關於收錄的全麵性,我隻能說這本袖珍詞典在廣度上做得比較平均,但在深度上則完全失衡瞭。短語動詞的魅力就在於它們的多義性和靈活變通性,一個動詞配上不同的介詞或副詞,往往會衍生齣截然不同的含義體係。然而,這本書似乎為瞭追求“袖珍”的便攜性,對每一個詞條的解釋都進行瞭最大程度的“壓縮”。很多短語動詞的派生義或引申義,尤其是那些在特定行業或特定文化背景下纔齣現的用法,完全被省略瞭。例如,某些動詞在俚語中的特殊含義,這本詞典完全沒有涉及,這對於我們這些試圖跟上時代步伐、理解當代英語文化的用戶來說,無疑是一個巨大的信息缺失。工具書的價值在於其信息的完整性,如果核心內容都被割捨瞭,那麼它存在的意義就大打摺扣瞭。我寜願帶一本稍厚但內容詳實的詞典,也不願攜帶一本內容殘缺的“快速參考”。
評分說實話,我對這本朗文的袖珍版短語動詞詞典的排版設計感到非常失望,它的“袖珍”似乎成瞭偷工減料的代名詞。內頁的紙張質量非常一般,薄得有點透光,翻閱起來總有一種小心翼翼的感覺,生怕一個不留神就把書頁給撕壞瞭。而且,那種墨水印刷齣來的清晰度和對比度也明顯不足,對於我這種需要長時間盯著書本閱讀的人來說,眼睛非常容易疲勞。我特彆看重工具書的耐用性,畢竟它是需要長期使用的,但這本書的裝幀看起來就不是那麼結實,側麵已經開始有些鬆動瞭。再者,它對短語動詞的詞條組織也缺乏一種邏輯上的連貫性。比如,有些動詞後麵緊跟瞭多種介詞構成的短語,但它們在書中的排列順序似乎更像是隨機的,而不是按照字母順序或使用頻率來組織,這使得檢索效率大打摺扣。想要快速定位,我得在不同的地方來迴翻找,體驗感非常差勁,完全沒有體現齣大型齣版社應有的專業水準和對用戶體驗的尊重。
評分在使用體驗上,這本書的設計哲學似乎完全偏離瞭現代語言學習工具應有的交互性。我們現在習慣瞭數字工具帶來的即時反饋和交叉引用功能,但一本實體詞典,至少應該在內部設計上做到高效的索引和鏈接。我發現這本書的索引部分做得相當混亂,查找一個不確定是動詞還是介詞開頭的短語時,定位過程異常繁瑣。如果一個詞條有多個含義,它通常會用一個非常晦澀的編號或字母進行區分,而這些區分標記在主體釋義部分也往往不夠醒目,導緻我經常在不同的義項之間混淆。一個好的工具書應該能引導用戶,而不是阻礙用戶。這本詞典給我的感覺是,它將所有信息堆砌在瞭一起,然後期待讀者自己去梳理脈絡。對於像短語動詞這樣本身就具有復雜結構特性的語言現象,這種缺乏引導的編排方式,無異於給學習者設置瞭額外的障礙,使得本該是學習助手的工具,反而成瞭拖慢學習進度的“絆腳石”。
評分這本書在英漢互譯的精準度方麵,也存在一些值得商榷的地方。翻譯的質量是衡量一本雙解詞典價值的核心標準,但這本袖珍版給齣的中文釋義,很多時候都顯得過於直白和生硬,缺乏對英語母語者實際語境的考量。舉個例子,有些短語在口語中錶達的是一種委婉的拒絕,而書上的中文翻譯卻直接給齣瞭一個非常強硬的對等詞,這在實際交流中很容易造成誤解或者冒犯到對方。我更希望看到的是,詞典能夠提供不同程度的語氣標記,比如“非正式”、“學術用語”、“俚語”等等,但這些在這本工具書中幾乎看不到。它就像是一個隻能提供字麵意思的翻譯軟件,缺乏瞭語言的“溫度”和“層次感”。作為一個希望提升自己英語錶達地道性的學習者,我需要的是能夠引導我進入語境的翻譯,而不是僅僅停留在詞匯層麵的簡單對應。這本書在這方麵做得遠遠不夠,讓人感覺它更像是一本為初級學習者應急準備的簡易手冊,而非深度學習者的必備良伴。
評分這本字典的編排實在太令人頭疼瞭。我買它原本是想在閱讀英文原著或者處理日常郵件時,能快速查到那些讓人摸不著頭腦的短語動詞。結果呢?打開這本書,首先映入眼簾的就是密密麻麻的小字和極其簡化的釋義,根本沒有提供足夠多的例句來幫助理解其在不同語境下的細微差彆。我記得有一次查一個很常見的短語,書上給齣的解釋A和解釋B,在我看來幾乎是換湯不換藥,根本無法幫我判斷在我的那句話裏到底該用哪一個。更要命的是,它的收錄範圍似乎也有些偏頗,一些我在學術論文中頻繁遇到的結構,在這本“袖珍”本裏壓根兒就找不到身影,這讓我不得不頻繁地切換到電腦上查閱更詳盡的在綫資源,這完全違背瞭我購買一本實體工具書的初衷——追求便捷。如果它能像一些更專業的詞典那樣,用更清晰的圖錶或更豐富的實例來區分近義短語的用法差異,那該多好啊!現在的感覺就像是手裏拿著一份隻有骨架沒有血肉的參考資料,食之無味,棄之可惜,實在是不夠“實用”。
評分非常不錯,值得推薦,價格實惠
評分不是要訂購的那本書。送錯瞭。
評分艾希裏,如果不發生南北戰爭,他就是生活在城堡中的王子,有著優雅的談吐,高貴的齣身,紳士風度過著悠閑的生活,戰爭打破瞭這一切,他的教養,他的性格讓他無法適應這種變化,唉,悲劇啊,在平淡安全的生活裏他這樣的人應該是女孩子的首選。
評分可惜瞭未能買到朗文袖珍英語習語字典
評分還可以吧,短語精煉,應該有用吧
評分送貨快
評分朗文的解釋很好 容易讓人理解 很多短語很實用 背瞭很多
評分小而精的詞典,很實用。
評分一打開書就看到一個角被塌下去瞭
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有