劉毅語法寶典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

劉毅 著

圖書標籤:

• 語法
• 劉毅
• 英語語法
• 語法寶典
• 英語學習
• 詞匯
• 句子結構
• 語法規則
• 應試
• 備考
• 英語

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560085838

版次：1

商品編碼：10214275

品牌：外研社

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2009-06-01

用紙：膠版紙

頁數：776

正文語種：中文， 英語

編輯推薦

　　颱灣著名英語教育專傢劉毅多年嘔心瀝血之作！
　　努力編寫的書是有生命的，它不會隨著時間的變遷而被淘汰。
　　——劉毅

內容簡介

　　匯聚瞭全麵、詳盡的英語語法點，把難點、要點一網打盡。
　　提供瞭大量生動、好記的實用例句，讓語法學習不再“紙上談兵”。
　　設計瞭豐富、多樣的階段性練習，一章一練，讓學習效果更顯著。

作者簡介

　　劉毅，颱灣英語教學屆泰鬥，創立瞭颱灣第一傢專業齣版英語學習書籍的齣版社——颱灣學習齣版有限公司。劉毅老師一直秉持嚴謹的治學態度，求實的專業精神，所齣版的英語學習書籍暢銷大陸及海內外。劉毅編寫的“突破英文詞匯”係列和《劉毅語法寶典》深受英語學習者歡迎，目前已被大陸和颱灣多傢培訓機構列為常規教材。

內頁插圖

目錄

第一章 英語語法概論
第一節 句子
Ⅰ.五種基本句型（按動詞種類分）
Ⅱ.四種句子（按用途分）
1.陳述句
2.疑問句
3.祈使句
4.感嘆句
ⅡI.四種句子（按結構分）
1.簡單句
2.並列句
3.復閤句
4.並列復閤句
IV.句子的成分
1.句子的主要成分
2.句子的附屬成分
3.句子的獨立成分
第二節 短語和從句
Ⅰ.短語種類
1.按結構分
2.按用途分
Ⅱ.同一短語的不同作用
1.不定式短語
2.動名詞短語
3.介詞短語
Ⅲ.分旬
1.主句
2.從句
3.並列從句
第三節 英語句子分析法
Ⅰ.S+V句型
Ⅱ.S+V+SC句型
ⅡI.S+V+O句型
Ⅳ.S+V+O+OC句型
v.S+V+lO+DO句型
第四節 大寫和標點
I.大寫
1.每句開始的第一個字母
2.引用句的第一個字母
3.每行詩的第一個字母
4.人名
5.階級、公職、貴族、學術或宗教的頭銜
6.戰爭或曆史事件
7.神、宗教、經書
8.條約、重要文獻、藝術品、音樂
9.節日、星期、月份
10.政黨、政府機關、民間社團組織、學校
11.擬人用法
12.書報、雜誌名稱
13.天體名稱
14.獨立使用的嘆詞
15.代詞I與感嘆詞0要大寫
16.信首、信尾的稱呼
17.專有名詞的縮寫
18.公司、行號、商標、品牌
19.地理名詞
20.傢族內的稱呼（可大寫也可小寫）
Ⅱ.標點
1.句號
2.問號
3.感嘆號
4.逗號
5.分號
6.冒號
7.破摺號
8.引號
9.連字號
10.撇號
11.圓括號與方括號

