精选日汉汉日词典(新版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

姜晚成，王郁良编 著

图书标签:

• 词典
• 日语
• 汉语
• 双语
• 工具书
• 学习
• 翻译
• 语言
• 精选
• 新版

店铺： 文轩网旗舰店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100031042

商品编码：1027870670

出版时间：2000-05-01

作  者:姜晚成,王郁良 编 著作 定  价:40 出 版 社:商务印书馆 出版日期:2000年05月01日 页  数:758 装  帧:平装 ISBN:9787100031042 《精选日汉汉日词典(新版)》包括日汉词典和汉日词典两部分，是一本供中、初等程度读者使用的语文工具书，主要供汉语读者学习和使用日语，并兼顾日语读者学习和使用汉语。词典力求内容简明实用，编排紧凑，便于携带。 ●修订版前言
●原版前言
●日汉词典
●用法说明
●词典正文
●汉日词典
●用法说明
●部首检字表
●词典正文

内容简介

本词典包括日汉词典和汉日词典两部分，是一本供中、初等程度读者使用的语文工具书，主要供汉语读者学习和使用日语，并兼顾日语读者学习和使用汉语。本词典力求内容简明实用，编排紧凑，便于携带。
本词典选收日语词目2万余条，汉语词目和常用单字约2万2千余条。汉语词条和汉语释义加注繁体字和汉语拼音。日语释义和日语例句里读音较难的汉字加注假名，并在释义、读音、翻译上适当加注语法、用法、搭配关系、辨析，有些并附以成语、熟语，以便初学。 姜晚成,王郁良 编 著作 姜晚成，笔名文涛、梦枕、万成。辽宁铁岭人。译有《日本文化史》、《日本哲学思想史》等。

