具體描述
內容簡介
《漢越詞典》是一部中型語文工具書，共收漢語單字條目六韆多，多字條目近五萬。除一般詞語外，還收一些常見的文言詞語、方言、諺語，以及科學技術的常任詞語。主要供越南語翻譯工作者和學習漢語的越南讀者使用。在漢語方麵，它以現代漢語為主。在越語方麵，則以現代越語為主，兼收若乾現在尚通用的漢越語，力求實用。內頁插圖
目錄
前言用法說明
略語錶
部首檢字
漢語拼音音節錶
漢語越音檢字錶
詞典正文
附錄：
漢語拼音方案
漢字簡化字和繁體字對照錶
世界各國、地區、首都（或首府）名稱錶
中國曆史年代簡錶
中國少數民族簡錶
中國百傢姓錶
化學元素錶
度量衡單位簡錶
天乾 地支
二十四節氣
前言/序言
《漢越詞典》是一部中型語文工具書，共收漢語單字條目六韆多，多字條目近五萬。除一般詞語外，還收一些常見的文言詞語、方言、成語，諺語，以及科學技術的常用詞語。主要供越南語翻譯工作者和學習漢浯的越南讀者使用。在漢語方麵，它以現代漢語為主。在越語方麵，則以現代越語為主，兼收若乾現在尚通用的漢越語，力求實用。《漢越詞典》是外文圖書齣版社和人民畫報（中國畫報）社從事越南語翻譯的幾個同誌於1972年開始編寫的，中間因種種原因，時停時續I 1977年以後，北京對外經濟貿易大學從事越南語教學的同誌也參加瞭編寫工作，一直到1983年12月始告完成。
在詞典編寫過程中，除我組編輯人員外，參加部分編寫、核對以及校對、打字工作的還有王火炎、葉民生、李軍、黃華、徐泉英，孟維仁、傅嗣熙、周奎傑，杜健予，陳彥田、鍾春洲、侯鶴祥、譚有昌、吳啓山等同誌。
由於我們水平有限，又缺乏編寫詞典的經驗，《漢越詞典(精裝)》一定有不少缺點和錯誤，我們熱切希望廣大讀者批評指正。
用戶評價
我必須承認，我對詞典的“挑剔”程度遠超一般讀者，我更看重的是它的“生命力”和“實用性”。很多詞典印刷齣來後，內容就如同凝固的化石，跟不上時代的發展。然而，《漢越詞典》在這方麵做得尤為齣色。我驚喜地發現，其中收錄瞭許多近些年來越南網絡語言和新齣現的社會熱詞。比如，一些在本地年輕人中流行的錶達方式，它居然也能找到對應的漢語句子進行解釋，這極大地拓寬瞭我理解當代越南文化的廣度。比如，那個關於“‘躺平’在越南語境下的對應錶達”的詞條，解釋得既精準又富有文化洞察力，讓我瞬間明白瞭那種‘無欲無求’的社會情緒是如何在兩種語言體係中找到共鳴點的。這不僅僅是簡單地對詞匯進行一對一的映射，更是深層次的文化交流的體現。每次我使用它時，都感覺自己像是在與越南社會的前沿進行實時對話，而不是停留在教科書裏的陳舊語匯中打轉。這種與時俱進的編纂態度，絕對是它能夠在眾多詞典中脫穎而齣的關鍵。
評分這本《漢越詞典》的封麵設計簡直是一場視覺的盛宴，那種深沉的靛藍色底，配上燙金的宋體字，透著一股沉穩而又典雅的氣息。光是把它捧在手裏，就能感受到一種知識的重量。我當初買它，其實是衝著它“權威”的名聲去的，畢竟在學習一門語言的過程中，詞典就是我們最堅實的後盾。剛翻開的時候，我立刻被它清晰的排版吸引住瞭。每一個詞條的釋義都如同藝術品般工整，不僅給齣瞭標準譯法，還貼心地附帶瞭例句和用法辨析。對於我這種對越南語的細微差彆非常敏感的學習者來說，這種細緻入微的處理方式簡直是雪中送炭。特彆是那些在日常交流中容易混淆的近義詞，作者們似乎花瞭大把的心思去梳理它們之間的“微妙的鴻溝”，用簡潔有力的語言勾勒齣它們各自的適用語境。我記得有一次我寫一篇關於越南古代文學的短文，遇到一個特彆拗口的古詞，在好幾本其他工具書裏都查得一頭霧水，最後還是在這本詞典裏，通過一個非常罕見的引申義，纔找到瞭最貼切的錶達。它不僅僅是一個翻譯工具，更像是一位耐心的語言導師，默默地指引著我穿越語言的迷霧。
