辛弃疾词选译(古代文史名著选译丛书) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

杨忠注 著

图书标签:

• 辛弃疾
• 宋词
• 词选
• 古代文学
• 文史
• 名著
• 译注
• 古典诗歌
• 爱国主义
• 文化经典

店铺： 夜语笙箫图书专营店

出版社： 凤凰出版社

ISBN：9787550604452

商品编码：30014742458

包装：平装

出版时间：2011-05-01

基本信息

书名：辛弃疾词选译(古代文史名著选译丛书)

定价：24.00元

作者：杨忠注

出版社：凤凰出版社

出版日期：2011-05-01

ISBN：9787550604452

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装

开本：32开

商品重量：0.440kg

编辑推荐

---

　　豪放与婉约，铁骨与柔情，*真实地解读辛弃疾的词作！

内容提要

---

　　辛弃疾是南宋爱国词人的杰出代表。他用词这种独特的艺术形式，表达了不甘忍受民族压迫的爱国情操，以及反击侵扰、统一中原的强烈愿望，把词的创作推向了一个新的艺术高峰。本书选择其代表词作82篇，逐一加以注释与翻译，是一本的普及读物。

目录

---

前言
水调歌头（千里渥洼种）
满江红（鹏翼垂空）
念奴娇（我来吊古）
木兰花慢（老来情味减）
太常引（一轮秋影转金波）
水龙吟（楚天千里清秋）
摸鱼儿（望飞来、半空鸥鹭）
菩萨蛮（郁孤台下清江水）
念奴娇（野棠花落）
鹧鸪天（扑面征尘去路遥）
水调歌头（落日塞尘起）
满江红（过眼溪山）
破阵子（掷地刘郎玉斗）
摸鱼儿（更能消、几番风雨）
木兰花慢（汉中开汉业）
沁园春（三径初成）
水调歌头（带湖吾甚爱）
水调歌头（白日射金阙）
水龙吟（渡江天马南来）
满江红（蜀道登天）
千年调（卮酒向人时）
清平乐（绕床饥鼠）
……

