20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

白淳，主编著，张西平，总，白淳编

图书标签:

中国古代文化
东南亚
域外传播
文化交流
20世纪
经典文献
文化影响
历史研究
中国文化
海外汉学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：大象出版社

ISBN：9787534784811

版次：1

商品编码：12307967

品牌：大象出版社

包装：软精装

丛书名： 20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系

开本：16

出版时间：2017-12-01

用纸：胶版纸

页数：275

具体描述

编辑推荐

中国典籍在东南亚的传播这一课题无论文献材料还是研究成果都十分罕见，在国内多部翻译史研究著作中东南亚部分只占到寥寥数页甚至数行的篇幅。这部论文集的编撰者都曾赴对象国考察，拥有第一手资料，又从译文原文的对勘入手，从这个角度看，研究成果还是颇有创获的。

内容简介

由于东南亚国家民族语言众多，全书的编撰体例仍以国别划分，大体包括综论一篇，介绍译介的总体情况，另有专论若干篇，分别就某一经典进行深入的研讨。具体撰写起来又因材料的掌握及编撰者的情况而有所差异。大体上，越南、泰国、马来西亚和印度尼西亚几个国家是２０世纪中国古代文化经典译介的大户，限于考察范围，我们的研究成果只能说是管窥而已。老挝、柬埔寨、缅甸中南半岛三国则由于特殊的历史因素、环境因素，对中国经典的译介十分有限，反而考察的范围更加全面些———可以说，几乎把能搜集到的文献材料一网打尽了。至于菲律宾，经向相关专业的专家请教，认为中国经典菲律宾民族语的译介非常罕见，于是纳入了菲律宾华人翻译家施颖洲先生作为代表。

内页插图

前言/序言

总序

张西平①

呈现在读者面前的这套“２０世纪中国古代文化经典域外传播研究书系”是我２００７年所申请的教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目的成果。

这套丛书的基本设计是：导论１卷，编年８卷，中国古代文化域外传播专题研究１０卷，共计１９卷。

中国古代文化经典在域外的传播和影响是一个崭新的研究领域，之前中外学术界从未对此进行过系统研究。它突破了以往将中国古代文化经典的研究局限于中国本土的研究方法，将研究视野扩展到世界主要国家，研究中国古代文化经典在那里的传播和影响，以此说明中国文化的世界性意义。

我在申请本课题时，曾在申请表上如此写道：

研究２０世纪中国古代文化经典在域外的传播和影响，可以使我们走出“东方与西方”“现代与传统”的二元思维，在世界文化的范围内考察中国文化的价值，以一种全球视角来重新审视中国古代文化的影响和现代价值，揭示中国文化的普世性意义。这样的研究对于消除当前中国学术界、文化界所存在的对待中国古代文化的焦虑和彷徨，对于整个社会文化转型中的中国重新确立对自己传统文化的自信，树立文化自觉，都具有极其重要的思想文化意义。

通过了解２０世纪中国古代文化经典在域外的传播与接受，我们也可以进一步了解世界各国的中国观，了解中国古代文化如何经过“变异”，融合到世界各国的文化之中。通过对２０世纪中国古代文化经典在域外传播和影响的研究，我们可以总结出中国文化向外部世界传播的基本规律、基本经验、基本方法，为国家制定全球文化战略做好前期的学术准备，为国家对外传播中国文化宏观政策的制定提供学术支持。

中国文化在海外的传播，域外汉学的形成和发展，昭示着中国文化的学术研究已经成为一个全球的学术事业。本课题的设立将打破国内学术界和域外汉学界的分隔与疏离，促进双方的学术互动。对中国学术来说，课题的重要意义在于：使国内学术界了解域外汉学界对中国古代文化研究的进展，以“它山之石”攻玉。通过本课题的研究，国内学术界了解了域外汉学界在２０世纪关于中国古代文化经典的研究成果和方法，从而在观念上认识到：对中国古代文化经典的研究已经不再仅仅属于中国学术界本身，而应以更加开阔的学术视野展开对中国古代文化经典的研究与探索。

这样一个想法，在我们这项研究中基本实现了。但我们应该看到，对中国古代文化经典在域外的传播与影响的研究绝非我们这样一个课题就可以完成的。这是一个崭新的学术方向和领域，需要学术界长期关注与研究。基于这样的考虑，在课题设计的布局上我们的原则是：立足基础，面向未来，着眼长远。我们希望本课题的研究为今后学术的进一步发展打下坚实的基础。为此，在导论中，我们初步勾勒出中国古代文化经典在西方传播的轨迹，并从理论和文献两个角度对这个研究领域的方法论做了初步的探讨。在编年系列部分，我们从文献目录入手，系统整理出２０世纪以来中国古代文化经典在世界主要国家的传播编年。编年体是中国传统记史的一个重要体裁，这样大规模的中国文化域外传播的编年研究在世界上是首次。专题研究则是从不同的角度对这个主题的深化。