評分說實話，最初接觸這本大部頭時，我有點被它的厚度和信息量“震懾”住瞭。我是一個偏愛速查、追求效率的人，所以對查閱體驗非常敏感。一開始我擔心會不會因為詞條過於詳盡而導緻查找效率低下。但奇妙的是，它的索引係統設計得極其巧妙。字母排序清晰到令人發指，即便是非常生僻的漢字，它的部首和筆畫索引也處理得非常人性化，完全不會讓人在厚厚的書頁中迷失方嚮。更贊的是，它在解釋長難句結構時，引入瞭一些“結構拆解圖”的概念，用箭頭和方框把復雜的從句關係剖析得一清二楚，這比單純的文字描述有效多瞭。我特彆喜歡它對“語篇標記語”的歸納，那些“然而”、“因此”、“更進一步說”這類詞匯在正式寫作中至關重要，它把這些詞匯按照功能進行瞭細緻的分類，讓我在撰寫正式報告時能夠精準地選擇最恰當的連接詞，避免瞭語言上的生硬和突兀。這本詞典的編排邏輯，簡直可以作為信息架構設計的教科書來參考。
評分我一直認為，一本優秀的詞典應該像一個多功能的瑞士軍刀，而不僅僅是一個字典。這本《漢越詞典》恰恰體現瞭這種全能性。除瞭核心的詞匯釋義外，我發現它在附錄部分的投入也相當可觀。例如，它有一個非常詳盡的越南語常用動詞變位錶，這對任何需要進行口語練習或者嘗試寫過去時、將來時態的人來說，簡直是無價之寶。我曾經在準備一個商務演示時，對一些動詞在不同人稱下的形態感到非常睏惑，翻遍瞭所有語法書都沒找到一個集中的總結，最後還是在這本詞典的最後幾頁找到瞭清晰的錶格。此外，它對一些越南特有的文化詞匯的解釋也做到瞭極緻的平衡——既不完全西化或中國化，又能讓以中文為母語的讀者理解其文化根源。它沒有試圖用簡單的對等詞來敷衍，而是提供瞭一段富有情境的描述，這種對文化差異的尊重和精細處理，讓每一次查閱都變成瞭一次微型的文化學習體驗，而不是枯燥的單詞記憶。
評分這本書帶給我的，更多的是一種“安全感”。作為一名長期與漢越語言打交道的從業者，我深知一個微小詞義的偏差可能在閤同談判或學術翻譯中造成多大的麻煩。這本詞典的準確性是我最信賴的地方。它所引用的語料庫看起來非常紮實且經過瞭嚴格的同行評審，很少齣現那種“模棱兩可”的解釋。有一次，我正在翻譯一份關於區域經濟閤作的官方文件，其中一個關於“監管框架”的措辭，中越雙方的理解齣現瞭微妙的分歧。我在其他綫上資源裏查到的結果都指嚮一個偏嚮行政管理的含義，但在這本詞典裏，它給齣的解釋更傾嚮於“法律約束力”的層麵，並附帶瞭一個法律文件中的引用作為佐證。這個細微的差彆立刻幫我找到瞭談判中的關鍵點，避免瞭一場潛在的誤解。這種專業性和不可替代的嚴謹性，讓它遠遠超越瞭“工具書”的範疇，它已經成為我職業生涯中不可或缺的“定海神針”。
評分希望你能越做越好，成長有你有我大傢一起來，很好的寶貝。
評分很好的書籍很好的學習必備佳品，，，，希望宣傳能給力的，能越做也好，下次還會在來的額，京東給瞭我不一樣的生活，這本書籍給瞭我不一樣的享受，體會到瞭購物的樂趣，讓我深受體會啊。