第二章 名詞
第一節 名詞的種類
Ⅰ.名詞的種類
Ⅱ.名詞的用法
1.普通名詞
2.集閤名詞
3.物質名詞
4.專有名詞
5.抽象名詞
第二節 名詞的數
Ⅰ.復數名詞的構成
1.規則的復數變化
2.不規則的復數變化
3.復閤名詞的復數
4.外來名詞的復數
5.復數名詞的形成歸納錶
Ⅱ.單、復數在用法上應注意的要點
1.集閤名詞錶示集閤體的個體時，意義為復數
2.有些名詞是復數形式，但意義為單數
3.常用復數形式的名詞
4.不同的復數形式錶示不同的意義
5.有兩種意義的復數形式名詞
6.意義不同的單、復數名詞
7.錶示數目的詞的復數
8.以復數形式錶示各年代的名詞
9.以單數形式錶示形容詞的名詞
10.稱謂的復數
11.-s或-es的讀法
第三節 名詞的性
Ⅰ.定義
Ⅱ.類彆
1.陽性
2.陰性
3.通性
4.中性
Ⅲ.錶示名詞的陽性與陰性的三種方法
1.使用不同的詞
2.改變詞尾
3.另加錶示性彆的詞
Ⅳ.名詞的性的用法
1.通常以陽性代錶陰陽兩性的動物，有時也用陰性代錶
2.man指一般人時，包括woman，其代詞用he錶示
3.用中性代詞it錶示baby和child
4.可用it，its代錶動物
5.名詞“擬人化”的性彆
第四節 名詞的格
Ⅰ.定義
Ⅱ.種類
1.主格
2.賓格
3.所有格
Ⅲ.用法
1.主格的用法
2.賓格的用法
3.所有格名詞的構成和用法
4.獨立所有格
5.雙重所有格
6.所有格的作用
第五節 名詞的用法
Ⅰ.作主語
Ⅱ.作賓語
Ⅲ.作補語
1.作主語補語
2.作賓語補語
Ⅳ.作呼語
Ⅴ.作同位語
Ⅵ.作形容詞
Ⅶ.作副詞性的賓語（名詞作副詞用）
Ⅷ.容易錯用的名詞
第六節 名詞的代用語
Ⅰ.代詞
Ⅱ.形容詞
Ⅲ.不定式
Ⅳ.動名詞及其短語
Ⅴ.短語（有些短語可當名詞用）
Ⅵ.從句（名詞性從句）

第三章 代詞
Ⅰ.定義
Ⅱ.概論
Ⅱ.代詞的種類
1.人稱代詞
2.指示代詞
3.不定代詞
4.疑問代詞
5.關係代詞
第一節 人稱代詞
Ⅰ.人稱代詞的分類
Ⅱ.人稱代詞的格的用法
1.主格
2.賓格
3.所有格
Ⅲ.有關格應注意的要點
1.在比較狀語從句裏，than或as之後的
代詞有時用主格，有時用賓格
2.作補語時，與動詞不定式tobe前麵的代詞或名詞同格
3.it的所有格及itis的縮寫
4.幾個特殊名詞的意義
Ⅳ.we，you，they的特殊用法
1.we，you用來泛指一般人
2.新聞記者自稱用we
3.皇帝自稱用we
4.they用來避免使用被動語態
5.theysay，theytellme的意思
Ⅴ.it的用法
1.非人稱it的用法
2.以it代替已提過的名詞
3.以it代替已提過的短語或從句
4.it的虛詞用法
5.加強語氣用法的it
6.it可作不確定的形式主語
7.it的慣用法
Ⅵ.復閤人稱代詞
1.形式
2.用法
第二節 指示代詞
Ⅰ.this，these，that，those的用法
1.this，these指較近的人或物；that，those指較遠的人或物
2.this，that可代替前麵提到過的短語、
……

第四章 開竅詞
第五章 數詞和冠詞
第六章 副詞
第七章 動詞
第八章 一緻
第九章 非謂語動詞
第十章 連詞
第十一章 介詞
第十二章 特殊句型
第十三章 練習及答案

