美國語文：美國經典小學課文經典讀（英漢雙語版）（上下冊） 書 默認係列 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

劉雙張利雪 譯

圖書標籤:

• 美國語文
• 小學語文
• 經典課文
• 英漢雙語
• 雙語閱讀
• 美國文學
• 兒童文學
• 教材輔助
• 分級閱讀
• 課外閱讀

店鋪： 曉寒深處圖書專營店

齣版社： 天津市社會科學院齣版社

ISBN：9787806886007

商品編碼：28689898707

叢書名： 美國語文-美國經典小學課文經典讀本(英漢

開本：16開

齣版時間：2010-10-01

美國語文：美國經典小學課文經典讀本（英漢雙

作  者: （美）威廉·H·麥加菲 著作 劉雙 張利雪 譯者 [譯者]劉雙 張利雪 定  價: 79.8 齣?版?社: 天津市社會科學院齣版社 齣版日期: 2010-10-01 頁  數: 880 裝  幀: 平裝 ISBN: 9787806886007

《美國語文:美國小學課文經典讀本(英漢雙語版)(套裝共2冊)》，影響美國學生近一個世紀的教科書，一套塑造美國精神與文明的語文讀本！這套《美國語文:美國小學課文經典讀本(英漢雙語版)(套裝共2冊)》讀本，精選於美國靠前套語文讀本，由美國有名教育傢、俄亥俄大學校長威廉？H？麥加菲花費20多年時間傾心主編，至1920年纍計銷量便高達1.22億冊，是美國很暢銷的語文課本，被《時代周刊》評為“人類齣版目前第三大暢銷書”。 

這套書不僅影響瞭美國的教育事業，也影響瞭美國的倫理道德。誠如曆史學傢孔瑪格所言：“它們為美國兒童提供瞭當今明顯缺乏的東西，即普遍的引喻知識、普遍的經驗和自製意識。”

——選自《大美百科全書》

 

●XX篇 親近自然

●1．春天宋瞭

●2．夏日

●3．雲彩

●4．風和樹葉

●5．樹葉之語

●6．暴風雪

●7．小溪

●8．小鳥的晨麯

●9．陽春三月

●10．約翰尼遇見的鯔一場暴風雪

●11．蜂鳥

●12．浪花

●13．暴風雨

●14．冰山

●15．英格蘭雲雀

●16．圍捕野馬

●17．快樂

●18．種子的運輸與種植

●19．一幅鋼筆畫

●......

內容簡介

《美國語文:美國小學課文經典讀本(英漢雙語版)(套裝共2冊)》是一套通過道德文字嚮孩子傳授知識、進行美德教育的很好讀本。匯集瞭狄更斯、華盛頓？歐文、莎士比亞、愛默生、梭羅等名傢名篇，通過一篇篇短小精悍的故事，將道德教育的內容傾注於作品之中，讓孩子在欣賞這些優美文字的同時，從中感受到道德教育的力量，潛移默化地形成影響他們一生的美德觀念。本中英文版精選的235篇課文主要源於2-6年課文，同時配上英語原文，對靠前中小學生學習英語一定大有幫助。

《美國語文:美國小學課文經典讀本(英漢雙語版)(套裝共2冊)》根據全文，按主題進行分類，共分為10篇，親近自然、動物親情、正直誠實、勤奮友愛、堅毅勇敢、同情善良、自尊自律、交往處世、求知思考、快樂人生。是一套適閤於靠前中小學生的很好雙語課外讀物。 

（美）威廉·H·麥加菲

威廉·H·麥加菲是美國有名教育傢。1800年齣生於賓夕法尼亞州，1826年畢業於華盛頓大學傑斐遜學院。在數十年教育生涯中，他曾擔任過邁阿密大學語言學教授，俄亥俄大學校長。自1845年開始任弗吉尼亞大學道德哲學教授。他還幫助組建瞭俄亥俄州公立學校體係。

早在19世紀初期，麥加菲就意識到，應該給那些孤獨的墾荒者和歐洲移民的後代提供普遍的教育，於是他利用自己作為演講傢與教育工作者的天賦，開始為孩子們編寫係列教材。這套教材共7冊，從學齡前至第6年。他前後花費瞭20多年的時間纔完成全套教材的編寫。這套教材麵世後就被美國很多學校選為課本。在75年間銷量高達1.......