《精选日汉汉日词典（新版）》以外：探索语言学习的多元路径 语言学习是一场漫长而充满发现的旅程。当我们谈论辞典时，往往首先想到的是工具书的权威性与完备性。然而，即便是最优秀的词典，也只是语言海洋中的一叶扁舟。一个完整的语言学习体系，需要容纳更为广阔的阅读材料、深入的语法分析、生动的语境实践，以及对文化背景的细致体察。 为了帮助学习者构建一个全面、立体且富有活力的日语学习框架，我们在此介绍一系列与《精选日汉汉日词典（新版）》形成有效互补的学习资源。这些资源并非旨在取代工具书的功能，而是从不同维度拓宽学习的广度与深度，确保学习者在掌握词汇精确释义的基础上，能真正“活学活用”日语。 --- 第一部分：进阶语法与句法结构深化 词典提供了词语的意义，但要形成准确流畅的表达，必须依赖对复杂语法模式的掌握。单纯依靠词典查询词汇的用法往往会陷入孤立的陷阱。 推荐聚焦方向一：专业语法解析手册 市面上存在大量专注于系统梳理日语语法体系的书籍。这些书籍通常按五十音图后的学习阶段划分，如初级、中级、高级，甚至细化到N5至N1等级。 结构化讲解： 它们会详细解释动词变形（如被动、使役、可能态）的构成规则、助词（てにをは）的微妙差别，以及敬语（尊敬语、谦让语、丁宁语）的层级应用。 对比分析： 优秀语法书会用图表或对比例句，清晰区分形似义异的语法点，例如“～うちに”与“～間に”，“～わけではない”与“～わけがない”。 情景例句： 与词典的简洁例句不同，语法书提供的例句往往更长，更贴近实际对话或书面语境，帮助学习者理解特定语法结构在完整句子中的逻辑连接。 推荐聚焦方向二：句法与逻辑连接词专题研究 高级日语的难点在于长难句的拆解与理解。这需要对连接词和从句结构有深入认识。 逻辑链条的梳理： 学习如何使用“したがって（因此）”、“もっとも（然而）”、“かえって（反而）”等连接词，构建严密的逻辑论证。 从句嵌套： 掌握定语从句、状语从句、名词性从句的嵌套关系，这对于阅读学术论文或深度报道至关重要。例如，分析“～ということが示唆されている”这类结构，需要理解“という”引导的内容与被讨论对象的关系。 --- 第二部分：语境化阅读与语感培养 词汇只有在语境中才能展现其真正的生命力。《精选日汉汉日词典》提供了标准释义，但语感——即对词语在特定场合是否“自然”的判断力——必须通过大量阅读来培养。 推荐聚焦方向三：分级阅读材料系列 选择一套按照难度递进的阅读材料至关重要，它们提供了词汇在真实语境中的应用场景。 初级（N5-N4）： 侧重日常生活对话、简单的叙事散文。例如，基于图画故事或简短的日记体。这类材料帮助学习者将词典中学到的基础词汇应用到“买东西”、“问路”等具体场景中。 中级（N3-N2）： 引入新闻摘要、短篇小说或科普文章。这要求学习者开始处理多义词在特定语境下的唯一含义。例如，学习“味（あじ）”除了指食物的味道外，在“人生の味”中如何理解。 高级（N1及以上）： 深入涉及社论、评论、古典文学节选或专业领域文献。这迫使学习者面对高度抽象的表达和高度凝练的措辞，例如理解新闻标题中惯用的省略句式。 推荐聚焦方向四：特定题材的日语原版文学 选择那些具有鲜明时代背景或独特叙事风格的文学作品，是提升语感的捷径。 当代文学： 村上春树的作品以其独特的“氛围感”和大量现代口语夹杂的叙事著称，是训练现代语感的绝佳材料。 经典文学： 阅读夏目漱石或芥川龙之介的作品，能接触到明治大正时期的文体和古典敬语的遗留，这与现代日常用语形成有趣的对照，有助于理解语言的演变。 --- 第三部分：听力理解与口语实践强化 词典是静态的文字记录，而语言是流动的声音。《精选日汉汉日词典（新版）》虽然可能收录了读音标注，但无法替代真实的语音输入和输出训练。 推荐聚焦方向五：原声听力训练素材 专注于模仿和理解日语的音高重音（Pitch Accent）和连读现象。 对话与播客： 选择接近真实语速的日常对话录音或播客。这能帮助学习者习惯日语的“块状”发音，而非逐字翻译。例如，理解“ちょっと”在快速口语中如何被压缩。 新闻听力： NHK 新闻等材料，通常发音清晰、语速适中，是训练对正式书面语（如词典中收录的词汇）的听觉捕捉能力的重要途径。 推荐聚焦方向六：口语表达与思维转换练习册 学习者需要将查阅到的词汇，快速转化为口头表达的能力。 情景模拟： 针对面试、商务谈判、旅游问询等特定场景的口语练习册，强制学习者在限定时间内组织语言。 思维直译练习： 许多练习册会引导学习者跳出“先翻译成母语再组织日语”的习惯，直接从日语的逻辑出发组织句子。这要求对动词搭配和惯用语有肌肉记忆般的熟悉。 --- 总结：词典是基础，周边资源是骨架与血肉 《精选日汉汉日词典（新版）》无疑是构建日语知识体系的坚实基石，它保证了我们对每个汉字和假名的理解是准确无误的。然而，真正的语言能力，建立在对语法的精通、对语境的敏感以及对实际运用（听与说）的熟练掌握之上。 因此，一个成功的日语学习者，会将工具词典作为“随身携带的裁判”，而在日常学习中，更应依赖系统的语法教材、海量的分级阅读材料，以及高频次的听力与口语实践资源，共同编织出一张立体、鲜活且富有生命力的日语应用网络。这才是超越单纯“查词”范畴的深度学习之道。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买这本工具书主要是冲着它的权威性和全面性去的。作为一名长期从事跨文化交流工作的人士，我深知一本好的词典对于准确把握语境和文化内涵的重要性。而这本词典在收录词条的广度上确实令人印象深刻，不仅涵盖了大量的日常用语和专业术语，更难能可贵的是，它对一些新出现的网络热词和时代特有表达的收录也相当及时，这在很多老牌词典中是比较少见的。更关键的是，它提供的释义不仅仅是简单的对等翻译，而是结合了丰富的例句和不同使用场景下的语境分析，这使得我们能够真正理解一个词汇在实际应用中的细微差别，避免了“中式日语”或“日式中文”的尴尬。这种深度和精度，是其他一些轻量级电子词典无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

