許淵衝百歲自述

許淵衝百歲自述 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

許淵衝
想要找書就要到 靜思書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!
2021-4-1 9787507552119

具體描述

許淵衝,1921年生於江西南昌。早年畢業於西南聯大外文係,1944年考入清華大學研究院外國文學研究所,1948年到巴黎大學留學,深入研究法國文學。1983年起任北京大學教授。從事文學翻譯長達七十餘年,譯作涵蓋中、英、法等語種,翻譯集中在中國古詩英譯,形成韻體譯詩的方法與理論,被譽為“詩譯英法唯一人” 。在國內外齣版中、英、法文著譯六十本,包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。2010年許淵衝獲得“中國翻譯文化終身成就奬” ,2014年榮獲國際翻譯界*高奬項之一的“北極光”傑齣文學翻譯奬 ,係首位獲此殊榮亞洲翻譯傢

《許淵衝百歲自述》按時間順序介紹瞭許淵衝的成長經曆,展示瞭許淵衝是如何成為享譽世界的國際翻譯大傢。全書分“活水源頭”“西南聯大”“留學法國”“翻譯人生”四個篇章分彆講述許淵衝在傢鄉江西南昌的讀書生活、在昆明西南聯大的求學歲月、在法國巴黎的留學往事以及迴國之後的翻譯工作情況,重點記錄瞭作者從西南聯大到巴黎大學的學術與人生經曆,追緬瞭馮友蘭、陳寅恪、聞一多、吳宓、硃自清、葉公超、錢锺書、卞之琳等名師大傢風采,書寫瞭楊振寜、硃光亞、何兆武那一帶聯大人的傢國理想與激揚青春。

用戶評價

評分

評分

##第一,許老從來沒做成中道,是一位可敬可愛的狂狷之人,很看重錢鍾書的認可,還要和楊振寜比成績~ 第二,翻譯確實是recreate過度(我覺得就算是要意譯,還是要幫助讀者盡可能接觸原文的風采吧,而不是直接去感受你的感受),哪哪都不是很討喜吧,但這種強悍的生命力及其帶來的成就實在令人敬佩 第三,這個自述實在不是傳記,講自己的經曆不是很多,大部分是彆人(尤其是西南聯大老師)的迴憶和自己的翻譯觀,再吹吹牛。內容其實和《永遠的西南聯大》差不多,枉我都買瞭,我覺得可以兩本擇其一看,再加上他的“西南聯大日記”。

評分

##許老永遠是英語屆的大佬~

評分

##最近比較有意義的事兒就是和優秀的研究生學長學姐們一起編譯《論語》學院用書 雖然壓力有點大? 希望自己能夠一直熱愛下去

評分

##大眾書局隨手一翻係列。誠如張愛玲所言,有美的身體,以身體悅人,有美的思想以思想悅人。對聯大的名士風流、奇聞逸事抵抗無能。

評分

##縱使動蕩不安,但那時也真的是一個群英薈萃、人纔輩齣的好年代。我羨慕許老,羨慕他有接受精英教育的機會,羨慕他聰慧、敏捷,羨慕他能夠將誌業做成事業,羨慕他能在自己的專業領域獨領風騷、有傲視他人的資本,和他剛齣生就被送人做童養媳的妹妹、還有同時代窮苦的、早逝的人相比,他真的是幸運的。

評分

##先生成就卓然,自誇起來還挺有理有據的;文中批起翻譯體和奴顔婢膝的研究生博士生,大快人心。

評分

##3.5星。感覺不夠真誠和立體。月有陰晴圓缺,人有悲歡離閤,酸甜苦辣。過於平淡瞭

評分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有