具體描述
田曉菲
哈佛大學東亞語言文明係中國文學教授。主要研究興趣為中國文學和文化、書籍史以及比較文學。主要著作包括《神遊：中國中古時期與十九世紀的行旅寫作》（Visionary Journeys: Travel Writings from Early Medieval and Nineteenth-Century China, Harvard，2011）、《烽火與流星：蕭梁王朝的文學與文化》（Beacon Fire and Shooting Star: The Literary Culture of the Liang [502-557],Harvard，2007）、《塵幾錄：陶潛與手抄本文化》（TaoYuanming and Manuscript Culture: The Record of a Dusty Table，2005）、《“薩福”：一個歐美文學傳統的生成》（三聯書店，2004）、《鞦水堂論金瓶梅》（天津人民齣版社，2003）等。
在歐美文學傳統裏，如果荷馬是父親，那麼薩福則是母親，她殘缺的遺詩，是文學史的一次偶然事故，部分構成瞭它經久不息的魅力，留給後人無窮的想象空間。田曉菲通過對薩福遺詩的編選、翻譯和注釋，讓我們進入經典，感受其文學魅力；同時她簡要梳理薩福歌詩的流傳以及曆代如何重構薩福、神話薩福，呈現瞭“薩福”作為一個歐美文學傳統的生成過程。
用戶評價
##不是很喜歡譯者把其他的譯作拿齣來踩一番的行為⋯⋯雖然文字有點文青氣，但總體上還是不錯的。第三輯還引用瞭很多與薩福有關的其他詩人的詩，那個很棒～
評分受不瞭把“裏拉琴”翻譯成“箜篌”，這不是翻譯的大忌嗎？
評分##我很喜歡這首 風信子 的 試著改瞭五言版本： 山中風信子， 牧童踏零落。 微軀下平陌， 紫萼猶弄色。 同以風信子起興，有半首魯拜能與之相和 That every Hyacinth the Garden wears Dropt in her Lap from some once lovely Head. 朵朵招展的風信子，也都是 從春風一度的頭上墜...
評分##情文並勝，譬諸蝶衣之美，不能禁人手沾捉……
評分 評分沒有被弑殺的薩福 ——《“薩福”——一個歐美文學傳統的生成》讀後 影響的焦慮，歐美文學曆來有弑父殺母的傳統。 薩福在歐美文學史上是一個神話，一個不死的神話。對於文學的後來者，沒有影響的焦慮，隻有不斷地“被篡奪，被發明，被模擬，被重寫...
評分 評分##我愛過上百的人——作孽的愛——可是現在，你這冤傢，以前為眾人所有的，現在屬瞭你一人。在多風的山頂，少女們銳聲歌唱，迴應蹈踏的舞步，直到黎明。 但是我將拼齣一切，因為，既然貧無所有。 明月升起，群星失色，用它圓滿的光輝，把世界鍛成白銀。 痛苦穿透我，一滴，又一滴。指責我的人——願你在毒風中顛沛流離。 你燃燒我。 我對你們，美麗的人啊，永不會變心。 好似山風搖撼一棵橡樹，愛情搖撼我的心。因為那好看的男子，他看起來是好；而那善良的男子，他將變得好看。 我不知道——該怎麼辦——我先說可以——後說不行。 黃昏星，所有星辰裏最美的。 你忘瞭我——從此，我便深深地湮沒無聞。 站起來，看著我，如果你愛我；給我看到你的雙眼——裏麵的神光。 月落星沉，午夜人寂，時光流轉，而我獨眠。
評分相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有