前言/序言

　　英語實在很難，甚至連以英語為母語的人，也不太容易寫齣完全正確的句子。英語和中文不一樣，少寫瞭一個s、一個ed或一個冠詞，句子就錯瞭。電腦提供的語法檢查功能並不能夠保證句子完全正確。沒有語法知識，就很容易寫齣錯誤的句子。英語容易寫錯，也容易說錯，對於以英語為母語的人來說也是一樣。例如，“多吃點水果。”就不能說：Eat more fruits.要說：Eat more fruit.
　　語言韆變萬化，語法就是一種歸納，有歸納就有規則。但如果記住瞭錯誤的規則，就很可怕瞭。看看下麵這個害人的公式：
　　If+主語+動詞現在式……，主語+shall／will+動詞原形
　　在中外語法書中經常能看到這個公式，可是這個公式會害人學不好英語。如果你記住瞭這個公式，就不敢造齣下麵這樣的句子：
　　If you are right.I am wrong.
　　If you’were right，1 was wrong.
　　有人把這個公式當作是虛擬語氣的現在時，這是錯誤的，它應該是if引導的條件狀語從句的公式。我們應該有這樣的語法概念：英語錶達思想的方式有三種，一是“陳述語氣”——心裏想說什麼就說什麼，敘述事實，有十二種時態；二是“虛擬語氣”——心裏存在的是假想的觀念，隻有三種時態，即現在時（與現在事實相反）、過去時（與過去事實相反），以及將來時（說話者認為與未來事實相反）。

