简明合同格式（中英文对照本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

国际咨询工程师联合会，中国工程咨询协会 编，国际咨询工程师联合式中国工程咨询协会 译

图书标签:

• 合同
• 法律
• 商务
• 英语
• 法律英语
• 格式范本
• 中英文对照
• 实务
• 法律文书
• 合同范例

出版社： 机械工业出版社

ISBN：9787111102403

版次：1

商品编码：10057365

品牌：机工出版

包装：平装

丛书名： 菲迪克（FIDIC）文献译丛

开本：16开

出版时间：2002-05-01

用纸：胶版纸

页数：75

内容简介

　　本书是对照国际工程咨询工程师联合会（FIDIC即菲迪克）编写的新英文版本，由FIDIC在中国的成员协会——中国工程咨询协会组织专家编译定稿。
本《简明合同格式》是一本全新的合同条件。本合同条件是一个简明、灵活的文件，包括所有主要的商务条款，可用于多种管理方式的各类工程项目和建筑工程。
本书内容包括简明合同的通用条件和专用条件，附有裁决规则、指南注释。
本书推荐用于资本金额较小的建筑或工程项目。根据项目的类型和具体情况，这种格式也可用于较大资本金额的合同，特别是适用于简单或重复性的工程或工期较短的工程。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表（如有时）提供的设计进行工程施工，但这种格式也可适用于包括或全部是，由承包商设计的土木、机械、电气和（或）建筑物的合同。
读者对象：工程咨询单位，从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业主、 建筑施工监理企业、工程承包企业、环保企业、会计/律师事务所、保险公司以及有关高等院校等单位和人员。

精彩书评

　　国际专家合同条款，新版菲迪克（FIDIC）合同条件中英文对照版，新鲜出炉！

目录

协议书
通用条件
1 一般规定
2 雇主
3 雇主代表
4 承包商
5 由承包商设计
6 雇主的责任
7 竣工时间
8 接收
9 修补缺陷
10 变更和索赔
11 合同价格和付款
12 违约
13 风险和职责
……

精彩书摘

1 合同条件中任何提到裁决规则的地方应视为是指本规则；
2 合同中的定义应适用于本规则。
3 双方应联合确保裁决员的任命。裁决员应是具有适当资质的人员；
4 如果由于任何原因，在根据本规则提出争端之日起最迟14天内，双方就裁决员的任命未能达成一致，则任一方可向合同中指名的负责任命机构，或没有时，向菲迪克（FIDIC）主席或其指定人员申请任命一名裁决员，并将申请抄送另一方。此项任命应是最终的和结论性的。
5 裁决员的任命可通过双方协议终止。当工程竣工或提交裁决员的任何争端已经撤回或做出决定两者较晚的日期，裁决员的任命应期满。
6 裁决员将，并在其全部任期内，保持公正和独立于各方，对其了解到可能影响其公正和独立性的任何事项，应立即书面向各方公开。
7 除按照本规则外，裁决员不应向各方或其代表就有关工程作为其组成部分的项目的实施提出建议。
8 各方不应将裁决员作为证人，要求其提供关于与合同有关的或由合同产生的任何争端的证据。
9 裁决员应将合同细节及裁决员的全部活动和意见听取会作机密处理，无各方事先书面同意，不应透露。未经双方同意，裁决员不应将其在本规则下的任何工作进行转让或付托，或雇用法律或技术援助。
10 裁决员可通过提前28天向各方发出通知辞职。在裁决员辞职、死亡或无
能力、终止或未能或拒绝履行其根据本规则规定的职责的情况下，备方应在14天内或应用本规则第4条，商定替换裁决员。
11 除非裁决员的行为或遗漏表明是不诚实的，裁决员在任何情况下不应对其履行裁决员职责中所做的或遗漏的任何事项提出的任何索赔负责。
12 如果裁决员有意地违反本规则第6条中的任何规定或行为不诚实，他将无权获得下面的任何报酬或开支，并且如果由于此类违反，致使裁决员的任何记录或决定变为无效或失效时，裁决员应补偿每一方已向其正当支付的报酬和开支。
13 应向裁决员支付裁决员协议书中规定的酬金和开支。
14 如果适用，聘请费应是对下述事项的全部付款：
（a）出席所有提前28天通知的意见听取会和现场视察；
（b）全部的办公管理费开支，如有关其任务所发生的秘书服务、复印、及办公用品费；
（c）除规则第15条提到的天数内提供的服务外，下面提供的全部服务。
15 对准备或参加现场视察或意见听取会或编写决定的每一工作日，包括与此
相关的任何旅行时间，应支付日酬金。
16 在裁决员的任期内，聘用金和日酬金应保持固定。
17 裁决员的全部费用应由承包商支付，他有权得到雇主补偿其一半。承包商应在收到提交给他的发票之日起28天内做出支付。裁决员应提前按季提交任何月聘用金的发票，日酬金和开支的发票应在每次现场视察或意见听取会后提交，所有发票应包括相应期间内进行活动的简单说明。如果任何发票在支付期限期满时仍未支付，只要已提前7天向各方发出通知，裁决员可暂停工作。
……

