世界名著典藏系列：福尔摩斯经典探案集·最后的致意（中英对照文全译本） pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 阿瑟·柯南道尔著，盛世教育西方名著翻译委员会译

图书标签:

福尔摩斯
侦探小说
推理
经典
中英对照
全译本
阿瑟·柯南·道尔
世界名著
文学
悬疑

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：世界图书出版公司

ISBN：9787510027840

版次：1

商品编码：10405848

包装：平装

丛书名：世界名著典藏系列

开本：32开

出版时间：2010-11-01

用纸：胶版纸

页数：299

正文语种：中文，英文

具体描述

编辑推荐

　　阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

内容简介

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
　　

精彩书摘

　　根据笔记本的记录，我发现那是在1982年3月底的一个寒风凛冽的日子。我们坐享午餐时，福尔摩斯接到了一封电报，并草草做了回电。他未加评论，但却把此事放在心上，因为他随后站在炉火前面，一副若有所思的样子，抽着烟斗，不时瞥向电文。突然他向我转过身来，眼里闪着淘气的光。 “我假设，华生，我们可以把你看做是一位文学家，”他说， “你怎么定义‘怪诞’这个词？” “奇怪——异常。”我回答。他对我的定义摇了摇头。 “肯定还有更多的含义，”他说，“还暗含有某些悲剧性和糟糕的意义。如果你抛出思绪回想一下你叙述的那些饱受折磨的公众的故事，你就能看出怪诞之人是以怎样大的频率逐渐恶化成了罪犯。想一想‘红发会’那桩小案件吧，开头是怪诞有余，结果却穷途末路般地企图抢劫。或者，再有就是，那件再怪诞不过的‘5个橘核’事件，直接引出一起杀人阴谋。所以，‘怪诞’这个词总是引起我的警惕。” “电报里有这个词？”我问。他大声地读起电文来。 “适历极惊人且怪诞之事。可否求教于您？——斯科特·艾克尔斯，查令十字街邮局。” “男的还是女的？”我问。 “噢，男的，当然是。没有女人会拍这种垫付回电费的电报。他会亲自来。” “你会见他吗？” “我亲爱的华生，自从我们关。押了卡鲁塞斯上校以来，你知道我有多么无聊。我的脑子就像一部空转发动机，由于没有被为它而造的工活衔接上，它都把自己撕成碎片了。生活平淡无奇，报纸枯燥乏味；勇猛无畏和浪漫传奇似乎已经从犯罪世界中永远消失。你还能问我，在这样的情况下，我是否准备好探究任何新的问题，不管它被证明是多么无关紧要吗？不过现在，除非我搞错了，否则我们的委托人已经来了。” 我们听到有节奏的脚步声从楼梯上传来。片刻之后，一个身材魁梧、体形高大、胡子灰白而威严可敬的人被带进了房间。他的生活史被写在他那粗犷的轮廓和自命不凡的态度上。从他的鞋罩到金边眼镜，可以看出他是个保守党人、教士、好市民，传统且死板到了极点。但是某种惊人的体验扰乱了他与生俱来的镇定从容，并在他竖起的头发、通红而带愠色的脸颊，以及悸动而兴奋的举止上都留有痕迹。他即刻奔入主题，谈他的事情。 “我经历了一件最奇特且最令人感到不快的事，福尔摩斯先生，”他说，“我有生以来从未被置于如此窘境。这是最不成体统 ——最令人无法容忍的了。我坚决要求得到一些解释。”他怒气冲冲地说。 “请坐，斯科特·艾克尔斯先生，”福尔摩斯用安慰的声调说， “我是否可以请问，首先，你究竟为什么要来找我？” “这个嘛，先生，在我看来，这件事和警察无关，而且，当您听完事实真相，您必须得承认我不可能丢下这件事不管。