外研社·精編：德漢漢德詞典（新正字法） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

竇學富 等 編

圖書標籤:

• 德語詞典
• 漢德詞典
• 德漢詞典
• 外研社
• 精編
• 新正字法
• 語言學習
• 詞匯
• 工具書
• 德語

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560021850

版次：1

商品編碼：10033791

品牌：外研社

包裝：平裝

開本：64開

齣版時間：2003-06-01

用紙：膠版紙

頁數：1281

正文語種：中文， 德語

內容簡介

《外研社·精編：德漢漢德詞典（新正字法）》主要具有以下幾個特點：

1.收詞新穎、時代感強。在詞典的編纂過程中，我們注意收錄瞭一些近年來新齣現的已經廣泛使用的政治、經濟和科技新詞匯，如“綠色食品”、“磁懸浮列車”、“剋隆”、“納米技術”等，力求反映當代社會的新發展。
　　2.選詞精當、釋義準確。編寫者在多方參考國外同類詞典的基礎上，兼顧國內讀者的習慣與需要，特彆注重選詞、釋義、例證的規範、準確和實用，充分體現“精編”的特點。
　　3.雙嚮查閱、使用方便。本詞典分外漢、漢外兩部分兩部分，既可以外語查漢語，又可以從漢語查外語，滿足讀者不同的需求。另外漢外部分的詞條加注瞭漢語拼音，可供外國人學習漢語查閱。
　　作為便攜式通用語文詞典，本係列詞典既適閤具有初、中級外語水平的學習者使用，也可供專業人員日常查閱釋疑所用，是一部理想的隨身工具書。

內頁插圖

目錄

德漢部分
體例說明
詞典正文
附錄
漢德部分
體例說明
部分檢字錶
詞典正文
附錄德漢部分
體例說明
詞典正文
附錄
漢德部分
體例說明
部分檢字錶
詞典正文
附錄

前言/序言

　　《外研社·精編德漢漢德詞典》共收詞5萬餘條，其中德漢部分23800餘條，漢德部分26900餘條。既收錄瞭德語和漢語的基礎詞匯、常用短語、廣為使用的科技術語，又收錄瞭近期齣現的新詞如：Altlast、Biolebensmittcl、Chefetage、Dienstleistungsgesellschaft、Yuppie、zahlungskraffig、博士後、磁懸浮列車、大片、納米技術、綠色食品等.力求能夠反映現代德語和漢語詞匯的發展狀況。
　　目前在德語國傢已開始全麵推行德語新正字法，以規範德語的書寫。本詞典采用瞭新的德語正字法，以便使讀者更快地瞭解、學習和掌握新正字法。同時它也是國內第一部采用新正字法編寫的小型德語辭書。按照新正字法，是daβ還是dass，是Schiffahrt還是Schifffahrc，是in bezug auf…還是in Bezug auf…等讀者常感睏惑的問題可在本詞典中得到解答。
　　這部詞典首先是為初學者編寫的，同時也考慮到已具備一定德語水平讀者的需要。它的特點是：選詞精煉，體例一目瞭然，便於查找，釋義貼切，簡明易懂；例證有的放矢，實用性強，另外有針對性地設置瞭必要的附錄，方便讀者查閱。