    春天來瞭

    河邊的樹搖動著它捲邊的葉子，柳樹也發芽瞭，小孩子們也都齣來玩耍。��

    小鳥從天空飛過，聽！它們叫得多麼甜美呀，好像在告訴那些快樂的孩子們，春天來瞭，我們又迴來瞭。��

    當你用腳踩上綠油油的草地時，會發現它又滑又軟。青蛙也開始在水裏跳來跳去，聽起來像動人的音樂。��

    毛茛開著黃花，陽光照耀的草地上，蒲公英到處飛舞。��

    這裏還有許多菊花，小孩子們用柔軟的小手摘個不停。��

    一陣暖風吹過，......

    春天來瞭

    河邊的樹搖動著它捲邊的葉子，柳樹也發芽瞭，小孩子們也都齣來玩耍。��

    小鳥從天空飛過，聽！它們叫得多麼甜美呀，好像在告訴那些快樂的孩子們，春天來瞭，我們又迴來瞭。��

    當你用腳踩上綠油油的草地時，會發現它又滑又軟。青蛙也開始在水裏跳來跳去，聽起來像動人的音樂。��

    毛茛開著黃花，陽光照耀的草地上，蒲公英到處飛舞。��

    這裏還有許多菊花，小孩子們用柔軟的小手摘個不停。��

    一陣暖風吹過，......

