法律英语证书(LEC)全国统一考试历年真题详解(2013-2016) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会 著

图书标签:

• 法律英语
• LEC
• 法律英语证书
• 历年真题
• 考试辅导
• 法律专业
• 英语学习
• 真题解析
• 模拟考试
• 考试用书

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301289945

版次：1

商品编码：12340320

包装：平装

开本：16开

出版时间：2018-03-01

用纸：胶版纸

页数：568

字数：658000

内容简介

　　《法律英语证书(LEC)全国统一考试历年真题详解(2013-2016)》收录了法律英语证书（LEC）全国统一考试推出以来2008年至2012年的十套真题，并给出了全面详尽的解题分析。法律英语证书考试的题型、考查内容与美国的律师资格考试相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。本书收录了法律英语证书考试2013年11月至2016年11月共七套真题，并给出了详尽的解析。作者团队对解析做了认真编写，试图给读者一个正确、明晰的解题思路，帮助考生举一反三，更好地应对LEC考试。

作者简介

　　法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会，由国内知名法律英语专业学者及全国著名律师组成。主要组织开展全国法律英语证书考试工作，其主要职责是（1）根据国家的教育方针和有关政策、法规，制定法律英语证书全国统一考试的考查标准；（2）组织命题；组织开展法律英语证书全国统一考试试题的研究工作；（3）组织编写有关法律英语证书全国统一考试用书和参考资料；（4）领导和组织考试工作。

目录

法律英语证书（LEC）全国统一考试历年真题详解（2013—2016） 目录

历 年 真 题

2013 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一 003
2013 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二 043
2014 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一 051
2014 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二 088
2014 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一 096
2014 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二 134
2015 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一 146
2015 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二 183
2015 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一 191


2015 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二 229
2016 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一 237
2016 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二 278
2016 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一 287
2016 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二 329
真 题 解 析
2013 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一参考答案 339
2013 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二参考答案 362
2014 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一参考答案 369
2014 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二参考答案 394
2014 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一参考答案 402
2014 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二参考答案 430


目　录
2015 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一参考答案 438
2015 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二参考答案 453
2015 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一参考答案 461
2015 年11 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷二参考答案 485
2016 年5 月法律英语证书（LEC）全国统一考试
试卷一参考答案 492