前言/序言

　　

法律实务与商业谈判的必备指南 本书深入探讨了现代商业活动中至关重要的法律文书——合同的构建、解析与实践应用。聚焦于商业合同的有效性、关键条款的设定以及争议解决机制的设计，旨在为读者提供一套系统、实用的合同实务操作框架。全书内容紧密围绕合同的生命周期管理展开，从初步意向书（LOI）的起草，到正式合同的谈判、签署，直至合同履行过程中的变更与终止，为读者提供全方位的视角。 第一部分：合同基础理论与结构解析 本部分首先构建了现代合同法的基础框架，明确了合同的法律本质、成立要件及有效性标准。我们将详细剖析构成一份严谨合同的核心要素，包括当事人适格、合意（要约与承诺）、对价（Consideration，在英美法系中的重要性）以及合同目的的合法性。 我们特别强调合同文本的结构逻辑与规范化。一个结构清晰的合同不仅便于理解，更是预防未来歧义的关键。内容涵盖： 标题与导言（Recitals/Preamble）： 如何准确界定合同背景与缔约目的，为后续条款提供解释基础。 核心条款（Operative Provisions）： 义务、权利、范围的精准界定，包括对履行标准、交付条件和验收程序的详尽描述。 保障性条款（Boilerplate Clauses）： 法律实践中不可或缺的“标准条款”，如不可抗力、通知、完整协议、可分割性（Severability）条款，并深入分析其在不同司法管辖区下的实践差异。 第二部分：关键业务条款的实操细则 本部分是本书的实践核心，详细讲解了在各类商业交易中必须被审慎对待的关键条款及其最佳实践。我们将从风险控制的角度出发，教授读者如何“写出”一份能有效保护己方权益的合同。 1. 价款与支付机制： 不仅讨论定价模式（固定价、成本加成、浮动价），更侧重于支付里程碑、货币风险对冲以及逾期付款的法律后果与违约金的合理设定。 2. 知识产权（IP）的归属与授权： 在技术合作、软件开发或内容创作合同中，IP条款是重中之重。本书区分了职务发明、委托开发成果的权利归属，并详细阐述了许可（License）与转让（Assignment）的区别、排他性与非排他性授权的法律效应。 3. 担保与责任限制（Indemnification and Limitation of Liability）： 这是风险转移的核心机制。我们将提供不同行业（如工程、服务外包）的标准赔偿范围界定，并深入分析“间接损失”、“惩罚性赔偿”的排除条款的有效性，以及如何平衡责任上限与保险覆盖范围。 4. 保密与竞业限制： 探讨如何构建足够宽泛且可执行的保密义务（NDA）范围，特别是在全球供应链背景下的信息保护，以及竞业限制条款在不同司法区域（如中国、美国特定州）的可行性分析。 第三部分：合同的谈判策略与争议管理 一份优秀的合同，不仅是文本的胜利，更是谈判艺术的体现。本部分聚焦于合同签署前的策略制定与签署后的执行应对。 1. 谈判中的风险评估与让步策略： 教授读者如何通过红线分析法，识别合同中的高风险条款（如赔偿、终止权），并制定结构化的让步方案，以实现最佳交易结果。 2. 合同的履行与变更管理： 强调合同履行过程中书面变更的必要性，以及如何运用正式通知程序来控制合同关系的发展。对于不可抗力事件的触发、范围界定与后续恢复履行的操作流程进行详尽指导。 3. 争议解决机制的设计： 争议解决条款的选择对成本和效率至关重要。本书全面对比了诉讼、仲裁（国内/国际仲裁） 的优劣势，并提供了分级争议解决机制（Escalation Clause） 的实操模板，确保在发生分歧时能快速、有效地进入解决程序。同时，探讨了域外法律适用（Governing Law）的选择对合同解释的深远影响。 本书的编写风格注重务实性与严谨性，旨在成为法律专业人士、企业高管、商务拓展人员以及法务部门人员手中随时可查阅的工具书，有效降低合同风险，促进商业合作的稳健进行。

评分☆☆☆☆☆

我是一名小企业主，创业初期，资金有限，招聘专业法律顾问的成本较高。因此，我经常需要自己处理合同方面的事情，包括与供应商签订采购合同，与客户签订销售合同，以及与员工签订劳动合同等。我对法律条文的理解能力有限，常常感到无从下手，生怕在合同中留下对自己不利的条款，导致日后出现不必要的麻烦。我一直渴望能有一本操作性强的指南，它应该能够提供通俗易懂的合同解释，帮助我理解合同的关键要素，例如合同主体、标的物、价款、履行方式、违约责任等。如果这本书能够提供不同类型的合同模板，并且有详尽的中英文对照，那么我就可以在草拟合同时，有一个清晰的参照，确保合同的合法性和有效性。我期待它能成为我的“私人法律助手”，在我遇到合同问题时，能提供及时、准确的指导，让我能够更加安心地专注于企业的经营发展，避免因为合同问题而影响到企业的正常运作。