好的，這是一份針對您提供的書名“美國語文：美國經典小學課文經典讀（英漢雙語版）（上下冊）”之外的、其他圖書的詳細簡介。 --- 《世界文學瑰寶：跨越時空的經典譯叢》（全十捲） 第一捲：啓濛之光——西方神話與史詩的源頭 本捲精選瞭古希臘和古羅馬文學的基石作品，是理解西方文化脈絡的入門之鑰。收錄瞭荷馬史詩《伊利亞特》與《奧德賽》的精煉譯文，重點展現特洛伊戰爭的悲壯與奧德修斯返鄉的艱辛曆程。同時，我們精心挑選瞭奧維德的《變形記》中最為膾炙人口的神話故事，如普羅米修斯盜火、俄耳甫斯與歐律狄刻的悲劇等。譯文力求在忠實於原文意境的基礎上，兼顧現代讀者的閱讀體驗，注釋詳盡，旨在幫助讀者領略古典文學的恢弘氣魄與不朽魅力。本捲不僅是文學欣賞的佳品，更是西方哲學、藝術與宗教思想的源頭活水。 第二捲：中世紀的詠嘆——騎士精神與宗教情懷 本捲聚焦於歐洲中世紀的文學麵貌，探討瞭封建製度下騎士精神的興起與基督教信仰對社會生活的深刻影響。收錄瞭亞瑟王傳說集中的核心篇章，如蘭斯洛特爵士的忠誠與悲劇，以及聖杯的神秘追尋。同時，本書也收錄瞭但丁的《神麯》選段，特彆是《地獄篇》的精彩描繪，展現瞭中世紀對罪與罰的深刻思考。我們特彆關注瞭當時的遊吟詩人作品，這些作品用優美的語言描繪瞭宮廷愛情與英雄主義，構成瞭理解中世紀精神世界的獨特視角。 第三捲：文藝復興的曙光——人文主義的覺醒 文藝復興是人類思想史上一次偉大的轉摺。本捲匯集瞭這一時期最閃耀的文學巨星。莎士比亞的戲劇無疑是本捲的重中之重，我們精選瞭《哈姆雷特》、《羅密歐與硃麗葉》及《麥剋白》的經典場景，展現瞭人類復雜的情感、權力的腐蝕與命運的無常。此外，本書還收錄瞭塞萬提斯《堂吉訶德》的標誌性章節，諷刺瞭騎士精神的衰落與理想主義的睏境。拉伯雷對人性的贊頌和伊拉斯謨的諷刺智慧，也構成瞭本捲豐富的人文底色。 第四捲：巴洛剋與啓濛——理性與激情的交織 十七世紀至十八世紀是文學風格劇烈變動的時期。本捲首先呈現瞭巴洛剋文學的華麗與晦澀，尤其關注卡爾德隆的戲劇張力。隨後，筆鋒轉嚮啓濛運動，聚焦於洛剋的政治哲學思想在文學中的體現，以及伏爾泰和盧梭的社會批判。歌德的早期作品，如《少年維特的煩惱》，以其強烈的個人情感衝擊瞭僵化的社會規範，預示瞭浪漫主義的來臨。本捲的選文力圖展現理性之光如何照亮人類社會，以及個體情感如何試圖掙脫理性的枷鎖。 第五捲：浪漫主義的狂飆——自然、情感與想象力的解放 浪漫主義拒絕冰冷的理性，轉而擁抱自然、情感、神秘和個體經驗。本捲收錄瞭英、法、德三國浪漫主義巨匠的代錶作。英國詩人拜倫的叛逆詩篇，雪萊對自由的謳歌，濟慈對美的沉醉，構成瞭情感的頂峰。德國的浪漫主義，如荷爾德林的深沉哀歌和E.T.A.霍夫曼的奇詭故事，展現瞭對潛意識和非理性世界的探索。本捲旨在捕捉那種超越現實、追求崇高的文學精神。 第六捲：現實主義的鏡鑒——社會百態的精準描摹 十九世紀中葉，文學的目光轉嚮腳下的現實。現實主義文學以其對社會結構的深刻洞察和對人物心理的精微刻畫而著稱。本捲聚焦於巴爾紮剋的《人間喜劇》係列選段，展現瞭法國社會的權力遊戲；狄更斯對工業革命時期倫敦底層人民生活的無情揭露；以及托爾斯泰對俄國貴族生活與道德睏境的宏大敘事。我們的選材側重於那些塑造瞭我們對十九世紀社會圖景認知的關鍵文本。 第七捲：自然主義與象徵主義的探索 現實主義之後，文學開始探索更極端的領域。自然主義力圖將科學觀察法引入文學，探討遺傳與環境對人的決定性作用，佐拉的作品是這一傾嚮的代錶。與此同時，象徵主義興起，追求語言的音樂性和意象的模糊性，波德萊爾的詩歌和馬拉美對“純粹詩歌”的追求，為二十世紀的先鋒文學鋪平瞭道路。本捲對比瞭這兩種看似對立卻都指嚮人內心深處的文學流派。 第八捲：現代主義的斷裂與重構——流派的爆發 二十世紀初期，世界文學經曆瞭一場劇烈的“現代性”衝擊。本捲收入瞭現代主義的經典碎片——喬伊斯的意識流敘事，普魯斯特對記憶的探尋，卡夫卡筆下令人窒息的異化與荒誕。這些作品打破瞭傳統的綫性敘事，要求讀者參與到意義的構建中。我們精選瞭能代錶“現代主義精神”的片段，以展現文學如何迴應兩次世界大戰前後的時代焦慮。 第九捲：魔幻現實主義與後殖民的呐喊 本捲將目光投嚮二十世紀中後葉的非歐洲文學中心。拉丁美洲的魔幻現實主義，如馬爾剋斯筆下曆史與神話的交織，為世界文學注入瞭新的活力。同時，我們也收錄瞭後殖民文學的代錶聲音，探討身份認同、文化衝突與曆史創傷。愛爾蘭、非洲及印度次大陸作傢的作品，以其獨特的敘事視角和語言實驗，挑戰瞭傳統的西方中心論文學史。 第十捲：當代聲景——後現代的戲仿與反思 最後一捲聚焦於當代文學的多元麵貌。後現代文學的特點在於對宏大敘事的懷疑、對文本本身的解構與戲仿。收錄瞭對經典文本進行再創作的選段，以及關注全球化、科技異化等當代議題的作品。本捲的選文追求多樣性，展現瞭當代作傢如何利用幽默、反諷和拼貼手法，記錄我們這個復雜而瞬息萬變的時代。 --- 整體特色： 本譯叢的宗旨是為讀者構建一座宏大而精密的西方文學殿堂。每一捲的選文都經過嚴格考量，力求在確保文學價值的同時，展現不同曆史時期、不同地域的文化風貌。我們的翻譯團隊由資深學者組成，對原文的風格、術語和文化背景都有深入研究，確保譯文既精準傳神，又具備文學感染力。每捲末尾附有詳盡的導讀和文化背景注釋，幫助讀者跨越時間與語言的鴻溝，真正領略世界文學的永恒魅力。

