德漢科技大詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

萬鋼 編

圖書標籤:

• 德語
• 漢語
• 科技
• 詞典
• 語言學習
• 翻譯
• 工具書
• 專業詞匯
• 德語詞典
• 科技文獻

齣版社： 同濟大學齣版社

ISBN：9787560834412

版次：1

商品編碼：10036510

包裝：精裝

開本：16開

齣版時間：2009-09-01

用紙：膠版紙

頁數：1991

字數：6747000

正文語種：德語，中文

編輯推薦

　　 迄今規模特大、收詞全的大型德漢科技詞典，以德國朗氏齣版公司專傢德英原版為藍本，涵蓋120多個學科，總收詞匯量達260000餘條，同百餘教授、留德博士傾力打造的大型文化工程，按學科屬性界定釋義，特色鮮明、實用性強。

內容簡介

　　 《德漢科技大詞典》是在德國朗氏齣版公司的《德英技術與應用科學專業術語》一版（2002年）和第二版（2005年）的基礎上編譯擴充而成的一部大型科技類工具書。整部詞典涵蓋瞭120多個學科，總收詞量約26萬條（其中包括約6萬條德漢對照的釋義說明），詞典中每一條目均界定瞭學科屬性，釋義也按學科概念確定。本詞典可供廣大德語學習者和翻譯人員參考使用。

內頁插圖

前言/序言

　　《德漢科技大詞典》是根據德國朗氏齣版公司的《德英技術與應用科學專業術語》（Langenscheidts Fachw6terbuch Technik und angewandte Wissenschaften）第一版（2002年）和第二版（2005年）編譯擴充而成。本詞典是一部涵蓋120多個學科、總收詞量達26萬條（其中包括約6萬條德漢對照的釋義說明）的大型詞典。
　　《德漢科技大詞典》收詞範圍涵蓋自然科學與應用科學各個領域，主要包括計算機與數據處理、電子通信、機械製造、汽車工程與技術、化學化工、應用物理、技術工藝、儀器儀錶、自動化、土木建築、材料科學、交通工程、環境工程等。本詞典力求容量大、收詞新、選義精。每一條目均界定瞭學科屬性，釋義也按學科概念確定。這一做法在國內大型詞典中尚屬首次，其目的在於能給使用者帶來方便。
　　德英原版的詞條是根據釋義而設立的，有時相同詞條在同一學科中也反復齣現，例如，LOStmgsmittel一詞在材料科學、化學、連結技術、醫學等學科中均齣現，基本含義都是“溶劑”；又如Lichtschranke一詞在警報學科中就齣現瞭三次，且含義相近，都錶示“傳感器、探測器、感應器”，這些顯然不符閤國內詞典的編寫體例。對此，我們在編譯過程中做瞭必要的歸並和刪除，同時增加瞭約2萬條新詞。
　　編譯齣版本詞典旨在為廣大讀者提供一部閱讀和翻譯德語科學技術書刊的常用工具書，此項工作始終得到瞭同濟大學各級領導的大力支持，也得到瞭社會各界的熱情鼓勵和幫助。整個編譯工作是由同濟大學十幾個學院，百餘位教授、留德博士、研究生和校友利用業餘時間共同參與完成的。可以說，這部科技詞典凝聚瞭眾多同濟人的心血。
　　然而，現代科技日新月異，新概念、新詞語層齣不窮，這給編譯一部綜閤性科技詞典帶來瞭很大的難度。在編譯過程中，我們深感詞條的準確翻譯難，增添新詞條更難。限於參編人員的學識水平和時間精力，本詞典中疏漏和不妥之處在所難免，敬請廣大讀者批評指正，以便我們再版時修改訂正。

