前言
一、《心经》简本
二、《心经》与《大经》
三、梵语本《大经》的问题
四、文本传播的再分析
五、内证：怎样去判定一个回译
六、《心经》的出现：印度和中国的证据
七、结构性部分：背景的重建
八、历史证据：跟随玄奘的脚步
九、《心经》在中国：玄奘的角色
十、《心经》在印度和中国西藏地区
结论
附录：吉尔吉特本与尼泊尔本梵语《大经》中的《心经》核心章节
第二章 谁作了《大明度经》（T225）——证据上的一次重新考察
一、方法论的问题（ 1）：兰卡斯特的途径
二、方法论的问题（ 2）：胜崎裕彦的途径
三、混杂的产物：《大明度经》的组成部分
四、《大明度经》与《道行般若经》
五、互文性： T225A和 T225B之间的关系
六、支谦与《大明度经》：问题的重构
结论
参考文献
第三章 翻译还是伪作：重估竺佛念的《十住断结经》（T309）
序言
一、《出三藏记集》中记载的竺佛念生平
二、《十住断结经》概述
三、《十住断结经》中的异常之处：初步评论
四、术语的异常：方法论问题
五、《十住断结经》的源头（ 1）：无罗叉的《放光般若经》（T221）
六、《十住断结经》的源头（ 2）：归名为支曜的《成具光明定意经》（T630）
七、《十住断结经》的源头（ 3）：竺法护的《阿差末菩萨经》（T403）
八、竺佛念所为：《十住断结经》的形成
九、撰写一部伪经：寻找动机
十、重估竺佛念的译经：结论与迫切需要
参考文献
第四章 安世高研究
一、安世高传
二、安世高译著的内容
三、翻译风格
四、真实的经典
五、方法论的初选：外在的证据
六、阿含经类
七、一部大乘经（？）
八、论著
九、原创作品
十、新发现的写本
十一、其他可能的归名
十二、有问题的文本：方法论进一步的反思
十三、失传的作品
十四、学术资料
参考文献
索引
· · · · · · (收起)
具体描述
本书是那体慧所撰汉文佛教文献方面论文的结集，收录了包括《〈心经〉：一部中国的伪经？》《谁作了〈大明度经〉（T225）——证据上的一次重新考察》等那氏著述，很好地代表了那体慧的学术成就，可供读者全面系统地了解那氏的学术思想。本书译者在序言里介绍了那体慧学术研究的经历，读者 可从中了解那氏学术研究的心路历程。
用户评价
##技术上应该是跟季羡林静岛辛志一个流派，论述精准。翻译虽然有些不合汉语习惯，读起来没有大碍很顺畅。
评分##津津有味地看了一晚上心经十住断结经????/老师问我为什么跪着看书????文本对读典范！看得我鸡皮疙瘩掉了一地！！步步为营 不急于下结论 有理有据有节 “证据就在眼前”——文本本身就会说话！牛逼！文本传递的三种类型 同时代整体的阅读性格 文本制造者自身的学术风格。看古代史的名著真的比看本领域中レベ的书有用多了！胜读十年近代思想史！新年第一本就遇到这么好的书真的！感恩！????????
评分书刚在上月底交付印刷厂，等上架了，请大家多批评。尤其是指出错误。这个系列还有几本，应该都快了吧？
评分##津津有味地看了一晚上心经十住断结经????/老师问我为什么跪着看书????文本对读典范！看得我鸡皮疙瘩掉了一地！！步步为营 不急于下结论 有理有据有节 “证据就在眼前”——文本本身就会说话！牛逼！文本传递的三种类型 同时代整体的阅读性格 文本制造者自身的学术风格。看古代史的名著真的比看本领域中レベ的书有用多了！胜读十年近代思想史！新年第一本就遇到这么好的书真的！感恩！????????
评分##技术上应该是跟季羡林静岛辛志一个流派，论述精准。翻译虽然有些不合汉语习惯，读起来没有大碍很顺畅。
评分##技术上应该是跟季羡林静岛辛志一个流派，论述精准。翻译虽然有些不合汉语习惯，读起来没有大碍很顺畅。
评分##翻译问题……
评分##几年前看到纪赟介绍的《心经》：一部中国的伪经相关内容觉得实在有意思。年初就说出版，这阵子总算印出来了。那体慧大神什么时候能复出啊！
评分##心经那篇难以用几十个字评价。全书的译文比较费解。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有