私人侦探是一类我绝对无法与之意气相投的人，但尽管如此，久仰您的大名……” “的确如此。但是，其次，你为什么不立刻就来呢？” “这是什么意思？” 福尔摩斯瞥了一下手表。 “现在是两点一刻，”他说， “你的电报是在一点左右拍的。不过，任何人只要略微看一下你的梳洗和着装，就会知道你自醒来那一刻起就开始焦躁不安。” 我们的委托人把他未梳理的头发捋平，还摸了摸他没刮的下巴。 “您说得没错，福尔摩斯先生。我想都没想过要梳洗，能离开那样一座房子我就已经很高兴了。但在我来找您之前，我已经到处奔走探听过情况了。我找过房产中介，您知道，他们说加西亚先生的房租支付情况良好，还说威斯特里亚寓所里的一切秩序井然。” “好了，好了，先生，”福尔摩斯笑着说道，“你真像我的朋友，华生医生有一个坏习惯，老是错误地把细枝末节放到最重要的部分来讲他的故事。请整理一下你的思路，然后按它们本来的顺序告诉：我。到底发生了什么事，能让你蓬头垢面地就跑出来寻求建议和帮助，连套靴和马甲的扣子都扣歪了。” 我们的委托人低头看着自己不合体统的装束，满脸歉意。 “我相信我这副模样一定很糟糕，福尔摩斯先生，我之前并没有意识到，在我一生当中，此等怪事居然会发生。但是我会告诉您这件古怪之事的全部经过，当我讲完后您就会承认，我敢说，有足够的理由来宽恕我的狼狈了。” 但他的叙述被扼杀在摇篮里了。外面传来一阵嘈杂声，随后哈德森太太打开门领进来两个健壮、官员模样的人，他们中的一位是我们所熟知的伦敦警察局的葛莱森警长，他精力充沛，英勇无畏，在他的职责范围内是名得力干将。他同福尔摩斯握了握手，随后介绍了他的同事，萨里警察局的贝恩斯警一长。 “我们是一起进行跟踪的，福尔摩斯先生，然后就尾随到这个方向来了。”他那双斗牛犬般圆溜溜的眼睛转向我们的来访者，“你是李街波汉公馆的约翰·斯科特·艾克尔斯先生吧？” “我是。” “我们跟了你快一个上午啦。” “你们是通过电报跟踪他的，毫无疑问。”福尔摩斯说。 “的确如此，福尔摩斯先生。我们在查令十字街的邮局收集到了线索，然后前来至此。” “但你们为什么要跟踪我？你们想干什么？” “我们想录一份口供，斯科特·艾克尔斯先生，是关于昨晚导致住在伊雪尔住宅区附近的威斯特里亚寓所的阿洛伊修斯·加西亚先生死亡的事情。” 我们的委托人瞪着两眼坐直起来，惊慌得脸上没有一丝血色。 “死了？你是说他死了？” “是的，先生，他死了。” “可是怎么死的？—起意外吗？” “谋杀，如果地球上有过谋杀的话。” “天哪！太可怕了！你不会认为——你不会认为我有嫌疑吧？” “在死者的口袋里找到了你的一封信，通过这封信，我们知道你曾打算昨晚在他家里过夜。” “我是这样打算的。” “哦，你过夜了，是吗？” 他们掏出公务记录本。 “等一下，葛莱森，”夏洛克·福尔摩斯说道，“你们要的全部东西就是—份清楚的口供，不是吗？” “并且我有责任提醒斯科特·艾克尔斯先生，这份供词可以用来控告他。” “艾克尔斯先生正准备告诉我们这件事，你们就进屋了。我想，华生，一杯苏打白兰地会对他有好处的。现在，先生，你的听众有所增加，我建议你不必在意，继续你的讲述，就像你刚才要做的那样，就像你从没被打断过。” 我们的来访者把白兰地一饮而尽，脸上恢复了血色。他用犹豫不决的眼神瞥了一下警长的记录本，随即开始了他那离奇的叙述。 “我是个单身汉，”他说，“由于天性爱好交际，我结识了许多朋友。其中有一家姓梅尔维尔的退休酿酒商，住在肯辛顿的阿伯玛尔公寓。几个星期之前，我在他们家吃饭时遇见了一个名叫加西亚的年轻人。我听说他是西班牙血统，还和大使馆有某种联系。他讲得一口地道的英语，举止惹人喜爱，在我一生中所见过的男子里算相貌英俊的了。 P1-7
　　……