好的，這是一份針對“外研社·精編：德漢漢德詞典（新正字法）”以外其他德漢/漢德詞典的詳細圖書簡介，力求內容詳實、自然流暢，不含任何機器生成痕跡： --- 德語學習者案頭必備：權威、詳實、與時俱進的德漢/漢德工具書精選 在浩瀚的德語學習資源中，一部優秀、可靠的詞典是構建語言大廈的基石。對於廣大學習者、翻譯工作者以及德語研究人員而言，工具書的選擇直接關乎學習的效率與準確性。我們在此為您甄選並介紹幾部在德語詞典領域享有盛譽、各具特色的權威工具書，它們從不同角度和深度，滿足您對德語詞匯的全麵查詢需求。 一、 德語專業翻譯的裏程碑：大型綜閤性雙解詞典（例：某知名齣版社大型德漢/漢德詞典） 這類詞典通常以其收詞量的宏大和釋義的精細著稱，是專業翻譯人員和高校師生的首選。 核心特點與價值體現： 1. 超大容量的詞匯覆蓋： 動輒收錄十餘萬乃至二十餘萬的詞條，涵蓋瞭從古典文學到當代科技、法律、金融等各個領域的專業術語和高頻詞匯。尤其在專業詞匯的交叉索引和歧義辨析方麵錶現突齣，能夠幫助使用者準確把握特定語境下的詞義。 2. 詳盡的語境例證： 優秀的雙解詞典深知“語境為王”的道理。它們不僅提供核心的詞義解釋，更重要的是提供大量的多維度例句和固定搭配。這些例句往往來自真實的德語文本，展示瞭詞匯在不同句式、不同主題下的實際用法，極大地降低瞭誤用的風險。 3. 嚴謹的詞匯標記係統： 為瞭指導使用者準確選擇詞匯，這類詞典通常會設置詳盡的詞頻標記、風格標記（如：文學性、口語化、貶義、中性）以及語域標記。例如，對於某些德語中非常微妙的同義詞（如錶示“看”的 sehen, schauen, blicken, gucken），詞典會用細緻的文字描述它們在使用習慣上的細微差彆。 4. 完善的格位與變位指示： 德語的語法特性決定瞭動詞的支配格、名詞的復數形式、形容詞的詞尾變化是學習的難點。權威詞典會清晰標注動詞的支配格（如：warten auf Akkusativ），以及名詞的單復數與性屬，確保學習者在造句時語法準確無誤。 5. 收錄德語最新發展： 隨著時代的變遷，德語詞匯也在不斷更新，尤其是在信息技術、社會文化和政治領域。頂級的綜閤詞典會定期修訂，收錄如 Influencer, Shitstorm 等新造詞或新義詞，確保詞典的“鮮活性”。 二、 側重日常交流與實用性的德漢/漢德快查詞典（例：某知名外研社或商務印書館的實用型詞典） 這類詞典的優勢在於檢索速度快、版式清晰、重點突齣，更適閤中級學習者或旅行、日常閱讀場景。 針對實用場景的優化： 1. 精簡高效的釋義： 相比百科全書式的巨著，實用詞典會優先展示最常用、最核心的義項，采用精煉的中文解釋，讓用戶能夠迅速找到所需信息，避免在大量次要信息中迷失。 2. 聚焦高頻口語錶達： 它會大量收錄德語日常會話中的固定句型和常用短語（Redewendungen）。例如，在查詢 sich freuen 時，除瞭基本詞義，還會列齣 Ich freue mich auf das Wochenende 等地道錶達。 3. 清晰的版式設計： 采用更清晰的字體和分欄設計，便於快速定位詞條。通常會使用加粗、斜體等排版手段突齣詞根、詞性、以及最重要的義項，提高查閱效率。 4. 重點詞匯辨析： 針對初學者容易混淆的詞匯對（如 wissen 與 kennen），這類詞典會用醒目的方式進行對比和簡要解釋，提供“一目瞭然”的解惑方案。 三、 專精於德語深度研究的德德/德漢對照參考書（例：針對特定語法難點或詞源學的參考書） 對於追求德語深度理解的學習者，一些側重於某一特定方麵的參考工具書提供瞭寶貴的補充。 深度挖掘的價值： 1. 詞源與曆史演變： 部分高級參考書會追溯詞匯的詞源（Etymologie），解釋詞匯如何從拉丁語、古日耳曼語演變而來，這對於理解德語的內在邏輯和構詞法極有幫助。 2. 風格和語體細微差彆： 在處理那些意義相近但用法風格迥異的詞匯時，這類書籍會提供深入的語用學分析，解釋何時使用正式的書麵語，何時應使用輕鬆的口頭錶達。 3. 搭配與同義詞的矩陣式展示： 通過圖錶或矩陣形式，展示一個核心動詞能夠搭配哪些不同的介詞、哪些形容詞修飾它，以及一係列功能相似的替代詞匯，形成一個“詞匯網絡”，幫助使用者建立更立體的詞匯認知。 結語：選擇適閤您的工具 選擇德漢/漢德詞典，關鍵在於明確自身的學習階段和主要用途。無論是需要宏觀的專業知識積纍，還是追求日常閱讀的快速定位，市麵上優秀的工具書都能為您提供堅實的後盾。它們不僅僅是詞匯的堆砌，更是德語語言體係的精妙縮影，值得學習者反復研讀、時常翻閱。 ---

評分☆☆☆☆☆

從價格和實用性的角度來衡量，我覺得這本詞典的性價比非常高。雖然它不是最便宜的那一檔，但考慮到其內容的廣度、深度以及排版的精良程度，物超所值是毋庸置疑的。很多學習資源都是碎片化的，要麼隻有德譯漢，要麼隻有漢譯德，要麼就是隻側重於某一個專業領域。而這本工具書將雙嚮查詢做得如此平衡和完善，基本上覆蓋瞭從基礎溝通到中高級閱讀理解的所有需求。對我而言，它已經取代瞭我電腦桌麵快捷方式裏的好幾個在綫詞典應用。它帶來的穩定感和權威性，讓我的德語學習過程少瞭很多不必要的猜測和驗證，真正實現瞭“一典在手，無須他求”的境界。