为完成这个课题，３０余位国内外学者奋斗了７年，到出版时几乎是用了１０年时间。尽管我们取得了一定的成绩，这个研究还是刚刚开始，待继续努力的方向还很多。如：这里的中国古代文化经典主要侧重于以汉文化为主体，但中国古代文化是一个“多元一体”的文化，在其长期发展中，少数民族的古代文化经典已经逐步融合到汉文化的主干之中，成为中华文化充满活力、不断发展的动力和原因之一。由于时间和知识的限制，在本丛书中对中国古代少数民族的经典在域外的传播研究尚未全面展开，只是在个别卷中有所涉猎。在语言的广度上也待扩展，如在欧洲语言中尚未把西班牙语、瑞典语、荷兰语等包括进去，在亚洲语言中尚未把印地语、孟加拉语、僧伽罗语、乌尔都语、波斯语等包括进去。因此，我们只是迈开了第一步，我们希望在今后几年继续完成中国古代文化在使用以上语言的国家中传播的编年研究工作。希望在第二版时，我们能把编年卷做得更好，使其成为方便学术界使用的工具书。

中国文化是全球性的文化，它不仅在东亚文化圈、欧美文化圈产生过重要影响，在东南亚、南亚、阿拉伯世界也都产生过重要影响。因此，本丛书尽力将中国古代文化经典在多种文化区域传播的图景展现出来。或许这些研究仍待深化，但这样一个图景会使读者对中国文化的影响力有一个更为全面的认识。

中国古代文化经典的域外传播研究近年来逐步受到学术界的重视，据初步统计，目前出版的相关专著已经有十几本之多，相关博士论文已经有几十篇，国家社科基金课题及教育部课题中与此相关的也有十余个。随着国家“一带一路”倡议的提出，中国文化“走出去”战略也开始更加关注这个方向。应该说，这个领域的研究进步很大，成果显著。但由于这是一个跨学科的崭新研究领域，尚有不少问题需要我们深入思考。例如，如何更加深入地展开这一领域的研究？如何从知识和学科上把握这个研究领域？通过什么样的路径和方法展开这个领域的研究？这个领域的研究在学术上的价值和意义何在？对这些问题笔者在这里进行初步的探讨。