作者介绍

---

　　杨忠：北京大学中国古文献中心教授，博士生导师，古典文献学家。

文摘

---

序言

---

千载辛稼轩：词海壮歌，豪情万丈 在中国古典文学的璀璨星河中，宋词无疑是最耀眼的一抹亮色。它以婉约细腻的笔触描摹人生百态，以豪迈奔放的激情抒发家国情怀，成为中华文化宝库中不可或缺的瑰宝。而在宋词大家之林，辛弃疾以其独树一帜的风格、磅礴的气势、深邃的思想，以及“词心”的悲壮与不屈，独占鳌头，被誉为“词中之王”。“辛弃疾词选译”一书，正是向读者铺展开一幅波澜壮阔的辛稼轩词境，带领我们走进这位传奇文人的精神世界，感受那穿越千年的豪情与悲歌。 本书精选了辛弃疾流传至今的数百首词作，涵盖了他一生中的重要篇章。从他初出茅庐的锐意进取，到壮志难酬的忧愤深沉；从金戈铁马的战场风云，到田园隐居的恬淡宁静；从对故国的眷恋，到对人生的哲思，无不饱含着辛弃疾鲜明的个性和深刻的时代印记。我们得以窥见他“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”的壮志凌云，感受他“奈何花落去，似曾相识燕归来”的离愁别绪，品味他“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”的田园之乐，更体会他“而今识尽愁滋味，欲说还休。却道天凉好个秋。”的无奈与苍凉。 辛弃疾的词，绝非仅仅是个人情怀的抒发，他更是将家国命运、民族兴亡紧密地融入其中。身处南宋偏安一隅、内外交困的时代，他一生都在呼唤抗金北伐，渴望收复失地，统一中国。这种强烈的爱国主义情怀，如同熔岩般在他的词中喷涌，赋予了他的作品以不朽的生命力。他的词，是对民族苦难的呐喊，是对国家复兴的期盼，更是对无数仁人志士共同理想的讴歌。 例如，他在《永遇乐·京口北固亭怀古》中，借古人壮志，抒发自己“壮岁旌旗拥万夫，横戈立马曾刓”的当年勇，以及“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”的豪情。词的上片描写了北固亭的壮丽景色，下片则将笔锋一转，回忆了刘裕当年横扫北方的辉煌事迹，并暗喻自己渴望建功立业，收复中原的壮志。然而，词的结尾却流露出“至今思项羽，不肯过江东”的遗憾，以及“天下英雄谁敌手？曹刘”的感慨，字里行间充满了对现实的无奈和对理想的追寻。这种将历史与现实巧妙融合，将个人抱负与国家命运紧密相连的手法，正是辛弃疾词的独特魅力所在。 再如《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》，“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！”这首词以排山倒海的气势，勾勒出一幅金戈铁马、驰骋沙场的壮丽图景。词的开头便以“醉里挑灯看剑”点明了主人公的身份和心境——一个渴望建功立业却身处困境的将领。接着，“梦回吹角连营”更是将这种渴望推向高潮，仿佛身临其境，听到了战鼓雷鸣，看到了旌旗猎猎。全词以炽热的激情，表达了作者渴望为国杀敌、建立功业的壮志，同时也隐约透露出一种英雄末路的苍凉感。 本书的“选译”二字，也恰恰点明了其重要的价值。辛弃疾的词，语言凝练，意境深远，时有典故隐晦，文采斐然。对于现代读者而言，直接阅读原文，或许会遇到一些理解上的障碍。本书的译文，力求在忠实于原文意境和情感的基础上，做到明白晓畅，雅俗共赏。译者不仅解读了词句的字面含义，更深入挖掘了词作背后的历史背景、文化内涵以及作者的情感寄托。通过精心的翻译，将辛弃疾那“笔补造化天，意夺神工”的词作，以一种更易于接近的方式呈现给广大读者，让每一个热爱中国文学的人，都能跨越时空的界限，与辛弃疾这位伟大的词人进行深刻的灵魂对话。 除了对词作本身的解读，本书的译者还常常会穿插相关的历史考证、文学评论，甚至辛弃疾的生平事迹。这使得读者在阅读词作的同时，能够对辛弃疾所处的时代、他的个人经历以及他与同时代文人的交往有更全面的了解。例如，我们会了解到他“一腔热血勤阳春，又欲登台拜帝乡”的赤诚之心，以及“壮志未酬身先死，长歌当哭留此身”的悲壮结局。这些补充性的信息，极大地丰富了我们对辛弃疾其人其词的认识，也让我们更加深刻地理解了他词作中那些跌宕起伏的情感和那些慷慨激昂的呼声。 辛弃疾的词，不仅仅是文学作品，更是他一生精神的写照。他的一生，是壮志难酬的一生，是充满矛盾与挣扎的一生。他渴望建功立业，却屡遭排挤；他心怀家国，却无处施展。他的词，正是这种矛盾与挣扎的真实反映。他用他那“如椽巨笔”，将自己的悲愤、无奈、壮志、豪情，毫无保留地倾注于笔端，形成了独特的“辛稼轩体”。这种风格，既有苏轼的豪放，又不失李煜的婉约，更融入了他自己独有的军旅生活和爱国情怀，成为宋词史上的一座高峰。 本书的价值，还在于它为我们提供了一个认识辛弃疾这位民族英雄、文学巨匠的窗口。通过他的词，我们不仅能欣赏到优美的文辞，更能感受到一种不屈不挠、奋发图强的民族精神。他的词，是那个时代最响亮的声音，也是中华民族千百年来不屈脊梁的象征。即使时过境迁，沧海桑田，辛弃疾词中所蕴含的爱国情怀、壮志豪情，依然能够激荡起我们内心深处最柔软也最强大的情感。 在阅读本书的过程中，读者会发现，辛弃疾的词，虽然常常流露出悲壮与沉郁，但他的笔下从未失去过对美好事物的热爱，也从未放弃过对希望的追寻。即使在最黑暗的时刻，他依然会“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”，在田园风光中寻找慰藉，在对美好生活的憧憬中积蓄力量。这种“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”的乐观精神，也是辛弃疾词的重要组成部分，值得我们深入体会。 总而言之，“辛弃疾词选译”是一本不可多得的经典之作。它以其精良的选篇、准确的翻译、深刻的解读，为读者打开了一扇通往辛弃疾精神世界的大门。通过本书，我们不仅能够领略到中国古典诗词的无穷魅力，更能感受到一位伟大爱国者、一位杰出文学家不朽的精神力量。它将带领我们走进词海，感受那千载流传的辛稼轩壮歌，触摸那永远不灭的豪情万丈。这不仅是一次文学的旅程，更是一次精神的洗礼，一次对民族文化传承的致敬。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，拿到手里沉甸甸的，很有分量感。封面选用的那种淡雅的米黄色，配上宋体印刷的繁体字书名，一下子就把人拉回到了那个风云激荡的南宋时代。内页的纸张质地摸上去很舒服，不是那种廉价的漂白纸，带着一丝古朴的暖色调，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到特别疲劳。我尤其欣赏它在排版上的用心，字里行间留白得当，注释部分的处理也非常考究，字体略小于正文，但清晰易辨，既保证了阅读的流畅性，又使得译文和原文的对照一目了然。这样的用心，足见出版方对传统文化的尊重，也让这本书不仅仅是一本普通的选本，更像是一件值得收藏的艺术品。每一次翻开它，都像是在进行一次郑重的文化朝圣，那种实体书特有的触感和气味，是任何电子阅读器都无法替代的体验。它成功地搭建起了一座现代读者与古代文学的桥梁，让人在享受阅读的同时，也能感受到物质媒介带来的仪式感。