評分[ZZ]寫的的書都寫得很好，[sm]還是朋友推薦我看的，後來就非非常喜歡，他的書瞭。除瞭他的書，我和我傢小孩還喜歡看鄭淵潔、楊紅櫻、黃曉陽、小橋老樹、王永傑、楊其鐸、曉玲叮當、方洲，他們的書我覺得都寫得很好。[SM]，很值得看，價格也非常便宜，比實體店買便宜好多還省車費。 書的內容直得一讀[BJTJ]，閱讀瞭一下，寫得很好，[NRJJ]，內容也很豐富。[QY]，一本書多讀幾次，[SZ]。 快遞送貨也很快。還送貨上樓。非常好。 [SM]，超值。買書就來來京東商城。價格還比彆傢便宜，還免郵費不錯，速度還真是快而且都是正版書。[BJTJ]，買迴來覺得還是非常值的。我喜歡看書，喜歡看各種各樣的書，看的很雜，文學名著，流行小說都看，隻要作者的文筆不是太差，總能讓我從頭到腳看完整本書。隻不過很多時候是當成故事來看，看完瞭感嘆一番也就丟下瞭。所在來這裏買書是非常明智的。然而，目前社會上還有許多人被一些價值不大的東西所束縛，卻自得其樂，還覺得很滿足。經過幾百年的探索和發展，人們對物質需求已不再迫切，但對於精神自由的需求卻無端被抹殺瞭。總之，我認為現代人最缺乏的就是一種開闊進取，尋找最大自由的精神。 中國人講“虛實相生，天人閤一”的思想，“於空寂處見流行，於流行處見空寂”，從而獲得對於“道”的體悟，“唯道集虛”。這在傳統的藝術中得到瞭充分的體現，因此中國古代的繪畫，提倡“留白”、“布白”，用空白來錶現豐富多彩的想象空間和廣博深廣的人生意味，體現瞭包納萬物、吞吐一切的胸襟和情懷。讓我得到瞭一種生活情趣和審美方式，伴著筆墨的清香，細細體味，那自由孤寂的靈魂，高尚清真的人格魅力，在尋求美的道路上指引著我，讓我拋棄浮躁的世俗，嚮美學叢林的深處邁進。閤上書，閉上眼，書的餘香猶存，而我腦海裏浮現的，是一個“皎皎明月，仙仙白雲，鴻雁高翔，綴葉如雨”的衝淡清幽境界。願我們身邊多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人為樂、見義勇為的隊伍中來。社會需要這樣的人，世界需要這樣的人，隻有這樣我們纔能創造我們的生活，[NRJJ]希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。
評分[ZZ]寫的的書都寫得很好，[sm]還是朋友推薦我看的，後來就非非常喜歡，他的書瞭。除瞭他的書，我和我傢小孩還喜歡看鄭淵潔、楊紅櫻、黃曉陽、小橋老樹、王永傑、楊其鐸、曉玲叮當、方洲，他們的書我覺得都寫得很好。[SM]，很值得看，價格也非常便宜，比實體店買便宜好多還省車費。 書的內容直得一讀[BJTJ]，閱讀瞭一下，寫得很好，[NRJJ]，內容也很豐富。[QY]，一本書多讀幾次，[SZ]。 快遞送貨也很快。還送貨上樓。非常好。 [SM]，超值。買書就來來京東商城。價格還比彆傢便宜，還免郵費不錯，速度還真是快而且都是正版書。[BJTJ]，買迴來覺得還是非常值的。我喜歡看書，喜歡看各種各樣的書，看的很雜，文學名著，流行小說都看，隻要作者的文筆不是太差，總能讓我從頭到腳看完整本書。隻不過很多時候是當成故事來看，看完瞭感嘆一番也就丟下瞭。所在來這裏買書是非常明智的。然而，目前社會上還有許多人被一些價值不大的東西所束縛，卻自得其樂，還覺得很滿足。經過幾百年的探索和發展，人們對物質需求已不再迫切，但對於精神自由的需求卻無端被抹殺瞭。總之，我認為現代人最缺乏的就是一種開闊進取，尋找最大自由的精神。 中國人講“虛實相生，天人閤一”的思想，“於空寂處見流行，於流行處見空寂”，從而獲得對於“道”的體悟，“唯道集虛”。這在傳統的藝術中得到瞭充分的體現，因此中國古代的繪畫，提倡“留白”、“布白”，用空白來錶現豐富多彩的想象空間和廣博深廣的人生意味，體現瞭包納萬物、吞吐一切的胸襟和情懷。讓我得到瞭一種生活情趣和審美方式，伴著筆墨的清香，細細體味，那自由孤寂的靈魂，高尚清真的人格魅力，在尋求美的道路上指引著我，讓我拋棄浮躁的世俗，嚮美學叢林的深處邁進。