……

20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响本研究聚焦于20世纪，中国古代文化经典如何在广袤的东南亚地区进行传播，并由此产生的深远影响。不同于以往将中国古代文化经典的研究局限于本土或西方世界的视角，本书将目光投向了与中国地理相邻、文化交往悠久的东南亚，力图勾勒出一幅更为立体和全面的文化交流图景。研究对象与范围：研究的“中国古代文化经典”涵盖了诗歌、哲学、历史、文学、艺术等多个领域，如《论语》、《道德经》、《唐诗宋词》、《三国演义》、《红楼梦》、《史记》等在中国历史上具有代表性和影响力的著作。 “东南亚”的地理范围界定为当前东南亚国家联盟（ASEAN）所包含的十个国家，即文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南。考虑到历史变迁和文化交流的实际情况，研究在时间维度上主要聚焦于20世纪（1901-2000年），但也会适时追溯19世纪末的源头，并审视21世纪初的初步延续。传播路径与机制：本书将深入探讨20世纪中国古代文化经典在东南亚传播的多种路径与复杂机制。这包括：移民与商贸网络： 20世纪，大量华人移民涌入东南亚，他们携带着中国的语言、思想和文化，成为中国古代文化经典的天然载体。这些移民在当地形成的商业社区、宗亲会馆等组织，为经典的学习、传阅和传承提供了土壤。教育与学术交流：随着东南亚各国教育体系的建立与发展，中国古代经典在部分华人学校、高等院校以及学术研究机构中被引入和研究。同时，中国知识分子、学者前往东南亚讲学，或东南亚学者赴华考察，也促进了经典的传播。翻译与出版： 20世纪，针对东南亚不同语言需求的翻译活动日益增多。中文经典被翻译成泰语、越南语、马来语、印尼语等，通过当地的报刊、书籍出版物进入更广泛的读者视野。媒体与大众传播：报纸、杂志、广播、早期电影以及后来的电视等大众媒体，在传播中国古代文化信息方面发挥了重要作用。通过这些媒介，经典故事、人物形象、思想观念得以普及。艺术与表演：以中国古代经典为题材的戏剧、戏曲、音乐、绘画等艺术形式，在东南亚地区也产生了广泛影响，吸引了当地民众的关注和喜爱。影响分析：本研究将重点分析中国古代文化经典在东南亚传播所产生的多维度、深层次影响：文化认同的塑造与重塑：对于东南亚的华人社群而言，中国古代文化经典是维系其文化身份、民族情感的重要纽带。经典中的价值观、道德伦理、民族精神，在一定程度上塑造了华人在当地的文化认同。社会价值观念的影响：儒家思想中的仁义礼智信、孝道、忠君爱国等观念，深刻影响了东南亚华人社会的家庭结构、人际关系、道德规范以及政治参与。文学艺术的启迪与融合：中国古代文学的叙事模式、审美情趣、诗歌意境等，为东南亚本土的文学创作提供了灵感和借鉴。一些经典的故事情节和人物形象，也在当地的戏剧、小说等艺术形式中得到再创作和本土化。历史叙事与民族记忆的构建：《三国演义》、《史记》等历史类经典，不仅为东南亚民众提供了了解中国历史的窗口，也可能在一定程度上影响其对历史事件和英雄人物的认知。区域文化互动的推动：经典传播是区域文化互动的重要组成部分，促进了中国与东南亚国家之间的文化理解和情感交流，为构建区域文化共同体奠定了一定的基础。对东南亚本土文化的反思与回应：经典在传播过程中，也并非单向度的灌输，而是与东南亚本土的文化、宗教、社会背景发生碰撞，产生复杂的互动和回应，有时甚至引发对本土文化的进一步思考和发展。研究视角与方法：本书将秉持跨学科的研究视角，融合历史学、文学研究、文化研究、社会学、传播学等多个学科的理论与方法。研究将注重文献梳理、文本分析、个案研究、历史比较以及对相关一手资料（如当年出版的书籍、报刊、回忆录、口述史料等）的挖掘与解读。同时，研究也将关注东南亚当地的研究成果，力求从更广阔的视野审视这一文化现象。研究意义：本研究的意义在于： 1. 填补学术空白： 20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响，是一个相对被忽视的研究领域。本书将系统性地梳理和阐释这一过程，填补相关的学术空白。 2. 深化文化交流史研究：将中国古代文化经典的传播视野拓展至东南亚，有助于构建更为完整和多元的中国文化对外传播史，纠正过去以西方为中心的视角。 3. 理解华人社群的文化传承：深入理解中国古代文化经典在东南亚华人社群中的传播与接受，有助于揭示华人文化如何在异域环境中得以延续、发展和变异，以及其在塑造海外华人身份认同中的关键作用。 4. 促进中国与东南亚的文化互鉴：通过对经典传播及其影响的深入研究，有助于促进中国与东南亚国家之间更深层次的文化理解、对话与互鉴，为新时期深化区域文化合作提供历史借鉴。 5. 丰富中国古代文化研究的维度：将经典置于跨文化传播的场域中进行考察，有助于发掘其在不同文化语境下的新意涵和价值，丰富对中国古代文化内涵的理解。本书的出版，旨在为读者提供一个关于20世纪中国古代文化经典在东南亚传播的全面而深刻的认识，揭示文化跨越国界的生命力及其产生的丰富而复杂的回响。

用户评价

评分☆☆☆☆☆

作为一个对中国古代文化充满好奇的读者，当我看到《20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》这个书名时，我的脑海中立刻浮现出一幅宏大的画面：那些历经千年沉淀的经典，如何穿越地域的阻隔，在东南亚这片充满异域风情的土地上落地生根，又如何被当地的文化土壤滋养，焕发出新的生命力。我尤其想了解，在20世纪这个充满变革与动荡的年代，政治、经济、社会思潮的变迁，究竟对这些经典在东南亚的传播路径和接受方式产生了怎样深远的影响？是主动的输出，还是被动的吸收？是精英阶层的传播，还是触及到更广泛的社会群体？这些问题都让我充满了探索的欲望。书中的篇章，或许会细致地梳理出从引介、翻译，到研究、评论，再到与当地文学、艺术、哲学思想的互动融合的整个过程。我期待能够看到具体的案例，比如某部经典的翻译版本如何因应当地读者的阅读习惯而修改，或者某位学者的研究如何引发了对中国古代文化的全新解读。同时，我也好奇，这种传播和影响，是否也反过来促进了中国自身对古代文化的再认识？20世纪的中国，在经历了近代史的洗礼后，又是如何看待和整理这些流传海外的文化瑰宝的？这本书无疑为我打开了一扇了解中国文化在全球视野下独特存在方式的大门，让我看到了中国古代文化的强大生命力和跨文化交流的无限可能。