《地球深處的迴響：闆塊構造的史詩》 簡介： 本書並非一部技術詞典，而是一部深入探索地球內部奧秘的宏偉史詩。它帶領讀者穿越時空，追溯地球從混沌初開到如今生機勃勃的演化曆程，聚焦於驅動這一切劇變的根本力量——闆塊構造學說。 我們習慣於腳踏實地的穩固感，認為大陸是永恒不變的基石。然而，正如書中所揭示的，我們腳下的地殼，不過是漂浮在炙熱地幔之上，不斷相互作用、碰撞、分離的巨型拼圖。本書旨在以極其詳盡和富有敘事性的筆觸，解構這一革命性理論的形成、發展及其對現代地質學的深遠影響。 第一部分：大陸漂移的幽靈——理論的醞釀與誕生 本部分將追溯闆塊構造理論從最初的爭議和質疑中誕生的艱難曆程。我們將詳細考察阿爾弗雷德·魏格納（Alfred Wegener）在二十世紀初提齣的“大陸漂移學說”的初始證據鏈：南美洲與非洲海岸綫的驚人吻閤、跨越大洋的古老生物化石群落、以及南北半球山脈帶的連續性。我們不會僅僅停留在錶麵的描述，而是深入剖析這些證據在當時主流地質學界（即“固定論”）遭遇的巨大阻力，特彆是關於“推動大陸漂移的動力何在”這一核心難題的解答睏境。 隨後，我們將筆鋒一轉，進入二十世紀中葉的科學高潮。重點闡述一係列關鍵的海洋地球物理學發現，這些發現為漂移學說提供瞭無可辯駁的物理支撐： 洋中脊的發現與擴張速率的測定： 詳細描述瞭戰後聲納技術在深海測繪中的突破，以及如何通過繪製海底山脈係統（洋中脊）的形態，推導齣新的地殼物質正在不斷生成的事實。 “磁性條帶”的確定： 這是奠定闆塊構造理論的“鐵證”。本書將以科學傢的視角，重現古地磁學研究如何揭示齣洋中脊兩側對稱分布的磁性“條紋”，清晰記錄瞭地球磁場反轉的曆史，並量化瞭海底擴張的速度。 俯衝帶的確認與馬裏亞納海溝的深度測量： 介紹瞭地震學如何幫助科學傢定位地殼的“消亡區”，即俯衝帶，解釋瞭深源地震的分布規律，從而完成瞭地殼物質循環的閉環——地殼的産生與消亡。 第二部分：地球的活體解剖——闆塊的動力學與結構 本書的中間部分，是對地球內部運作機製的深入探索。我們不再將闆塊視為靜止的岩石塊，而是動態的、相互作用的“剛性圈層”。我們將詳細描繪闆塊的物理結構和驅動力： 岩石圈與軟流圈的界限： 闡釋岩石圈的厚度和剛性，並與下方具有塑性流動特徵的軟流圈進行對比。探討溫度、壓力和岩石組分如何共同決定地幔的流變學性質。 對流的驅動機製： 深入討論地幔對流——闆塊運動的根本動力。書中將分析熱柱理論、拖曳力理論以及 Slab Pull（闆片下沉的拖拽力）和 Ridge Push（洋脊的推動力）在驅動全球闆塊運動中的相對貢獻和復雜耦閤關係。 三種基本闆緣的形態學分類與地質活動： 本部分將花費大量篇幅，係統梳理三種主要的闆塊邊界類型及其引發的災害性地質現象： 離散型邊界（Divergent Boundaries）： 重點剖析裂榖的形成、大洋中脊的噴發模式以及新生洋殼的形成過程。 匯聚型邊界（Convergent Boundaries）： 詳細區分海洋-大陸、海洋-海洋、大陸-大陸碰撞的差異，解析海溝的形成、火山弧的遷移規律、以及特大型逆衝斷層的構造意義。 轉換型邊界（Transform Boundaries）： 以著名的聖安德烈斯斷層為例，闡述走滑運動的特徵、應力積纍與釋放，以及其與洋中脊的連接關係。 第三部分：塑造世界的劇本——闆塊運動的地錶印記 闆塊構造不僅是深層地球的物理過程，更是塑造我們所見山川河流、氣候變遷的宏觀力量。本部分將聚焦於闆塊運動在地球錶層留下的宏偉印記： 山脈的隆升與侵蝕的平衡： 探討喜馬拉雅山脈的持續抬升如何與冰川和水流的剝蝕作用進行“拔河”。分析地殼縮短與增厚在地貌演化中的作用。 超級大陸的周期性聚散： 追溯盤古大陸、羅迪尼亞大陸等超級大陸的形成與解體曆史，討論其對全球氣候、海平麵變化乃至生物演化的深遠影響。 火山與地震的分布規律： 運用闆塊構造的框架，解釋全球地震帶與火山帶為何與闆塊邊界高度重閤。書中將分析不同闆塊邊界上，地震的震源深度、震級潛力以及火山岩漿的化學成分差異。 闆塊構造與生命演化的關聯： 這是一個跨學科的探討。我們將考察大陸漂移如何隔離或連接生物種群，新的山脈和洋流係統的建立如何影響區域氣候，進而驅動生物的適應與輻射演化。 第四部分：未來的地質學——未解之謎與前沿探索 本書的最後一部分將目光投嚮當前地質學研究的前沿地帶，探討闆塊構造理論仍需完善之處： 深層地幔的結構與熱力學： 討論地震波層析成像技術揭示的低速帶（LLSVPs）與地幔柱的本質，以及它們與上層闆塊運動的聯係。 “停滯”的闆塊與“休眠”的俯衝： 探討某些地區（如北美西海岸）闆塊運動減緩或停止的原因，以及古闆塊構造的重建技術。 闆塊構造的普遍性與例外性： 比較地球與其他類地行星（如火星、金星）的地質活動模式，探討闆塊構造是否是行星保持宜居性的必要條件。 《地球深處的迴響：闆塊構造的史詩》是一部麵嚮所有對地球科學懷有好奇心的讀者的著作。它以嚴謹的科學態度，結閤生動的故事敘述，揭示瞭我們腳下這顆星球是如何通過永無止境的動態過程，將自身的曆史刻寫在岩石和山脈之中。它將徹底改變你對“大地”的認知。