法律英语证书（LEC）全国统一考试：备考指南与核心能力提升 一、 考试背景与目标读者 法律英语证书（LEC）全国统一考试，是衡量法律专业人士和相关领域学习者法律专业知识与英语应用能力的重要标准。本指南旨在为所有准备参加LEC考试的考生提供一套系统、全面、实用的备考策略和核心知识梳理。 本套资料特别适用于以下人群： 1. 法学专业学生： 正在攻读法学学士、硕士学位，需要将法律理论知识与国际化、专业化的英语表达相结合的在校生。 2. 法律从业人员： 律师、公司法务、检察官、法官助理等，希望通过考试以提升职业竞争力，更好地处理涉外法律事务的人士。 3. 翻译/翻译专业学生： 尤其关注法律文本的精确性与规范性，希望在法律翻译领域深耕的专业人士或学生。 4. 跨国企业或涉外机构工作人员： 需要阅读、理解和起草英文法律文件的职场人士。 二、 核心能力构建：LEC考试的四大支柱 LEC考试的设计理念在于全面考察考生在法律语境下的“读、听、写、译”能力，重点在于法律术语的准确理解和运用。本备考体系将考试内容分解为四个核心模块，确保考生无死角覆盖： 模块一：法律英语阅读理解与词汇精析 (Legal Reading Comprehension & Vocabulary) 本模块侧重于对法律文本的深度理解和专业词汇的精准掌握。 法律语篇识别： 训练考生快速识别不同法律文书的体裁和结构（如合同、判决书、立法文件、法律评论等）。重点剖析法律英语的特点——严谨性、复杂句式、被动语态的频繁使用以及固定法律搭配（Legal Collocations）。 核心法律词汇体系构建： LEC考试的核心在于词汇的“专业性”和“语境依赖性”。本部分将系统梳理合同法、侵权法、刑法、民事诉讼法、国际法等主要法律领域中的高频、高难度专业词汇。例如，区分 assault 和 battery 在英美法系中的精确含义，或掌握 hereinafter, whereas, notwithstanding 等法律文书中常见的连接和引导词的用法。 逻辑推理训练： 法律阅读不仅是查阅词义，更是理解论证链条。我们将着重训练考生从冗长复杂的法律文本中提取关键事实（Facts）、识别法律问题（Issues）、分析适用规则（Rules）和得出结论（Conclusion）的能力，即IRAC/CRAC 结构的识别。 模块二：法律听力与口语表达 (Legal Listening & Oral Expression) 本模块考察考生在真实法律场景下信息获取、处理和即时反应的能力。 听力场景模拟： 涵盖法庭辩论摘要、律师间电话会议、法律咨询记录、以及关键法律术语的听辨练习。侧重于对发音、语速变化中包含的细微含义的捕捉。 法律口语应用： 重点训练法律场景下的即时口头表达能力。包括如何清晰、有条理地陈述案件事实，如何运用专业术语进行提问或反驳。本部分提供大量法律情景下的常用句型和过渡语，确保表达的流畅性与专业性。 模块三：法律写作与规范表达 (Legal Writing & Formal Expression) 法律写作是展现专业素养的最高体现。本模块要求考生掌握英文法律文书的格式和语气。 基础法律文书结构分析： 详细解析备忘录（Memorandum）、法律意见书（Legal Opinion）和一般信函的书写规范。强调清晰的论点陈述、严密的论据支撑以及无可辩驳的结论。 句式与语气控制： 法律写作要求绝对的客观性与精准性。我们将指导考生如何使用精确的动词（如 stipulate, allege, adjudicate）替代日常用语，并如何构建复杂但逻辑清晰的长难句，避免产生歧义（Ambiguity）。 引注与格式要求： 介绍英美法律体系中常见的引注规范（如Bluebook或OSCOLA的简化应用），确保考生在写作时符合行业标准。 模块四：法律英语翻译实务 (Legal English Translation Practice) 作为 LEC 考试的重中之重，翻译部分要求译者具备“信、达、雅”的综合能力，尤其强调“信”——即法律含义的绝对准确。 中译英的难点突破： 聚焦于中国法律体系特有概念（如“公诉”、“立案登记制”、“行政复议”）如何准确、得体地转换成西方法律体系可以理解的表达。同时，攻克中文复杂的逻辑关系和模糊表达在英文中的清晰化处理。 英译中的准确对接： 侧重于将具有高度概括性、多重否定的英美法条文，准确、无误地翻译成本土适用的规范中文。强调术语的一致性使用，避免同一术语在不同语境下出现混乱的译法。 实战翻译技巧： 讲解增译、减译、转译等常用翻译策略在法律文本中的审慎应用，确保译文既符合源语的法律精神，又符合目标语言的表达习惯。 三、 学习方法论与应试策略 本书不仅仅是知识点的堆砌，更是一套高效的学习路线图： 1. 诊断性学习： 鼓励考生首先通过模拟测试确定自身的薄弱环节，然后利用本书对应模块进行针对性强化训练。 2. 语境化记忆： 强调词汇和语法的学习必须置于真实的法律场景中。脱离了“合同条款”、“法庭陈述”的词汇是无效的。 3. 反复校对与精修： 针对写作和翻译部分，提倡“写-改-再写”的迭代过程。重点训练自我审查的能力，识别因粗心导致的术语误用或逻辑跳跃。 通过系统学习本套资料，考生将能够建立起扎实的法律英语知识框架，全面提升应对 LEC 考试中各项挑战的能力，为未来在全球化法律环境中工作打下坚实的基础。