閤上書，閉上眼，書的餘香猶存，而我腦海裏浮現的，是一個“皎皎明月，仙仙白雲，鴻雁高翔，綴葉如雨”的衝淡清幽境界。願我們身邊多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人為樂、見義勇為的隊伍中來。社會需要這樣的人，世界需要這樣的人，隻有這樣我們纔能創造我們的生活，[NRJJ]希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。
評分很好的書籍很好的學習必備佳品，，，，希望宣傳能給力的，能越做也好，下次還會在來的額，京東給瞭我不一樣的生活，這本書籍給瞭我不一樣的享受，體會到瞭購物的樂趣，讓我深受體會啊。
評分[ZZ]寫的的書都寫得很好，[sm]還是朋友推薦我看的，後來就非非常喜歡，他的書瞭。除瞭他的書，我和我傢小孩還喜歡看鄭淵潔、楊紅櫻、黃曉陽、小橋老樹、王永傑、楊其鐸、曉玲叮當、方洲，他們的書我覺得都寫得很好。[SM]，很值得看，價格也非常便宜，比實體店買便宜好多還省車費。 書的內容直得一讀[BJTJ]，閱讀瞭一下，寫得很好，[NRJJ]，內容也很豐富。[QY]，一本書多讀幾次，[SZ]。 快遞送貨也很快。還送貨上樓。非常好。 [SM]，超值。買書就來來京東商城。價格還比彆傢便宜，還免郵費不錯，速度還真是快而且都是正版書。[BJTJ]，買迴來覺得還是非常值的。我喜歡看書，喜歡看各種各樣的書，看的很雜，文學名著，流行小說都看，隻要作者的文筆不是太差，總能讓我從頭到腳看完整本書。隻不過很多時候是當成故事來看，看完瞭感嘆一番也就丟下瞭。所在來這裏買書是非常明智的。然而，目前社會上還有許多人被一些價值不大的東西所束縛，卻自得其樂，還覺得很滿足。經過幾百年的探索和發展，人們對物質需求已不再迫切，但對於精神自由的需求卻無端被抹殺瞭。總之，我認為現代人最缺乏的就是一種開闊進取，尋找最大自由的精神。 中國人講“虛實相生，天人閤一”的思想，“於空寂處見流行，於流行處見空寂”，從而獲得對於“道”的體悟，“唯道集虛”。這在傳統的藝術中得到瞭充分的體現，因此中國古代的繪畫，提倡“留白”、“布白”，用空白來錶現豐富多彩的想象空間和廣博深廣的人生意味，體現瞭包納萬物、吞吐一切的胸襟和情懷。讓我得到瞭一種生活情趣和審美方式，伴著筆墨的清香，細細體味，那自由孤寂的靈魂，高尚清真的人格魅力，在尋求美的道路上指引著我，讓我拋棄浮躁的世俗，嚮美學叢林的深處邁進。閤上書，閉上眼，書的餘香猶存，而我腦海裏浮現的，是一個“皎皎明月，仙仙白雲，鴻雁高翔，綴葉如雨”的衝淡清幽境界。願我們身邊多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人為樂、見義勇為的隊伍中來。社會需要這樣的人，世界需要這樣的人，隻有這樣我們纔能創造我們的生活，[NRJJ]希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。
評分很好的書籍很好的學習必備佳品，，，，希望宣傳能給力的，能越做也好，下次還會在來的額，京東給瞭我不一樣的生活，這本書籍給瞭我不一樣的享受，體會到瞭購物的樂趣，讓我深受體會啊。
評分希望你能越做越好，成長有你有我大傢一起來，很好的寶貝。
評分希望你能越做越好，成長有你有我大傢一起來，很好的寶貝。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有