前言/序言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

经典名著的广阔天地：探索世界文学的璀璨星辰引言：文学的永恒魅力人类文明的进程中，书籍无疑是承载智慧、情感与历史的最重要载体。每一次翻开一页书卷，都是一次与古今中外思想的对话。世界文学的浩瀚星海中，群星闪耀，每一部经典作品都以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，穿越时空，触动人心。本精选系列旨在带领读者领略那些塑造了人类精神景观、影响了无数后世创作的伟大著作。这不是对单一作品的聚焦，而是对整个文学版图的一次全景式巡礼。 --- 第一部分：欧洲文学的基石与革新欧洲大陆是西方文明的摇篮，其文学传统源远流长，从荷马史诗的磅礴叙事到现代主义的内心探索，构建了一个层次丰富、不断自我超越的文学体系。一、古希腊与古罗马的史诗与悲剧理解西方文学，必须溯源至古典时代。荷马史诗：《伊利亚特》与《奥德赛》：这两部史诗不仅是文学的开端，更是西方叙事艺术的模板。它们讲述了荣誉、战争、命运与归乡的主题。在这些故事中，我们看到了英雄主义的最初形态，对人类处境的深刻思考，以及对于神祇与凡人之间关系的复杂描绘。史诗的韵律和结构，至今仍是后世史诗、小说创作的参照。希腊悲剧的庄严与反思：索福克勒斯、埃斯库罗斯和欧里庇得斯的作品，如《俄狄浦斯王》和《美狄亚》，探讨了宿命论、个体意志与社会规范的冲突。这些剧作以其强烈的戏剧张力和对人性弱点的无情剖析，揭示了人类在面对不可抗拒力量时的崇高与悲哀。它们不仅仅是戏剧，更是对道德困境和政治哲学的深刻诘问。二、中世纪与文艺复兴的曙光从神权主导的时代过渡到人文主义觉醒，文学的主题开始从神圣转向世俗，从彼岸转向此岸。但丁的《神曲》：这部作品是中世纪思想的集大成者，同时也是文艺复兴的先声。它以恢弘的想象力，构建了一个由地狱、炼狱和天堂构成的精神宇宙。但丁不仅是诗人，更是那个时代神学、哲学和政治思想的百科全书式的记录者。莎士比亚的戏剧群像：伊丽莎白时代的文学高峰，莎士比亚的作品构筑了一个包含所有人类情感和处境的微观世界。《哈姆雷特》中的“生存还是毁灭”、《李尔王》中的权力腐蚀与父爱缺失，展现了对人类心理深度的前所未有的挖掘。他的历史剧、喜剧和悲剧，至今仍是表演艺术的试金石。三、18世纪的启蒙与小说体的兴起随着理性主义的兴起，小说逐渐成为反映社会现实、探讨伦理道德的主流文体。笛福与斯威夫特的社会讽刺：《鲁滨逊漂流记》探讨了在蛮荒中重建文明的主题，反映了早期资本主义的精神。而《格列佛游记》则以其辛辣的想象力，对当时英国的政治和社会习俗进行了尖锐的批判，体现了启蒙运动对理性与公正的追求。塞万提斯的《堂吉诃德》：这部作品被誉为第一部现代小说。它通过一位沉迷于骑士小说、试图复兴骑士精神的贵族的故事，探讨了理想与现实的冲突、疯癫与清醒的边界，极富幽默感和悲剧性。