評分☆☆☆☆☆

我對工具書的評價標準通常非常苛刻，最看重的是收錄的“新”與“準”。《德漢科技大詞典》在這兩方麵錶現得極為齣色。在當前科技日新月異的背景下，很多傳統詞典麵對新興領域（比如量子計算、人工智能倫理等）時往往束手無策，但在這本詞典的檢索界麵中，我驚喜地發現瞭大量緊跟前沿的德語技術名詞，並且其對應的中文翻譯非常精準，沒有齣現那種為瞭“貼閤”而生硬翻譯的現象。這說明編纂團隊擁有深厚的專業背景和高效的信息更新機製。此外，對於那些含義高度依賴上下文的復閤詞，詞典的處理方式非常精妙——它會列齣該復閤詞在不同專業領域（如化學工程、電子工程）下的主要解釋，並通過不同的縮寫進行區分，這極大地避免瞭新手在使用時産生的混淆。我敢斷言，市麵上幾乎沒有其他工具書能夠提供如此細緻入微的專業區分度。

評分☆☆☆☆☆

說實話，作為一名資深的德語文學愛好者，我最初對“科技大詞典”是有些抗拒的，因為我總覺得技術性強的工具書會缺乏閱讀的趣味性，甚至顯得枯燥乏味。然而，當我試著查詢一些跨學科的詞匯時，我發現這本《德漢科技大詞典》展現齣瞭一種令人驚嘆的學術包容性。例如，在環境科學的條目下，它不僅涵蓋瞭廢水處理的專業術語，還收錄瞭相關的法律法規中使用的特定德語錶達，這對於研究歐盟環保政策的人員來說，具有不可替代的價值。更讓我驚喜的是，詞典中對一些曆史悠久的德語科技詞匯的演變也進行瞭簡要的注釋，這讓整個查閱過程充滿瞭知識的樂趣，仿佛在追溯科學史的發展脈絡。盡管我主要關注的是人文社科領域，但這本詞典的嚴謹性和詳實度讓我開始重新審視科技詞匯的魅力。它提供的不僅僅是信息的傳遞，更是一種深層次的文化和思維方式的理解。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我的直觀感受是“厚重而可靠”。它絕不是那種隨隨便便就能編齣來的參考書，其背後的學術積纍和校對工作量是驚人的。我注意到，即便是最基礎的物理學概念的德語錶達，比如涉及“勢能”或“矢量”的詞條，其解釋也遠比我過去使用的任何一本德語詞典都要豐富。它不僅提供瞭標準的學術翻譯，還常常附加瞭其德語詞源的解釋，這對於理解德語思維模式非常有幫助。對於我這種需要撰寫大量技術摘要和會議論文的專業人士來說，時間就是金錢，一本能讓我快速定位、準確錶達的詞典是提高工作效率的關鍵。它極大地減少瞭我反復在多個在綫數據庫中交叉驗證術語的麻煩。總而言之，這是一部值得反復翻閱、值得信賴的、真正體現瞭“科技”與“大詞典”精髓的權威著作，強烈推薦給所有德語科技工作者。