评分☆☆☆☆☆

我对这本词选译本的整体感受，可以用“深入浅出，雅俗共赏”来形容。尽管辛弃疾的词作以其豪放奔肆、用典繁复著称，常令初读者望而却步，但这本选译本的翻译策略显得尤为高明。译者显然没有采取那种生硬的、逐字逐句的直译，而是巧妙地捕捉了稼轩词中那股“金戈铁马”的气势和“美人迟暮”的悲凉。他们用现代汉语进行了富有韵味的转述，使得那些典故晦涩之处得到了恰当的疏通，同时又最大程度地保留了原词的张力与神韵。例如，对于那些意象丰富、情感激烈的篇章，译文的节奏感把握得极好，读起来朗朗上口，丝毫没有翻译腔的拖沓感。这使得即便是对宋词研究不深的读者，也能迅速领略到辛弃疾那种“醉里挑灯看剑”的英雄情怀，而不是仅仅停留在字面意思的理解上，这无疑大大降低了阅读的门槛。

评分☆☆☆☆☆

选篇的独到之处，是这本书最让我赞叹的亮点之一。一个优秀的选本，绝非只是简单地挑选那些名篇佳作堆砌而成，而是需要有清晰的编选思路和主题脉络。这本词集显然经过了细致的考量。它不仅收录了《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》这类气势磅礴的代表作，更令人惊喜的是，它还穿插了一些相对冷门却极富深度的作品。编者似乎有意依照辛弃疾人生的几个关键阶段来组织篇章，从早年的意气风发，到中年壮志难酬的愤懑，再到晚年闲适中的不甘，脉络清晰可见。这种编排方式，让读者在阅读过程中，仿佛能跟随词人跌宕起伏的一生进行心灵上的共振，深刻理解了“愁思更无聊”背后积淀了多少政治理想的幻灭与个人抱负的压抑，而非仅仅停留在对词句华丽的赞叹上，展现了极高的学术品味和叙事能力。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的最大感受，是一种复杂的情绪共鸣，这源于它成功地捕捉到了辛弃疾词中那种独特的“时代精神”。在当今这个信息爆炸、节奏飞快的时代，我们很容易遗忘历史的厚重感。然而，当你沉浸在这些字句中时，那种南宋偏安一隅、山河破碎的沉痛，那种渴望收复失地却有心无力的愤慨，如同穿越时空一般击中了现代人的心灵。它让我重新思考“家国情怀”在个体生命中的分量。这种词作的魅力，不是一朝一夕可以培养的，它需要一个载体将那份历史的重量传递过来。这本书无疑做到了，它不仅仅是文字的简单集合，更像是一面映照历史、拷问人心的镜子，读罢之后，久久不能平复，让人深思我们当下所处的环境与历史先贤所处的困境，在精神层面达到了高度的对话与交融。

评分☆☆☆☆☆

我发现这本书在注释和校勘方面的严谨性，达到了令人信服的程度。对于一些关键性的历史背景或典故出处，注释的讲解详实而不冗余，特别是对于那些与金国战事、朝廷党争相关的隐晦表达，译者给出了非常精准的定位和解释，这对于理解词作的深层政治内涵至关重要。更难能可贵的是，它在校勘部分似乎也参考了多种底本进行比对，对于一些存在争议的字句，会给出不同的版本倾向，并简要说明理由，这对于有志于深入研究的读者来说，提供了极大的便利和可靠的参考价值。这种对细节的执着和对文本的敬畏，使得这本书不仅适合普通爱好者品读，也完全可以作为辅助教材或研究参考资料使用，体现了极强的学术支撑力。