正版 英汉翻译实用教程（第2版）/高等学校应用型特色规划教材 赵濂直，冯燕屏，赵波 编清 默认系列 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 翻译教程
• 英汉翻译
• 实用翻译
• 应用型教材
• 高等学校教材
• 赵濂直
• 冯燕屏
• 赵波
• 第二版
• 清华大学出版社

店铺： 晓寒深处图书专营店

出版社： 清华大学出版社

ISBN：9787302365204

商品编码：28746294776

丛书名： 英汉翻译实用教程(第2版)

出版时间：2014-08-01

• 出版社： 
• ISBN：9787302365204
• 版次：2
• 商品编码：11531692
• 包装：平装
• 开本：16开
• 出版时间：2014-07-01
• 印刷时间：2014-07-01
• 用纸：胶版纸
• 页数：305
• 印次：1
• 正文语种：中文，英文

目录

部分 概 论
章 翻译概说
节 基本概念简述
一、导言
二、翻译的标准
三、翻译过程
四、译者应具备的条件
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
思考题

第二章 英汉思维方式及句法对比
节 理论简述
一、英汉思维差异及其在语言上的
表现
二、汉英句法对比
三、直译与意译
四、标点的转换
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
Exercises
第二部分 英 译 汉
第三章 英译汉基本技巧（一）
节 翻译技巧
一、词义选择与引申
二、词性转换
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
Exercises
第四章 英译汉基本技巧（二）
节 翻译技巧
一、增添词语
二、省略词语
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
Exercises
第五章 英译汉基本技巧（三）
节 翻译技巧
一、全部否定与部分否定
二、前缀与后缀的否定
三、双重否定
四、问答中的否定
五、宾语从句中的否定
六、无否定形式的否定
七、几种有否定意义的句型
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
Exercises
第六章 英译汉基本技巧（四）
节 翻译技巧
一、改变句子成分
二、调整语序
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
Exercise
第七章 英译汉基本技巧（五）
节 翻译技巧
一、定语从句的译法
二、状语从句的译法
三、名词性从句的译法
四、长句的译法
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
Exercises
第八章 科技英语的特点及特殊
译法（一）
节 翻译技巧
一、科技英语的特点
二、数词的译法
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
Exercises
第九章 科技英语的特点及特殊
译法（二）
节 翻译技巧
一、专业术语的译法
二、机器面板上英文的译法
三、缩合词的构成及译法
第二节 例文赏析
第三节 翻译实践
Exercises
第十章 常见应用文的特点及翻译
方法（一）
节 翻译技巧
一、信件的格式及译法
二、序言的写法和译法
三、说明书的特点及译法
第二节 例文赏析
一、信件
二、序言
三、说明书
第三节 翻译实践
Exercises
第十一章 常见应用文的特点及翻译
方法（二）
节 翻译技巧
一、英文摘要的特点及译法
二、广告英语的特点及译法
第二节 例文赏析
一、英文摘要
二、广告英语
第三节 翻译实践
一、英文摘要
二、广告英语
Exercises
第三部分 汉 译 英
第十二章 词语的翻译
节 翻译技巧

内容简介

《英汉翻译实用教程（第2版）/高等学校应用型特色规划教材》分为概论、英译汉和汉译英三部分。部分介绍翻译的定义、标准、过程、译者应具备的条件、汉英句法对比等基本概念。第二部分介绍英译汉的基本技巧，如词义选择与引申、词性转换、增减词语、改变成分、调整语序、长句的译法等。第三部分介绍汉译英的主要技巧，如词语的翻译、句子的翻译、段落和篇章的翻译、汉语特殊句型的翻译等。考虑到当前日益发展的科学技术，本着与时俱进的精神，根据形势发展的需要，本书还专门介绍了科技英语的特点及特殊译法，专辟应用文体特点及译法实用性较强的章节，如：商贸英语的特点及译法、导游语言的特点及译法、英文摘要的特点及译法、广告英语的特点及译法等。本书特别注重理论联系实际，学用结合。除编有综合练习外，各章中都编写了例文赏析、翻译实践和练习。书后附有综合练习答案、各章练习答案与参考译文。
本书适用于英语及相关专业的大专生、高等职业学校学生和具有同等程度的学生在开设翻译课时使用，也可供本科非英语专业的学生使用，还可作为其他英语爱好者的自学参考用书。