评分☆☆☆☆☆

作为一名即将毕业的法学专业学生，我正在为我的毕业论文和未来的职业生涯做准备。理论知识的储备是基础，但更重要的是将这些知识转化为实际的应用能力。在我的学习过程中，我发现许多教科书中的案例和范本都比较陈旧，或者过于理论化，与现实中的商业合同存在一定的距离。我迫切需要一本能够提供最新、最贴近实际操作的合同范本，并且能够让我理解其背后的法律逻辑。这本书如果能提供不同行业的合同范例，例如房地产、金融、知识产权等，那就更好了。同时，中英文对照的设置，对于学习英美法系合同的特点，以及理解国际合同惯例，将极大地帮助我拓展视野，为将来的涉外法律工作打下坚实的基础。我希望这本书不仅能提供模板，还能引导我思考，如何根据具体情况调整合同条款，如何规避潜在的风险，真正做到学以致用，为将来的法律实践做好充分的准备。

评分☆☆☆☆☆

作为一名刚接触法律领域的职场新人，我对法律条文和各种专业术语总是感到一知半解。市面上的合同范本琳琅满目，但很多都晦涩难懂，要么是纯中文，要么是全英文，对于我这种需要经常处理涉外事务，又希望快速掌握合同精髓的人来说，确实是个不小的挑战。我一直在寻找一本既能讲解清晰，又能提供实用参考的工具书。我希望它能涵盖各种常见合同的类型，从租赁合同到劳动合同，再到服务协议等，能提供一份标准化的模板，同时配以详细的条文解释。更重要的是，我希望它能有中英文对照，这样我就可以在阅读中文版本时，对照英文原文，加深理解，也能在与外国客户沟通时，有更准确的表达。这本书的出现，可以说是为我打开了一扇窗，让我看到了解决问题的新希望。我期待它能成为我工作中不可或缺的伙伴，帮助我更加自信、高效地处理各类合同事宜，避免不必要的法律风险。

评分☆☆☆☆☆

我是一名自由职业者，经常需要与不同的客户签订服务合同。每一次的合同拟定，对我来说都是一次挑战。虽然我尽力去理解合同中的每一项条款，但法律语言的专业性，以及潜在的模糊性，总是让我感到不安。我希望有一本书，能够清晰地阐述不同服务合同的核心内容，例如服务范围、交付标准、付款方式、知识产权归属、保密条款等，并提供一份标准化的、可供参考的合同模板。中英文对照的设置，对我来说意义重大，因为我的部分客户是海外客户，能够直接对照中英文的表述，可以确保双方对合同内容的理解一致，避免因语言理解差异而产生的误会。我期望这本书能够帮助我更加自信地与客户沟通合同细节，确保我的权益得到充分保障，同时也能够提高我的合同拟定效率，让我能够更专注于提供高质量的服务，从而赢得客户的信任和长期的合作。

评分☆☆☆☆☆

我是一名对外贸易公司的业务员，工作中经常需要审阅和起草各种进出口合同。语言障碍一直是困扰我的难题之一，虽然英语水平还可以，但法律条文的精确性和专业性，使得即便是母语为英语的人，也可能在合同细节上产生歧义。我需要一本能够准确、权威地呈现合同条款的工具书，它必须能够提供经过专业人士审阅和认可的标准合同格式，并且能够清晰地展示中英文之间的对应关系。理想的书籍应该能够涵盖国际贸易中最常用的合同类型，例如买卖合同、代理合同、分销合同等，并且在每个条款后附带简要的解释，说明该条款的意义、目的以及可能产生的法律后果。我尤其看重其在翻译上的严谨性，避免出现中英文表述不一致，导致合同履行过程中产生纠纷的情况。一本真正优秀的合同格式指南，应该能够帮助我迅速辨别合同中的关键点，理解双方的权利和义务，并有效地与海外客户就合同条款进行协商，从而保障公司的合法权益，提升贸易效率。

评分☆☆☆☆☆

正版书，印刷好，中英文对照方便理解。

评分☆☆☆☆☆

书肯定是正版，但有点小贵！也不是很厚！

评分☆☆☆☆☆

正版正品。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

不错，性价比很高 不错，性价比很高 不错，性价比很高不错，性价比很高 不错，性价比很高 不错，性价比很高

评分☆☆☆☆☆

评价要写十个字评价要写十个字评价要写十个字评价要写十个字评价要写十个字

评分☆☆☆☆☆

买回来发现这本书是fidic组织官方授权的，这是最权威的版本了。排版也很好，先买了新红皮和银皮书看看

评分☆☆☆☆☆

工作需要，临时抱佛脚。书是正品，不错。

评分☆☆☆☆☆

品质不错，包装很好，物流速度也很快，京东水平杠杠滴。

评分☆☆☆☆☆

评价要写十个字评价要写十个字评价要写十个字评价要写十个字评价要写十个字