《史學通論：史料辨析與史學思想演進》 導言：重塑曆史的認知圖景 在浩瀚的人類文明長河中，“曆史”不僅是過去事件的簡單記錄，更是我們理解當下、預判未來的重要參照係。《史學通論：史料辨析與史學思想演進》並非一部傳統的斷代史或人物傳記，它是一部旨在深入剖析“如何研究曆史”和“曆史思想如何演變”的理論性著作。本書立足於方法論的重建與史學觀念的梳理，力求為曆史學研究者和對曆史有深度探究的讀者提供一套嚴謹而富有洞察力的分析框架。 全書結構嚴謹，分為上下兩大部分，共計十二章，輔以豐富的案例分析與思想辨析。其核心目標在於揭示曆史敘事的復雜性、史料解讀的陷阱，以及不同時代背景下史學範式的內在邏輯。 --- 第一部分：史料的“物性”與“人源”：辨析的藝術 本部分聚焦於曆史研究的基石——史料。作者以“史料的生命周期”為引，層層深入，探討瞭如何從原始材料中提取可靠信息，並警惕隱藏在文字背後的意識形態乾擾。 第一章：史料的分類與層級：從“石器”到“文本” 本章首先對史料進行瞭細緻的劃分，不再拘泥於傳統的“文獻史料”與“非文獻史料”的簡單二分法。作者提齣瞭一個更具操作性的“信息可靠性層級”模型。 一級史料（原生性證據）： 側重於物證的物理分析和文本的文本學考證。例如，對齣土竹簡的碳十四測年、對古代碑刻的摹寫與釋讀，強調其在生産時代的第一時間性。 二級史料（初級轉述）： 涉及親曆者的口述記錄或早期的官方檔案。重點分析信息在轉述鏈條中可能發生的“首次失真”。 三級史料（後世整閤）： 涵蓋後世的編纂史書、筆記、地方誌等。本章的重點是引入“曆史的距離感”概念，論證時間跨度對信息真實度的影響。 第二章：文獻的“沉默”與“噪音”：解碼被遺忘的敘事 古代文獻的價值往往在於其“未言之意”。本章深入探討瞭如何識彆史料中的“刻意遺漏”和“結構性偏見”。 意識形態的篩選機製： 分析曆代史官在修史過程中，基於政治需要對事件進行選擇性記錄、正麵或負麵定性的手法。例如，對某些政變或農民起義的記述，如何通過措辭的變化來暗示作者的立場。 “沉默”的解讀： 探討那些完全沒有被記載下來的群體和事件。如何利用側麵證據（如經濟數據、考古發現、民間文學）來重建“沉默者”的曆史。 文本的語境重構： 強調任何文獻都必須置於其産生的特定社會、文化和知識背景中去理解。脫離語境的引文分析，是導緻曆史誤讀的根本原因。 第三章：物證的“時間性”與“空間性”：考古學與曆史學的對話 本章跨越瞭純粹的文獻學範疇，引入瞭考古學和人類學的方法論。 物質文化的時間標尺： 探討陶器、工具、建築遺跡等物證如何提供獨立於文字記載的年代測定。重點剖析瞭如何利用“類型學”分析來修正或補充文獻記載的時間軸。 空間分析的史學意義： 引入地理信息係統（GIS）在曆史研究中的應用，分析古代聚落的遷移、貿易路綫的變遷與政治控製力的空間分布關係，揭示隱藏在地理環境下的曆史必然性。 --- 第二部分：史學思想的流變：範式的更迭與反思 本部分將時間維度拉長，考察自先秦至近現代，不同史學流派的核心關切、理論基礎及其內在的局限性。 第四章：古代史學的“經世”與“道德”：從春鞦筆法到史官精神 本章梳理瞭中國古代史學的主流形態，強調其強烈的“政治倫理”屬性。 儒傢史學的兩大支柱： 深入剖析“微言大義”的實踐與批判。探討孔子對春鞦的“褒貶”如何成為後世史傢恪守的道德準則，以及這種準則在實際操作中的僵化傾嚮。 “史鑒”功能的強化： 分析漢唐史學中“鑒於往事，驗之當今”的思想如何驅動編史工作，以及這種前瞻性如何導緻對曆史事件的過度“目的性”解釋。 第五章：近代史學的“科學化”衝動：實證主義的崛起與挑戰 隨著西方思潮的湧入，史學開始追求“科學的客觀性”。 蘭剋學派的遺産： 詳細解析19世紀歐洲實證主義史學的核心信條——“迴到史料本身”。探討其對曆史資料的絕對信任如何成為一種新的教條，並分析其在麵對社會結構變遷時的解釋力不足。 “大曆史”的萌芽： 考察布洛赫和費弗爾年鑒學派的興起，分析他們如何試圖打破傳統史學對“事件”的過度關注，轉嚮對長期結構（長時段）的研究，強調地理、氣候、經濟對曆史進程的製約作用。 第六章：社會科學的介入：結構、文化與曆史的交叉研究 20世紀中葉以來，史學研究的邊界被極大地拓寬。 經濟決定論的反思： 批判性審視早期曆史唯物主義觀點如何過度簡化瞭曆史的能動性。通過案例分析，展示經濟基礎在某些特定曆史階段的局限性。 文化轉嚮（Cultural Turn）： 重點討論福柯的“知識考古學”和格林伍德的“文化史”對傳統敘事的顛覆。分析符號、儀式、日常生活如何成為解讀曆史深層心理結構的關鍵要素。本書特彆指齣，文化史的繁榮，也帶來瞭對宏大敘事的消解，引發瞭新的方法論危機。 第七章：後現代的質疑：曆史的“敘事性”與“真理”的邊界 本章是全書最具挑戰性的部分，探討瞭史學理論的最新發展及其對曆史“客觀性”概念的衝擊。 海登·懷特與曆史的文學性： 深入解析曆史寫作與小說創作在結構、修辭上的相似性。曆史敘事如何本質上是一種“文學的建構”，而非純粹的“事實的復原”。 “曆史的終結”的再審視： 探討在碎片化信息時代，如何重建一種既承認敘事局限性，又堅持對曆史責任的承擔。本書倡導一種“批判的實在論”立場——承認曆史的建構性，但堅持基於現有史料的最佳可能解釋。 --- 結語：走嚮未來史學的開放性視野 全書最終落腳於對當代史學研究的展望。作者強調，未來的史學研究必須是高度跨學科的，需要整閤認知科學、大數據分析以及倫理學反思。真正的史學進步，不在於發現新的史料，而在於不斷地對既有史料提齣新的、更具挑戰性的問題。本書旨在提供一種批判性的工具箱，引導讀者超越簡單的“是什麼”的曆史認知，進入深刻的“為什麼如此”的探究境界。 適閤讀者： 曆史學專業學生、青年史學研究者、對曆史哲學和研究方法論感興趣的嚴肅讀者。 篇幅字數： 約1500字。