我接触过不少日汉或汉日词典，但有些在排版上总让人觉得有些拥挤和压抑，读起来不够舒展。然而，这本新版词典在版式设计上做到了恰到好处的平衡。它既保证了信息的密度，又通过合理的留白和清晰的字体层级划分，极大地提升了阅读的舒适度。比如，词条的释义、助词的用法、以及特殊读音的标注，都通过不同的字号或颜色进行了巧妙区分，即便是初学者也能迅速抓住重点。我特别欣赏它在易用性方面的投入，很多查询逻辑的设计都非常符合使用者的直觉，比如某些特殊语法结构的集中解析部分，组织得逻辑性极强，让人有种豁然开朗的感觉。这种设计哲学，体现了编者对实际学习痛点的深刻洞察。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的日本文学爱好者，我使用词典的需求通常比较偏向于文学作品和古典用语的理解。最初我有些担心新版词典为了追求“现代化”和“普及化”，会不会在收录这些相对“冷门”或历史性词汇上有所缩水。然而，实际使用中我惊喜地发现，它的古典词汇和惯用语部分依然保持了相当高的水准，而且对一些复杂句式和修辞手法的解析，比我过去使用的那些专门的文言词典还要精炼和到位。它提供的注释不仅仅停留在字面意思，更能触及到作者在特定时代背景下可能想要表达的情感色彩。这种对语言深度挖掘的能力，对于提升我对原著的鉴赏水平起到了至关重要的作用，让我感觉手中握着的不仅仅是一本工具书，更是一把解读日本文化之钥。

评分☆☆☆☆☆

从性价比的角度来看，这本书的价值远远超出了它的标价。我计算了一下，如果将我在这本书上获得的学习效率提升、工作失误减少，以及在口语交流中建立的自信心累加起来，这本书的投资回报率简直是无与伦比。它不像那些快餐式的学习资料，用过一阵子就束之高阁，它更像是一个可以长期依赖的伙伴。我甚至会时不时地去翻阅一下那些我可能不太常用的部分，仅仅是为了享受那种沉浸在语言结构中的乐趣。它的内容组织结构具有极强的系统性，让人在查阅单个词汇的同时，也能对相关的词族和语法体系有一个整体的把握。总而言之，这是一本值得所有认真对待日语学习者和使用者，郑重考虑纳入其个人知识体系的重量级参考书。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的装帧设计真是让人眼前一亮，简洁大气，拿在手里沉甸甸的，能感受到制作的用心。我尤其喜欢它封面的那种素雅风格，低调中透露出专业范儿。纸张的质感也相当不错，印刷清晰锐利，即便是小字部分也看得清楚，长时间翻阅眼睛也不会感到疲劳。在细节处理上，比如目录的编排和索引的设置，都体现了编纂者对用户体验的深度考量。翻阅起来非常顺手，想找的词条总能迅速定位，这对于日常学习和工作中的即时查阅来说，简直是太友好了。整体来看，这本书的实体呈现完全配得上它在专业领域的地位，放在书架上也绝对是一种视觉享受，感觉就像是知识的精品收藏品。

评分☆☆☆☆☆

非常好的一本书，很喜欢

评分☆☆☆☆☆

价格优惠，包装很好，推荐购买！

评分☆☆☆☆☆

很好很强大！日汉汉日都有。方便携带

评分☆☆☆☆☆

没注意尺寸太小了，还没手机大，字太小看着太累，纸很薄怕翻烂了。还是应该买大的

评分☆☆☆☆☆

东西真的很好，活动时买的划算，继续关注，有好货时一定拿下

评分☆☆☆☆☆

发货快 商品质量有保证

评分☆☆☆☆☆

非常好的一本书，很喜欢

评分☆☆☆☆☆

快递很慢，快递小哥辛苦

评分☆☆☆☆☆

很好！