四、19世纪的现实主义与浪漫主义的交响这一时期是小说艺术的黄金时代，作家们致力于描摹宏大的社会图景，或深入个体的内心风景。巴尔扎克的《人间喜剧》：这部庞大的小说系列，立志于描绘19世纪法国社会的“自然史”。巴尔扎克以惊人的细节和组织能力，刻画了形形色色的社会阶层、职业和道德困境，是社会分析的伟大杰作。托尔斯泰的史诗巨著：如《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》，它们不仅是家庭伦理剧，更是对历史进程、个人自由与社会责任的宏大思考。托尔斯泰将对战争场面的描绘与对个体内心挣扎的细腻刻画完美结合。陀思妥耶夫斯基的地下探秘：与侧重外部世界的现实主义不同，陀思妥耶夫斯基深入挖掘了人类意识的幽暗角落。《罪与罚》探讨了超人哲学、道德审判与救赎的可能性，对人类的非理性动机进行了深刻的心理学探索。 --- 第二部分：跨越大陆的文学革新浪潮进入20世纪，世界文学进入了一个更加多元、实验性更强的时期，传统叙事结构被打破，对现代性的焦虑和疏离感成为核心主题。一、现代主义的解构与重塑现代主义作家们拒绝线性的叙事，转而关注意识流、多重视角和破碎的时间感。普鲁斯特的记忆迷宫：《追忆逝水年华》通过对感官记忆的无限延伸和分析，试图捕捉时间流逝中“真实自我”的瞬间。它标志着文学对内在体验的极致关注。乔伊斯的语言实验：《尤利西斯》以一天内都柏林的生活为蓝本，融合了神话原型、语言文字游戏和意识流技术，是对传统小说形式的一次彻底的颠覆与重建。卡夫卡的荒诞寓言：作家在《审判》和《变形记》中，以冷峻、精确的笔触描绘了现代人在官僚主义、异化和无力感中的挣扎，构建了独特的“卡夫卡式”的焦虑氛围。二、后殖民与多元视角的崛起随着全球化进程加速，非西方文学声音的涌现，丰富了世界文学的维度，挑战了传统的西方中心论。拉丁美洲魔幻现实主义：马尔克斯等作家将奇特的幻想元素融入日常叙事，构建出一种既魔幻又极度真实的文学世界，反映了特定历史和社会背景下的集体记忆和身份探索。亚洲作家的独特视角：从日本川端康成的唯美意境，到印度泰戈尔对自然与精神的赞颂，这些作品展示了不同文化背景下，对美、对存在意义的不同理解和表达方式。 --- 第三部分：文学的永恒主题与阅读的价值本系列精选的这些作品，尽管时代、地域和风格各异，但它们共同指向了人类经验的核心命题： 1. 人与命运的抗争：无论是史诗中的英雄，还是现代小说中的平凡人，都在试图理解和抗拒被设定的命运轨迹。 2. 道德与正义的追寻：从复仇的悲剧到对社会体制的批判，文学始终是道德试炼场和批判工具。 3. 爱、失落与记忆：人类情感的永恒主题，通过文学得以最精微的表达和最持久的保存。阅读这些经典的价值，不在于完成任务，而在于通过他人的视角，拓宽自身的经验边界，深化对复杂人性的理解，并在文字的锤炼中，体会人类精神创造力的不朽力量。这片文学的星空，等待着每一位求知者的探索。