科技前沿与未来展望：人工智能驱动的社会变革与伦理挑战 图书简介 随着信息技术的飞速发展，我们正处在一个由人工智能（AI）驱动的深刻变革时代。本书旨在深入剖析当前人工智能技术的最新突破、在各个关键领域的应用现状，并以前瞻性的视角探讨这场技术革命将如何重塑人类社会的结构、经济形态乃至伦理道德体系。本书面向对未来科技发展抱有浓厚兴趣的读者，特别是工程师、研究人员、政策制定者以及关注社会趋势的各界人士。 第一部分：人工智能的基石与前沿进展 本部分系统梳理了人工智能领域的理论基础和最新研究热点，为读者构建起理解当代AI技术的知识框架。 第一章：深度学习的演进与新范式 本章首先回顾了从感知机到循环神经网络（RNN）、卷积神经网络（CNN）的发展历程，重点阐述了Transformer架构的革命性意义及其在自然语言处理（NLP）领域取代传统模型的关键原因。我们详细解析了自注意力机制（Self-Attention Mechanism）的工作原理，以及大规模预训练模型（如GPT系列和BERT系列）的训练范式和涌现能力（Emergent Abilities）。此外，章节还探讨了生成对抗网络（GANs）在图像合成、数据增强方面的最新进展，以及扩散模型（Diffusion Models）如何成为下一代生成式AI的核心驱动力。我们特别关注了小样本学习（Few-Shot Learning）和零样本学习（Zero-Shot Learning）的最新进展，分析了它们在面对现实世界数据稀疏性问题时的潜力与局限。 第二章：具身智能与强化学习的突破 具身智能（Embodied AI）是连接数字世界与物理世界的桥梁。本章聚焦于强化学习（RL）的最新理论进展，包括离线强化学习（Offline RL）如何解决探索效率和安全性的问题。我们深入探讨了机器人在复杂、非结构化环境中的导航、操作和决策制定能力。具体案例分析涵盖了自动驾驶系统中的复杂路径规划、机器人手术的精准控制，以及工业自动化中的柔性制造系统。同时，本章也讨论了模仿学习（Imitation Learning）和逆向强化学习（Inverse RL）在从人类示范中学习复杂技能方面的关键作用，以及如何利用世界模型（World Models）来提升智能体的规划和预测能力。 第三章：可信赖人工智能（Trustworthy AI）的构建 随着AI系统被部署到关键决策场景，其可靠性、公平性和透明度变得至关重要。本章详细介绍了可解释人工智能（XAI）的技术栈，包括模型无关的方法（如LIME和SHAP）和模型内在的可解释性设计。在公平性方面，本章探讨了不同偏差的来源（如数据偏差、算法偏差），以及量化和缓解不同公平性标准（如机会均等、预测均等）的技术路径。安全性方面，我们分析了对抗性攻击（Adversarial Attacks）的原理和防御策略，包括梯度掩蔽和对抗性训练。最后，本章强调了鲁棒性验证和标准化的重要性，为构建面向关键任务的AI系统提供了理论指导。 第二部分：人工智能驱动的行业重塑 本部分将理论与实践相结合，详细考察了AI技术在多个核心行业中引发的颠覆性变革。 第四章：科学发现的加速器：AI在基础研究中的应用 本章着重分析了AI如何成为新的科学研究范式。在材料科学领域，我们探讨了AI模型如何预测新材料的性能和设计合成路径，极大地缩短了研发周期。在生命科学中，重点讨论了蛋白质结构预测（如AlphaFold的突破）、药物靶点发现以及个性化医疗方案的生成。