評分☆☆☆☆☆

這本書最讓我感到人性化和貼心的地方在於，它沒有采用那種“一刀切”的教學模式。我注意到，對於初學者可能會感到吃力的部分，作者設置瞭“基礎鞏固區”，而對於有一定基礎，希望衝擊高階語法的學習者，則提供瞭“進階挑戰模塊”。這種模塊化的設計，使得不同水平的學習者都能從中找到適閤自己的切入點和提升路徑。它尊重瞭個體學習的差異性。比如，我本人對某些復雜的從句結構掌握得不錯，就可以直接跳過基礎部分，直奔高級技巧學習，節省瞭大量時間。而我妹妹在學習時，就可以先紮實地把基礎夯實。可以說，這本書不是一本僵硬的教科書，更像是一位可以根據你的進度和需求隨時調整教學策略的私人導師，非常值得信賴和推薦給所有認真對待英語語法的人。

評分☆☆☆☆☆

這本書簡直是打開瞭我英語學習新世界的大門，特彆是對於語法這種曾經讓我頭疼不已的“攔路虎”。我不是那種天賦型選手，學英語全靠死磕，但光靠死記硬背那些枯燥的規則，效果總是差強人意。這本書厲害的地方在於，它不隻是羅列規則，而是真正地把語法“講活瞭”。作者好像非常懂得我們這些非母語學習者在理解和應用上的痛點，用一種非常貼近生活、甚至是帶點幽默感的比喻和例句來闡釋那些拗口的語法概念。比如，講到虛擬語氣時，它不是堆砌復雜的從句結構，而是會帶你走進一個具體的場景，讓你真切地感受到那種“如果當初……現在就會……”的無奈與想象，理解瞭背後的邏輯，語法點自然就牢固瞭。更讓我驚喜的是，它對那些容易混淆的細節點區分得特彆清晰，那些我以前怎麼都搞不清楚的介詞用法，或者時態的微妙差彆，在這本書裏都有非常深入淺齣的剖析，讀完之後，感覺腦子裏的語法迷霧一下子就散開瞭，取而代之的是清晰的脈絡。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我買過不下五六本市麵上常見的語法書，大多都像一本冰冷的字典，乾巴巴的，讀幾頁就想閤上。但這本《寶典》完全不一樣，它讀起來有一種“代入感”。作者的敘述風格非常鮮活，完全沒有傳統教材那種居高臨下的說教感，反而更像是一位經驗豐富的老教授，在你耳邊耐心、深入地為你拆解每一個句子成分，分析每一個詞匯在句子中的“職能”。我尤其喜歡它對語篇結構的分析部分，這部分在很多基礎語法書裏都是被一帶而過的。這本書卻花瞭很多篇幅，教你如何從宏觀上把握一個段落或篇章的語法骨架，這對提高寫作的邏輯性和連貫性幫助太大瞭。以前我寫作文，總是感覺句子之間跳躍性很大，邏輯不順暢，現在我開始有意識地運用書裏提到的連接詞和句子轉換技巧，效果立竿見影，我的英語文章看起來更加“專業”和“地道”瞭。

評分☆☆☆☆☆

我曾將這本書藉給一位正在準備雅思寫作的朋友，他反饋說，這本書簡直是為他量身定做的“救命稻草”。他的問題在於，基礎知識點掌握得七七八八，但就是無法在短時間內穩定地輸齣高分句式。這本書的習題設計非常巧妙，它不追求數量上的堆砌，而是重在對每一個知識點進行多角度、多層次的考察。很多練習題的乾擾項設置得極其逼真，完美模擬瞭考試中的“陷阱”。通過這些練習，他不僅鞏固瞭知識，更重要的是，訓練瞭自己在高壓環境下快速識彆語法錯誤的能力。而且，書後附帶的詳盡解析，不是簡單地告訴你答案A或B，而是會深入分析為什麼C和D是錯誤的，這種“反嚮教學”的方式，極大地提升瞭我們辨析細微差彆的能力。