用户评价

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计着实是下了功夫的，拿到手的时候就能感受到那种沉甸甸的质感，封面烫金的字体在灯光下闪烁着低调的奢华，让人爱不释手。我特别喜欢这种经典系列的统一风格，放在书架上简直就是一道亮丽的风景线，每次看到它们，心里都会涌起一种想要立刻翻开阅读的冲动。内页的纸张选择也很有讲究，不是那种容易反光的廉价纸，阅读起来眼睛非常舒适，即使是深夜在台灯下细读，也不会有强烈的视觉疲劳感。而且，排版布局简直是强迫症患者的福音，字体大小适中，行间距留得恰到好处，即便是大段的文字堆砌，也显得清晰有条理，这对于沉浸式阅读体验来说至关重要。要知道，很多看似精美的书籍，在实际阅读时却因为细节处理不到位而大打折扣，但这一套显然没有这个问题，每一个细节都透露着出版方对经典文学的尊重。

评分☆☆☆☆☆

我一直是个对语言细节比较挑剔的读者，尤其钟爱那些能够展现出译者功力的作品。这次阅读的体验，真的让我对译者团队肃然起敬。他们显然不仅仅是简单地将文字从一种语言转换到另一种语言，而是深刻理解了原文中那种特有的英式幽默和维多利亚时代的语境，并用极其地道的现代中文将其完美复刻出来。比如，在描述人物心理活动和环境氛围时，那种用词的精准度和张力，常常让人拍案叫绝。我甚至会特意去对照原文中的某些复杂长句，看看译者是如何巧妙地拆解和重构，使其在保持原意的同时，读起来又完全符合中文的表达习惯，没有丝毫“翻译腔”。这种高质量的译本，对于想要提升自己语言鉴赏能力的读者来说，简直是无价之宝，它提供了一个绝佳的对照学习范本。

评分☆☆☆☆☆

对于我这种阅读速度比较慢，喜欢反复咀嚼文字的读者来说，能够拥有一套可靠的“中英对照”版本，简直是做梦都会笑醒的福利。这不仅仅是为了炫耀自己懂外语，更关键的是，它提供了一种多维度的理解路径。有时候，某些中文的表达可能会因为翻译的侧重点不同而产生细微的偏差，但对照原文，立刻就能锁定作者最初的意图。更实用的是，对于一些具有特定文化内涵的词汇或短语，对照着看，能极大地拓宽我的词汇量和对英语原文语境的敏感度。我甚至会把一些经典的推理桥段，用英语和中文分别默写几遍，这比死记硬背任何教科书都来得有效，无形中完成了一次高效的语言和文学的双重学习。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，我购买过很多所谓的“经典名著”，但很多版本在装帧或印刷质量上都显得敷衍了事，读起来总觉得少了点“仪式感”。这套书彻底颠覆了我的这种看法。从纸张的微小纹理，到书脊的装订工艺，再到印刷的清晰度，每一处细节都体现了出版方对于“典藏”二字的认真态度。这本书拿在手里，分量感和历史的厚重感是同步传递给读者的。它不像是一本可以随便翻阅就束之高阁的快消品，而更像是一件值得收藏和珍视的艺术品。每次翻阅，都仿佛在与那位早已逝去的文学巨匠进行一场跨越时空的对话，这种深层次的精神满足感，是其他普通读物无法比拟的，它极大地提升了阅读本身的价值体验。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最初购买这个系列，主要是冲着那些耳熟能详的故事去的，但阅读过程却带来了远超预期的文化体验。这套书不仅仅是“故事”，它更像是一扇通往十九世纪末伦敦社会的时光之门。通过那些错综复杂的案情和人物对话，我仿佛能闻到旧时伦敦街道上弥漫的煤烟味，能感受到当时社会阶层的壁垒和微妙的人际关系。书中对社会风貌的细致描摹，那些关于司法制度、贵族礼仪甚至俚语的运用，都显示出作者扎实的社会观察力。阅读过程中，我时常会暂停下来，去查阅一些历史背景资料，越是了解深入，就越能体会到这些故事的深刻性——它们远不止是简单的侦探小说，更是对那个时代复杂人性的深刻剖析和记录。

评分☆☆☆☆☆

喜欢这类书，版本包装都很怀旧！

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错不错，价格合理质量不错值得购买

评分☆☆☆☆☆

质量挺不错的，物有所值，京东物流速度快，快递员服务也好。

评分☆☆☆☆☆

经典名著双语系列完整，值得买

评分☆☆☆☆☆

送货很快，商品很好，喜欢