評分☆☆☆☆☆

這套書的包裝設計真是讓人眼前一亮，那種經典的藍白配色，簡約而不失大氣，拿在手裏沉甸甸的，一看就知道是用心製作的。內頁的紙張質量也相當不錯，光滑細膩，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到很疲勞。我尤其喜歡它排版的方式，英漢對照的布局非常閤理，英文原文和中文譯文的對應關係清晰明瞭，無論是對照學習還是單獨閱讀，都非常方便。裝幀上也很紮實，書脊的設計一看就是那種可以經受住反復翻閱的耐用品。對於喜歡實體書的讀者來說，這種細節上的考究，真的能大大提升閱讀的愉悅感。我感覺這不僅僅是一套教材，更像是一件值得收藏的藝術品，放在書架上也會很賞心悅目。

評分☆☆☆☆☆

我已經把這套書當作我周末的“精神咖啡”瞭。在忙碌瞭一周的工作之後，沒有什麼比沉浸在一篇優美而寜靜的美國小學課文中更放鬆的事情瞭。我不是為瞭考試，也不是為瞭提高某個分數，我隻是純粹地享受語言本身的音樂性。作者們用最樸素的詞匯構建齣的畫麵感，帶著一種獨特的、未經雕琢的純真力量。特彆是那些關於自然、傢庭、友誼的篇章，仿佛能穿透時間的限製，讓我重新體驗到童年的那種簡單而美好的感知世界的方式。這套書提供的不僅僅是文字信息，更是一種精神上的滋養和迴歸本真的力量，讓人在喧囂中找到一處可以安放心靈的靜謐角落。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期接觸教育行業的觀察者，我對如何通過閱讀激發孩子的好奇心有著深刻的體會。這套書的魅力在於它並沒有用枯燥的說教方式來呈現“經典”。相反，那些故事和散文充滿瞭生活氣息和真摯的情感。我試著給幾個不同年齡段的孩子讀瞭一些片段，他們的反應都非常積極。他們被那些小小的冒險、細膩的情感描述和充滿哲思的對話深深吸引。這種潛移默化的教育效果，遠勝於生硬的知識灌輸。它教會孩子觀察生活中的美，思考人與人之間的關係，培養一種健康的價值觀。可以說，這本書不僅僅是語言學習的工具，更是孩子們建立世界觀和審美體係的絕佳起點，它的影響力是深遠的。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對原汁原味文學作品有執念的人，所以一直都在尋找高質量的英漢對照讀物。這套書的選篇之精到，實在讓我驚喜。它收錄的篇目，很多都是我小時候在其他地方讀過但總覺得翻譯不夠到位的經典。這次讀下來，我能真切感受到譯者在力求貼近原文韻味的同時，又確保瞭中文的流暢和美感。很多看似簡單的句子，在不同的文化語境下有著微妙的差異，而這套書的翻譯恰到好處地把握住瞭那種“神韻”。對於想要提升英語閱讀能力，同時又不想犧牲對文學作品深度理解的讀者來說，這種高質量的對照翻譯簡直是福音，它架起瞭一座跨越語言障礙的橋梁，讓我們可以直接觸摸到美國小學教育中最核心的文化和思想精髓。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這套書的“雙語”設計對於不同學習階段的人群都有極高的適用性。對於初學者來說，可以完全依賴中文理解大意，再逐句對照英文，建立起最基礎的詞匯和句型感知。而對於已經有一定英語基礎的人，它提供瞭一個絕佳的精校機會——你可以用母語的理解去反嚮檢驗自己對英文原意的把握是否準確到位。我發現，很多我自以為理解的詞匯，在與中文對比後，纔發現自己過去的理解有偏差。這種雙嚮的反饋機製，極大地加速瞭語言的內化過程。而且，這種對照閱讀模式，讓學習不再是孤立的“輸入”，而是變成瞭持續的“對話”，真正做到瞭學以緻用，效率倍增。