此外，本章还覆盖了AI在气候建模、高能物理数据分析中的应用，展示了机器学习如何帮助科学家处理超大规模数据集，发现人类难以察觉的复杂规律。 第五章：未来工作与经济结构转型 AI对就业市场的冲击是当前社会关注的焦点。本章超越“替代”的简单论断，深入分析了“增强”和“创造”新工种的机制。我们研究了AI如何通过自动化例行任务，使人类工作者能够专注于更高层次的创造性、战略性和人际交往工作。重点探讨了“人机协作”（Human-in-the-Loop）的新模式，尤其是在金融风控、法律文书审查和高级客户服务中的实践案例。同时，本章也探讨了技能再培训的必要性，以及教育体系应如何适应这种持续的技能更迭。 第六章：智慧城市与可持续发展 本章将视角投向城市管理和基础设施。我们详细分析了AI在优化交通流量、预测能源需求、管理智能电网方面的应用。通过分析大量的传感器数据，AI系统能够实现资源的动态分配和故障的早期预警。在可持续发展方面，本章探讨了AI如何通过精准农业提高产量、减少资源浪费，以及在环境监测和自然灾害预警中的关键作用。本章强调了数据隐私保护和公民参与在建设智慧城市过程中的核心地位。 第三部分：治理、伦理与人类的未来 技术的发展必须伴随着审慎的治理和深刻的伦理反思。本部分探讨了AI带来的深层次社会挑战以及构建负责任的AI生态系统的路径。 第七章：数据主权、隐私保护与监管框架 随着AI对数据的依赖性加深，数据主权和隐私保护成为国际焦点。本章深入探讨了差分隐私（Differential Privacy）技术的实现细节及其在数据共享场景中的应用。我们对比了全球主要经济体（如欧盟的《人工智能法案》、美国的AI指导原则）的监管哲学和具体措施，分析了不同监管模式对技术创新的影响。章节特别关注了联邦学习（Federated Learning）在保护数据分散性和模型协作性之间所扮演的关键角色。 第八章：社会公平性、偏见放大与数字鸿沟 AI系统一旦内嵌了历史偏见，其规模化的应用将可能固化甚至加剧社会不平等。本章系统分析了算法偏见在招聘、信贷审批和司法量刑等敏感领域的具体表现。我们不仅关注技术层面的去偏见方法（如对抗性去偏见），更深入探讨了如何通过社会学和人类学视角来定义和衡量“公平”。本章还讨论了数字鸿沟问题，探讨了如何确保AI技术的普惠性，避免其成为新的社会隔离工具。 第九章：通用人工智能（AGI）的愿景与潜在风险 通用人工智能（AGI）代表了AI发展的终极目标，本章审慎地探讨了实现AGI的理论瓶颈和技术路线。我们分析了当前大型语言模型（LLMs）的局限性，以及实现真正通用智能所需的跨模态融合、常识推理和自主目标设定的突破。同时，本章也严肃讨论了超级智能可能带来的生存性风险（Existential Risk）。我们探讨了对齐问题（Alignment Problem），即如何确保未来超级智能的目标与人类的价值观和利益保持一致，并介绍了相关的安全研究前沿，如价值学习（Value Learning）和可控性技术。 结论：驾驭变革，塑造未来 本书最后总结了人工智能技术带来的巨大机遇与挑战，强调了跨学科合作的重要性——技术专家、社会学家、伦理学家和政策制定者必须紧密协作，以负责任、前瞻性的态度引导AI的健康发展，确保这场技术革命能够真正服务于全人类的福祉，而非仅仅是少数群体的利益。本书不仅是技术的速览，更是一份对未来社会蓝图的深刻思考。