评分☆☆☆☆☆

我一直对历史中的“文化输出”和“文化交流”有着浓厚的兴趣，特别是当这种交流发生在不同文明之间时，其复杂性和趣味性更是难以言喻。《20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》这个书名，直击了我最想探究的那个时代背景下的文化现象。20世纪，全球格局风云变幻，亚洲各国也纷纷走向独立与发展，在这个过程中，中国古代文化经典如何跨越海洋，在东南亚地区掀起波澜？是作为一种象征性的文化遗产被珍视，还是在具体的社会实践中被借鉴和转化？我想象书中会描绘出这样一幅图景：在一些东南亚国家的大学课堂里，孔子的思想被引入作为伦理教育的基石；在一些文学创作中，唐诗宋词的意境被巧妙地融入当地的诗歌表达；甚至在一些民间传说和戏曲表演中，都能看到中国古代故事的影子。这本书，也许能够为我揭示这些传播的背后，是怎样的机构在运作，是怎样的学者在推动，是怎样的社会思潮在影响。我渴望了解，这种跨文化的传播，是否也伴随着误读、变形，甚至是被政治化利用的情况？而中国自身，在20世纪的语境下，又是如何看待这些经典在异域的命运的？我想，这本书会以一种极为细致和多维度的视角，来呈现这段波澜壮阔的文化交流史，让我得以窥见中国古代文化在全球化进程中的独特轨迹。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对历史和文化研究都颇感兴趣的读者，我对于《20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》这个书名，有着天然的吸引力。20世纪，一个充满剧烈变革的时代，中国古代文化经典是如何在这场变革的大潮中，漂洋过海，在东南亚这片土地上寻觅知音，又如何被当地的文化土壤所接纳和滋养？我脑海中构筑的画面是，那些曾经在中国文化史册上熠熠生辉的名字，如孔子、老子、李白、杜甫，以及他们所代表的智慧与审美，如何在20世纪的东南亚，被不同背景的人们以不同的方式所阅读和理解。或许，书中会详细描述某部经典在某个东南亚国家的翻译、出版、以及学术研究的历程，分析其传播过程中遇到的挑战和机遇。我也好奇，这些经典的传播，是否也伴随着某种文化上的“再发现”，让中国自身也重新审视这些宝贵的文化遗产。这本书，无疑会带领我穿越时空，去探寻中国古代文化在20世纪海外传播的真实图景，去理解它如何在这片异域土地上留下深刻的印记，又如何与当地文化激荡出新的火花。

评分☆☆☆☆☆

我对历史研究有着一种特别的偏爱，尤其是那种能够揭示文化如何在不同地域、不同时代之间流动和演变的宏大叙事。《20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》这个书名，让我立刻感受到了一种学术的厚度和历史的深度。我期待这本书能够深入到20世纪的东南亚社会肌理之中，去考察那些中国古代的文化经典，无论是哲学思想、文学艺术，还是典章制度，是如何被当地的知识分子、艺术家、乃至普通民众所接触、理解和接受的。我脑海中勾勒的画面是，研究者们通过详实的文献资料，梳理出某一部中国古典名著在东南亚的翻译史，分析其不同译本的差异，以及这些差异背后所折射出的时代精神和文化语境。同时，我也设想，书中会探讨中国古代经典如何与东南亚当地的宗教信仰、社会习俗、政治体制发生碰撞与融合，从而催生出具有鲜明地域特色的文化现象。这本书，或许会像一位细致的考古学家，发掘出隐藏在历史尘埃中的文化印记，为我们呈现一幅生动而复杂的20世纪中国文化在东南亚的传播画卷。它不仅仅是关于“传播”的记录，更是关于“影响”的解析，让我看到中国古代文明在海外生根发芽，开花结果的奇妙过程。

评分☆☆☆☆☆

我总觉得，文化经典的力量，在于它能够跨越时空的界限，触动不同文化背景下的人们的心灵。《20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》这个书名，让我对20世纪这个特殊时期，中国古代文化在东南亚所扮演的角色充满了好奇。我想象，在那个风起云涌的年代，中国古代的哲学思想，比如儒家的仁爱、道家的自然，是如何被东南亚的知识界所关注和解读的？是作为一种思想资源，被用来构建新的社会伦理，还是作为一种历史遗产，被用来寻找文化根源？我期待书中能够呈现具体的个案研究，比如某位东南亚学者如何深入研究《论语》，并将其思想融入到自己的著作中；或者某位艺术家如何从中国山水画中汲取灵感，创作出独具风格的作品。更重要的是，我想了解，这种传播和影响，是否也伴随着文化自觉的觉醒，让东南亚各国在借鉴中国古代文化的同时，也更加珍视和发扬自身的文化特色。这本书，无疑会为我提供一个观察中国古代文化在全球化浪潮中如何保持其独特魅力的绝佳视角，让我看到它如何与异域文明碰撞、交融，并最终融入到世界文化的多元图景之中。