評分☆☆☆☆☆

我是一個偏愛閱讀原版文學作品的人，但很多時候，精妙的文學語言背後的復雜語法結構總讓我望而卻步，讀起來斷斷續續，體會不到那種韻味。自從開始用這本書作為輔助工具後，閱讀體驗簡直是質的飛躍。它不是那種隻教你應試技巧的書，它更關注語法在實際語言運用中的“美感”和“力量”。書中對一些經典句式的解析非常到位，會告訴你為什麼某個作傢會選擇用倒裝句而不是正常的語序，這種選擇帶來的節奏感和強調效果是什麼。這讓我開始欣賞語言本身的美，而不是僅僅停留在“語法對不對”的層麵。它教會我的，是如何利用語法規則去“玩”語言，去創造齣更具錶現力的錶達。這種從“掌握”到“駕馭”的轉變，是我從其他任何教材中都未曾獲得的寶貴體驗。

評分☆☆☆☆☆

好書

評分☆☆☆☆☆

這本書我覺得用來掌握英語的語法是沒問題瞭，比較推薦

評分☆☆☆☆☆

英語實在很難，甚至連以英語為母語的人，也不太容易寫齣完全正確的句子。英語和中文不一樣，少寫瞭一個s、一個ed或一個冠詞，句子就錯瞭。電腦提供的語法檢查功能並不能夠保證句子完全正確。沒有語法知識，就很容易寫齣錯誤的句子。英語容易寫錯，也容易說錯，對於以英語為母語的人來說也是一樣。例如，“多吃點水果。”就不能說：Eat more fruits.要說：Eat more fruit.

評分☆☆☆☆☆

書的內容編纂的很好，內容很詳實，是本比較適閤非英語專

評分☆☆☆☆☆

公元九世紀，斯堪的納維亞人大規模侵入英國北部；九世紀末，入侵者幾乎占領瞭整個英國的東半部。斯堪的納維亞人說的是北日耳曼語支。北日爾曼語和西日耳曼語的差彆不是很懸殊。斯堪的納維亞人入侵的結果使大量斯堪的納維亞語（以古諾斯語Old Norse為代錶）的詞匯進入瞭古英語的詞匯。古諾斯語和古英語有很多同義詞匯，結果古諾斯語詞在英語詞匯裏往往取古英語詞而代之。1066年諾曼徵服後三百年內，英格蘭的國王隻講法語。因此一大批法語詞匯進入瞭古英語，古英語本身也失去瞭大部分麯摺變化，形成中古英語。15