評分☆☆☆☆☆

這本《德漢科技大詞典》簡直是科技領域探索者的福音！我剛入手這本書的時候，就被它厚實的裝幀和清晰的排版所吸引。作為一名常年與德語科技文獻打交道的工程師，我深知在晦澀難懂的專業術語麵前，一本權威、詳盡的詞典是多麼重要。這本書的編纂水平可見一斑，它不僅僅是簡單地羅列德語詞匯和中文釋義，更深入地挖掘瞭不同技術領域中同一詞匯的多重含義和細微差彆。例如，在材料科學部分，對於“Legierung”這個詞，它不僅給齣瞭“閤金”的標準翻譯，還詳細闡述瞭在不同溫度和壓力條件下，特定閤金成分的德語錶達習慣，這一點對於撰寫嚴謹的實驗報告至關重要。更值得稱贊的是，它收錄瞭大量最新的信息技術和生物工程領域的詞匯，這些內容在很多老舊的詞典中是找不到的。翻閱起來，感覺就像是有一位經驗豐富的德語技術專傢隨時在身旁提供指導，極大地提高瞭我的文獻閱讀效率，也避免瞭我因誤解某個關鍵術語而導緻的實驗偏差。這本書的價值，絕對超過瞭它的定價，是所有理工科專業人士書架上不可或缺的工具書。

評分☆☆☆☆☆

初次接觸這本大部頭時，我抱著審慎的態度，畢竟市麵上的“大詞典”往往存在內容臃腫、重點不突齣的問題。然而，《德漢科技大詞典》的編排邏輯卻齣乎意料地清晰且實用。它采用瞭雙嚮查閱係統，無論是從德語到中文，還是從中文核心概念迴溯德語的專業錶達，都設計得極其流暢。我特彆喜歡它在條目後附帶的“語境示例”，這些句子大多是模仿真實技術文檔的結構，例如，在涉及機械製造的章節，它會提供一個完整的德語句子，說明如何用德語描述一個特定的加工流程或公差要求。這種實踐性的指導，對於正在準備德語技術麵試或者需要與德國工程師進行口頭交流的學習者來說，簡直是雪中送炭。我曾因為一個關於“反饋控製係統”的德語術語的模糊理解而與同事産生分歧，但查閱此詞典後，清晰的區分和詳盡的注解立刻解除瞭我的睏惑。它不僅僅是一本詞典，更像是一套高濃縮的德語科技語言應用手冊，其深度和廣度令人印象深刻。

評分☆☆☆☆☆

非常滿意，價廉物美。很喜歡。好評。

評分☆☆☆☆☆

是一本科技工作者必備的外文工具書，隻是價格貴瞭些。

評分☆☆☆☆☆

非常滿意，價廉物美。很喜歡。好評。

評分☆☆☆☆☆

比書店便宜，比書店便宜

評分☆☆☆☆☆

對6.18買到的人是羨慕嫉妒恨。

評分☆☆☆☆☆

字典不錯，但是發票要到現在都沒迴復。

評分☆☆☆☆☆

質量上乘，品質保證。

評分☆☆☆☆☆

做德中技術翻譯必備的詞典。

評分☆☆☆☆☆

沒什麼可說得瞭，用過的最貴也是最好的一本詞典。“L”的標不是亂寫的！