评分☆☆☆☆☆

我个人属于那种需要通过大量的例证才能建立起知识体系的学习者。这本书在案例的引用和背景知识的补充方面，做得非常到位。它没有停留在对‘考点’的罗列，而是经常会穿插一些与该考点相关的真实法律场景或者历史背景。比如，在解析某一特定法律术语的演变时，作者会简要介绍该术语在英美法系中的具体应用案例，这使得原本冰冷的词汇瞬间鲜活了起来。这种‘知识的立体化’处理，极大地增强了我的记忆效果。而且，书中的排版设计也十分人性化，重点信息加粗、关键术语的对比表格等，都方便了快速检索和回顾。我常常在复习其他章节时，会翻阅之前做错的题目，这本书的结构让我能迅速定位到当时的解析，而不会被大段文字淹没。对于时间紧张的考生来说，这种高效的复习体验简直太重要了。它就像一位经验丰富的导师，知道如何在你最需要的时候，准确地把最关键的信息递到你面前。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，我尝试过好几本市面上声称是‘权威解析’的辅导书，但很多都存在‘用力过猛’或者‘过于学术化’的问题，读起来让人感到压力倍增。然而，这本关于2013到2016年真题的解析，却找到了一个非常舒服的平衡点。它的语言风格非常平易近人，逻辑清晰流畅，读起来几乎没有障碍感。即便是处理那些非常繁复的法律文本翻译，作者也总能用最简洁明了的中文来解释其核心含义，避免了过多晦涩的行话。这种‘去专业化’的解读技巧，对于正在备考冲刺阶段、需要快速吸收知识点的学习者来说，无疑是巨大的福音。我感觉自己是在和一个耐心的、知识渊博的朋友一起探讨难题，而不是在被动接受灌输。每次做完一套模拟题，我都会迫不及待地翻开这本书，对比我的理解与书中的精妙分析，这种及时的反馈和修正，让我对自己的学习状态有了非常踏实的掌控感。这本书的价值，远超出一本简单的真题集。

评分☆☆☆☆☆

这本厚厚的书拿到手里，光是沉甸甸的分量就让人对接下来的学习充满信心。我一直觉得，法律英语这块儿，光靠死记硬背那些晦涩的术语是远远不够的，更重要的是理解其背后的语境和逻辑。这本书的编排方式，确实是下了大功夫的。它不仅仅是简单地把历年真题罗列出来，更像是为我们这些备考者量身定做的一份“通关秘籍”。从试卷的整体结构分析，到每一个具体题型的解题思路拆解，都写得非常透彻。特别是对于那些容易混淆的法律概念和对应的英语表达，作者似乎总能找到最直观的比喻或者最精妙的总结，让人豁然开朗。我尤其喜欢它对高频考点的归纳，简直就是一份高效的复习提纲。我以前做其他资料的时候，常常感觉自己像在迷宫里打转，而这本书就像一盏指路的明灯，清晰地指出了哪些地方是‘必争之地’。拿到手后，我立刻开始对照着最近几年的考试趋势，发现很多我之前忽略的细节，在这本书里都被提升到了战略高度。这让我对接下来的冲刺阶段有了更明确的努力方向，不再是盲目地做题，而是带着目的去理解和消化每一个知识点。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最初对这类真题解析类的书籍抱有疑虑，总觉得很多都是‘为了解析而解析’，缺乏真正的洞察力。但这本书彻底颠覆了我的看法。它最让我感到惊喜的是对‘法律思维’的培养。法律英语的考试，考的绝不仅仅是你认识多少单词，而是你能不能像一个法律人那样去思考、去组织语言。书里对一些复杂长难句的翻译解析，简直就是一场微型的法律文书写作课。它不是简单地给出‘A’选项是正确答案，而是会深入剖析为什么其他选项在法律逻辑上存在缺陷，或者在用词的精确度上有所欠缺。这种层层递进的分析，极大地提升了我对法律文本的敏感度。我感觉自己不仅是在备考，更是在潜移默化中建立起一套属于自己的法律语言体系。尤其是那些涉及到合同条款和诉讼程序的题目，书里的讲解深入浅出，即便是初学者也能迅速抓住核心要点。这使得原本枯燥的真题练习，变成了一次次有价值的思维训练，感觉自己的专业素养都在悄无声息地提高。

评分☆☆☆☆☆

对于很多非法律专业的背景的考生来说，最大的障碍往往在于对法律体系框架的不熟悉。我发现这本书在这一点上做了非常细致的铺垫工作。它在讲解真题时，会巧妙地融入一些基础的法律部门划分知识，比如刑法、民法、商法等核心领域的区别，以及它们在英语表达上的细微差异。这种‘带着背景学语言’的方式，极大地降低了我的理解门槛。我不再需要去翻阅其他厚重的法学教材来配合学习，这本书本身就构建了一个足够支撑应试所需的知识小世界。阅读过程中，我能明显感觉到作者对历年考试重心的把握极其精准，哪些章节是‘常青树’考点，哪些是‘风向标’式的最新热点，都通过不同的解析侧重点体现了出来。这种对考试脉络的深刻理解，是任何单纯的题海战术都无法比拟的。可以说，它不仅教会了我‘怎么做题’，更重要的是教会了我‘怎么去预测’。