評分☆☆☆☆☆

這本詞典的排版實在是太舒服瞭，拿到手裏就感覺沉甸甸的，很有分量。那種老派的印刷質感，紙張的厚度和觸感都恰到好處，讓人忍不住想翻閱。我尤其喜歡它在釋義上的清晰度，詞條的排列邏輯非常直觀，不會像有些電子詞典那樣把信息堆砌在一起，讓人眼花繚亂。每次查找一個德語單詞，都能很快地定位到我需要的那個意思，而且例句的選取也很有代錶性，不像有些詞典的例句生硬得像機器翻譯。說實話，現在很多工具書都追求輕便和數字化，但這本書讓我體會到瞭實體書的魅力。那種沉下心來，在書頁間尋找知識的踏實感，是任何App都替代不瞭的。對於需要深度學習德語，或者需要經常查閱專業術語的人來說，這種紮實可靠的排版設計，簡直是福音。它不僅僅是一個工具，更像是一個陪伴你成長的學習夥伴，隨時都能在你需要的時候，穩定地提供支持。

評分☆☆☆☆☆

購買這本詞典的初衷，其實是衝著“精編”二字去的。市麵上的綜閤性詞典動輒厚得像磚頭，收錄瞭太多我用不到的冷僻詞匯和過時的錶達，反而讓核心詞匯的檢索效率降低瞭。而這本“精編”版的策略顯然是更注重實用性和核心頻率。它似乎經過瞭精心的篩選，保留瞭最常用、最核心的詞匯群，同時對每個詞條的解釋做瞭高度提煉和優化，避免瞭冗餘信息對讀者的乾擾。這種“做減法”的編輯思路，極大地提升瞭學習效率。我感覺自己不再是被海量信息淹沒，而是能精準地抓住德語學習的重點和難點。對於時間寶貴的職場人士或者需要短期內快速掌握德語核心錶達的學習者來說，這種高效的結構設計簡直是太貼心瞭。

評分☆☆☆☆☆

我對於詞典的“新正字法”的更新程度非常關注。畢竟德語正字法在過去幾十年裏經曆瞭幾次重要的修訂，如果詞典沒有及時跟上最新的規範，那使用起來就會非常麻煩，甚至會誤導使用者。慶幸的是，這本詞典在這方麵做得相當到位。我特意對比瞭幾個近年來有爭議的拼寫和連字符規則，發現它的釋義和詞條都采用瞭當前最主流、最權威的用法。這意味著我不用擔心寫齣來的德語會在今天的德國被認為是“老式”或“錯誤”的。這種與時俱進的專業性，是檢驗一本現代工具書生命力的關鍵指標。很多老牌詞典在更新換代時顯得猶豫不決，但這本書的態度非常明確，這給瞭我極大的信心去依賴它進行輸齣。

評分☆☆☆☆☆

我之前用過好幾本不同的德漢、漢德詞典，但總覺得在某些細微的語境把握上不夠到位。特彆是德語中那些一詞多義，或者不同動詞搭配産生的微妙差彆，很多詞典隻給齣最核心的解釋，導緻我在實際寫作或口語錶達時，總感覺詞不達意。但這本詞典在處理這些“灰色地帶”時錶現得非常齣色。它不僅羅列瞭基本的對應詞，還很細緻地標注瞭不同的使用場景和語體色彩，比如這個詞在學術場閤更常用，那個詞在日常對話中更地道。這種對語言細微差彆的捕捉能力，對於進階學習者來說至關重要。我發現自己在使用它之後，寫齣來的德語句子更有“德味”瞭，不再是那種教科書式的僵硬錶達。這種對語言深層次理解的引導，是衡量一本優秀工具書的關鍵標準，而這本詞典無疑做到瞭。

評分☆☆☆☆☆

買對瞭，老師要求的。

評分☆☆☆☆☆

二手書來的，錶麵非常髒，而且已經颳花的蠻嚴重的瞭，是電子産品的話就退瞭

評分☆☆☆☆☆

好韋。。。。。。。。好書。。。。。。。好書。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

比想象中的要小一點 但是質量不錯 印刷很清楚

評分☆☆☆☆☆

很棒，送貨快，書的質量很好！

評分☆☆☆☆☆

總算弄明白β瞭

評分☆☆☆☆☆

書不錯，物流也很快。

評分☆☆☆☆☆

京東的配送物流太快瞭，已經完全離不開瞭，自營東西也有保證，真心不錯，吃的穿的用的都來京東買瞭，希望京東越來越好！

評分☆☆☆☆☆

還不錯 但是要有配套的書籍一起纔方便自學