评分☆☆☆☆☆

我正在品读一本关于中世纪哲学的思想史著作，这本书最让我佩服的是其对文本的引用和注释的详尽程度。它不是简单地罗列经典语录，而是将拉丁文原著中的核心概念，通过多重语境进行交叉比对和细致阐释。读者可以清晰地看到，一个词汇在不同学派、不同时期是如何被赋予细微差别含义的。例如，对于“本质”与“存在”这两个概念的辩证关系，作者引述了从托马斯到邓斯·司各脱等数位思想家的论述，并通过图表的形式梳理了他们的逻辑分歧点。这种严谨到近乎“吹毛求疵”的学术态度，对于想要进行深度学术研究的人来说，无疑是无价之宝。它强迫读者必须停下来，慢下来，去真正咀嚼每一个哲学命题背后的历史重量和语义负载。

评分☆☆☆☆☆

我淘到的一本关于十九世纪俄国文学的文集，其选篇的独到之处让我惊叹不已。不同于市面上常见的那些“必读名著”选集，这本集子大胆地收录了一些在当时略显边缘化但对文学流派发展至关重要的中短篇作品。每一篇作品前面都有学者撰写的深度导读，不仅解释了文本的时代背景，还剖析了其在美学结构上的创新点。这种“带着镣铐跳舞”的阅读体验，极大地拓宽了我对那个时代文学精神的理解。我发现，很多后世大师级的技法，其实可以追溯到这些“非主流”作家的早期探索中。这种挖掘和梳理，无疑是对文学史研究的一种重要补充，让我看到了文学演进中那些被忽视的、闪烁着微光的节点。

评分☆☆☆☆☆

最近接触到一本关于分子生物学前沿进展的科普读物，它的难度控制把握得堪称教科书级别的典范。作者显然深谙如何将复杂的生物化学过程转化为直观的类比。比如，他将DNA修复机制比喻成一个高效的“城市交通管理系统”，将信号转导通路描述成一环扣一环的“多级放大器”，这样的比喻极其精准，瞬间解开了我多年来在理解这些概念上的困惑。全书的逻辑推进非常清晰，每章都在前一章的基础上构建知识体系，如同搭积木般稳固。阅读过程中，我很少需要频繁地回头查阅，因为作者已经为读者铺设好了清晰的认知路径。这使得我能够以一种近乎流畅的心流状态深入学习，对于提升我对生命科学的整体认知框架构建，助益极大。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，纸张的质感摸上去非常舒服，内页的排版也看得出设计者的用心。整体来说，它给我的感觉就是一本非常“有内涵”的书，无论是用来收藏还是日常翻阅，都能让人心情愉悦。我特别喜欢它封面上那种简洁又不失大气的风格，透露出一种学术的严谨性，但又不像很多教科书那样死板。光是看着它静静地躺在书架上，我就觉得自己的书房品味都提升了一个档次。而且，书的开本适中，拿在手里重量感恰到好处，长时间阅读也不会感到特别疲惫，这对于需要经常查阅资料的人来说，简直是福音。我甚至注意到书脊的锁线工艺很扎实，让人相信它能经受住高频率的使用而不至于散架。这种对细节的关注，体现了出版方对读者的尊重，也让我对这本书的内容更加充满了期待。我希望能尽快沉浸其中，享受阅读的乐趣。

评分☆☆☆☆☆

我最近在阅读一本关于城市规划历史的著作，这本书的叙事方式极其引人入胜。作者巧妙地将宏大的历史背景与具体的案例分析结合起来，使得原本可能枯燥的学术内容变得如同精彩的侦探故事一般。他不仅仅罗列了时间线和重要事件，更深入地探讨了每项规划决策背后的社会动因和文化冲突，这一点非常高明。特别是书中对二战后欧洲重建时期的描述，那种在废墟之上重塑理想家园的激情与挣扎，被刻画得淋漓尽致，让人读后深思良久，甚至对现代城市的发展模式也产生了全新的批判性视角。作者的文笔时而磅礴大气，时而细腻入微，仿佛一位高明的导演在调度着历史的场景。这种叙事张力，使得即便是非专业人士也能被深深吸引，真正体会到城市发展脉络中的人性光辉与局限。