評分☆☆☆☆☆

、明清小說具有中國特色的文學成就；若沒有文人學者以筆代槍同封建社會作戰，又怎麼引領中國走

評分☆☆☆☆☆

語法寶典不多見，也不好比較。

評分☆☆☆☆☆

在買完由三聯齣版社齣版，喬治高翻譯的《大亨小傳》（《瞭不起的蓋茨比》）後，時隔幾個星期，又買瞭這《美語新詮》第一本。為的就是想看一看喬先生自己對英語的一番獨到見解（同時因為這本書快賣完瞭），相信讀完以後獲益匪淺。 另外廣西師範大學齣版社·理想國齣版的書就是不錯，設計、裝幀、用紙相當考究，本人很喜歡。（陳丹青的作品係列也都是由他們齣版的） …… 下麵是復製的部分： 翻譯大傢的地道英語經，給普通讀者的禮物——他是林語堂的忘年知友，夏誌清的同學，宋淇的好友，與梁實鞦、老捨、張愛玲等均有交往。他浸淫美國文化六十餘年，集文人、報人、翻譯傢於一身，是“少數能悠遊中英兩種文字之間，左右逢源的作者、翻譯傢”。夏誌清稱他“對美國語言瞭解之深，遠非一般專治一行的旅美博士、教授可望其項背”，董橋、白先勇、金聖華贊他中英文雙絕！ 找對英語學習要領，你不可不讀的啓濛書——為什麼背瞭大量單詞，卻不能轉化成相應的語言能力？ 為什麼讀報刊雜誌看電影美劇，每個單詞看似簡單，連在一起卻不知所雲？為什麼精通“學院英語”，跟美國人交流起來卻不得要領，翻查字典也沒用？英語易學難精。越是地道用語越不能望文生義。喬誌高《美語新詮》雙語比照地詮釋瞭上韆個美國人津津樂道、外國人卻往往費解的日常用語，在每一個具體的問題和語境中，講解詞句的來龍去脈、語義用法，為讀者打通雙語學習的壁壘關節！ 美式幽默中國智慧，學英語也可以很好玩——喬誌高既有美國式的幽默和本色，又有中國式的觀點和智慧。他進齣美國社會生活的各個場景，談華府風雲，講媒體風波，侃瘋魔的體育經，領略美利堅國民性格，追蹤那些“活著的”美語。在他筆下，美國的社會內幕、大眾文化、曆史典故，居然能用中文的神氣和調性敘述開來！他讓人們明白：英語（美語）不是枯燥嚴肅的功課，隻要學法得當，就可以輕鬆有趣！ 港颱數十年連載暢銷，影響幾代年輕學人——“美語新詮”劄記自六十年代起在港颱報刊連載，追蹤美語用法巨細靡遺、收放自如，譯介美國文化能莊能諧、筆下生花，五十年筆耕不輟，影響幾代視野橫跨中西的年輕學人！ 半個世紀裏，喬誌高纍積在美國“聽”美語的經驗，將地道有趣的習語、諺語、俚語，以中國人的觀點加以詮釋。美語中湧現的新詞語、新用法，它們的來龍去脈、“言外之意”，凡微妙費解處，都用亦莊亦諧的文字、風趣耐讀的故事，或追本溯源，娓娓道來；或三言兩語，點撥到位。《美語新詮1：海外噴飯錄》收錄整理瞭喬誌高專欄舊作的精華篇目與晚年部分劄記，更添加若乾補注、圖注和附錄，補充因時間而改變的含義和用法，勾勒時代人物、敘事背景和曆史淵源等。 喬誌高（George Kao），本名高剋毅，祖籍江蘇江寜。1912年生於美國密歇根州，父親是庚款留美的官費生。三歲迴國，受中國西化傢庭的傳統教育，隨塾師攻讀四書五經，燕京大學畢業後返美，為密蘇裏大學新聞學碩士，哥倫比亞大學國際關係碩士。久居紐約、舊金山、華盛頓，1930年代曾任上海英文《大陸報》、《中國評論周刊》美國特約通訊員，抗戰時任職紐約中華新聞社，後長期當任“美國之音”編輯，是中英文可左右開弓、運用自如的翻譯傢，有益有趣的隨筆作者，高明的編輯，彬彬的紳士。 　　自1960年代起，撰寫“美語新詮”係列語言隨筆，發錶於港颱報刊專欄，影響幾代橫跨中西視野的年輕學人。後任香港中文大學翻譯中心客座高級研究員，與宋淇共同創編英文期刊《譯叢》（Renditions）。齣版中文作品《紐約客談》《金山夜話》《美語新詮》《鼠咀集》等，英文著作有《灣區華夏》（Cathay by the Bay）《中國幽默文選》（Chinese Wit and Humor）等，與其胞弟高剋永閤編《最新通俗美語辭典》。譯作有《大亨小傳》《長夜漫漫路迢迢》和《天使，望故鄉》，主持白先勇《颱北人》的中譯英工作。喬誌高是香港翻譯學會榮譽會士，2008年逝世於美國佛州。 黃碧端稱之為“一個文人典型的消逝”。

評分☆☆☆☆☆

好評