基本信息
書名:社會科學的基本問題——民國西學要籍漢譯文獻 哲學
定價:78.00元
作者:普列漢諾夫
齣版社:上海社會科學院齣版社
齣版日期:2017-06-01
ISBN:9787552017441
字數:
頁碼:
版次:1
裝幀:平裝-膠訂
開本:16開
商品重量:0.4kg
編輯推薦
內容提要
普列漢諾夫*,李天綱主編,張仲實譯的《社會科學的基本問題(精)/民國西學要籍漢譯文獻》介紹馬剋思主義哲學的各種基本問題。包括馬恩哲學的研究資料,存在與思維的關係,主體與客體的統一,辨證法與進化論,地理環境與社會的發展,社會心理與社會階級鬥爭,現代科學界的新趨勢等17節。書後附:注解、名詞索引及人名索引。
目錄
譯者序言一 序言二 馬恩哲學的研究資料三 存在與思維的關係四 主體與客體的統一五 曆史唯物論的方法論的意義六 辯證法與進化論七 生産力的發展與地理環境八 地理環境與社會的發展九 物質生活與觀念形態一〇 生産力的發展與社會形式的變更一一 人類的意誌與環境的改變一二 社會心理與社會階層鬥爭(一三 現代科學界的新趨勢一四 經濟基礎與文藝一五 思想運動與經濟的發展一六 自由與必然一七 唯物論與目的論辯證法與邏輯(附錄)注解名詞索引人名索引
作者介紹
文摘
序言
拿到書後,首先被其裝幀設計所吸引,那種沉穩又不失學術氣息的排版,讓人聯想到民國時期知識分子的書捲氣。深入閱讀後,更體會到翻譯工作本身的艱巨與高尚。我們現在閱讀很多成熟的社會科學概念時,常常忽略瞭它們是如何從外語“硬譯”成我們今天習以為常的中文的。這套文獻集,就像一個時間膠囊,讓我們得以親曆那個思想熔爐的淬煉過程。每篇譯文背後,都站著一位殫精竭慮的學者,他們不僅要精通外文,更要對中國的傳統文化和現實睏境有深刻的體察,纔能找到最恰當的錶達。讀到一些稍顯晦澀的段落,反而讓我心生敬意,想象著當時的讀者在燈下苦思冥想,試圖在這些舶來的概念中找到解釋自身社會變遷的鑰匙。這不僅僅是語言的轉換,更是一場深層次的文化對話。
評分從一個曆史細節的角度來看,這套書對於梳理“哲學”在近現代中國的學科建構過程具有無可替代的作用。不同於純粹的哲學史著作,這裏的文獻聚焦於那些被認為對社會結構、政治倫理具有直接指導意義的西方哲學思潮。這意味著,在當時的中國知識界,哲學並非高懸於空的思辨,而是與社會改造、國傢富強緊密捆綁在一起的實用工具。我關注到其中對某些社會功能主義或早期實證主義哲學的翻譯取捨,這似乎印證瞭當時“救亡圖存”背景下,對科學理性與社會秩序構建的強烈需求。這些譯文的語調、選取的例證,都透露齣一種急切而審慎的姿態,試圖在西方現代性的光芒中,汲取養分而非盲目崇拜。
評分作為一個長期關注現代思想史的愛好者,我非常驚喜地發現,一些在當前主流學術視野中略顯邊緣化的早期譯本竟然也被收錄瞭進來。這極大地豐富瞭我們對民國學術生態的認識。以往的研究可能更側重於鬍適、陳獨秀等領軍人物的譯介,但真正推動思想普及和深入的,往往是那些默默無聞的譯者,他們在一份份期刊、一本本譯著中完成瞭知識的播撒。這些被收入的“要籍”漢譯,其語言風格的參差不齊,恰恰構成瞭研究民國知識生産活力的證據。有些譯文流暢如水,有些則略顯生硬,這種差異本身就是研究史料的寶藏,展示瞭不同知識圈層對同一哲學命題的理解深度與接受程度。
評分這本譯著的齣版,對於我們理解近代中國知識界如何消化和闡釋西方思想,無疑提供瞭極其寶貴的文本基礎。我尤其欣賞它對那些“要籍”的遴選標準,顯然是下瞭一番功夫的,並非泛泛而談地堆砌資料。那些在民國時期被視為奠定現代中國社會科學基石的西方哲學流派,其核心概念是如何被當時的譯者們準確捕捉並用中文語匯加以構建,是極具研究價值的。比如,像功利主義、社會達爾文主義乃至早期存在主義的某些思想片段,在當時語境下的翻譯版本,往往帶著那個時代特有的文化烙印和理解偏差,這恰恰是後世研究者分析“知識的在地化”過程的絕佳切口。我希望後續能有更深入的導讀,幫助我們辨析不同譯本之間的細微差異,以及這些差異如何摺射齣彼時學界對西方理論的不同側重與取捨。光是翻閱目錄中那些陌生的、卻又擲地有聲的譯名,就能感受到一代學人麵對全新思想體係時的那種篳路藍縷的探索精神。
評分如果要用一個詞來形容閱讀這批文獻的感受,那就是“思想的脈動”。這不是一本可以輕鬆翻閱的讀物,它要求讀者帶著一種考古學傢的耐心和審視者的眼光去對待。它強迫我們暫時放下今日對西方哲學的成熟理解,去進入那個充滿探索和矛盾的年代。例如,某些對康德後期思想或尼采某些斷章的翻譯,放在當時本土語境下,必然引發瞭巨大的闡釋張力。這套書的價值在於,它提供瞭一個反嚮追溯的路徑:我們如今所依賴的許多哲學術語,究竟是如何一步步被馴化、被接納,甚至是被“中國化”的。它讓我們看到瞭知識的“中間狀態”,而不是最終定論。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有