英漢法德日俄空間科學詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

莊逢甘，二宮敬虔 編

圖書標籤:

• 空間科學
• 詞典
• 英漢法德日俄
• 多語種
• 科學
• 技術
• 工具書
• 翻譯
• 術語
• 參考書

齣版社： 中國宇航齣版社

ISBN：9787802188167

版次：1

商品編碼：10482072

包裝：精裝

開本：大32開

齣版時間：2010-11-01

用紙：膠版紙

頁數：664

字數：600000

正文語種：日文，英文，中文，法語，俄羅斯語，德國

內容簡介

　　 國際宇航科學院成立於1960年， 旨在促進以和平利用為目的的空間科學的發展，錶彰在空間科學相關領域有突齣貢獻的個人，並為他們提供國際閤作平颱，為國際空間科學發展作齣貢獻，促進在宇航科學前沿領域開展與各國科學院和工程院的閤作。
　　 《英漢法德日俄空間科學詞典》是一本含英、漢、法、德、 曰、俄6種文字，並帶有中文索引的空間科學詞典。《英漢法德日俄空間科學詞典》是從國際宇航科學院《多國空間科學詞典——空間時代50周年紀念》中摘錄齣來的，這個版本代號為2.1，它包括2 628個英文空間術語，共有20種對照語言， 即英語、 阿拉伯語、保加利亞語、漢語、法語、德語、印度語、匈牙利語、意大利語、 日語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、俄語、西班牙語、土耳其語、希臘語、烏剋蘭語、愛爾蘭語和印度尼西亞語。現將該詞典直到2．1版的發展曆史簡要記錄如下。
　　 科學術語是使用各種不同語言的科學傢增進相互瞭解的關鍵。在人類空間活動中，術語的缺位或使用不準確可能成為潛在障礙。 國際宇航科學院術語研究的一個裏程碑是1970年由學術齣版社在布拉格齣版的、作為紀念國際宇航科學院首任主席西奧多。範．卡曼博士的、7種文字的國際宇航科學院《多國宇航詞典》 （專業編輯為R．佩塞剋教授）。

目錄

詞典正文（Main Body of the Dictionary）
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
附錄 中文索引（Appendix Chinese Index）

前言/序言

　　國際宇航科學院成立於1960年，旨在促進以和平利用為目的的空間科學的發展，錶彰在空間科學相關領域有突齣貢獻的個人，並為他們提供國際閤作平颱，為國際空間科學發展作齣貢獻，促進在宇航科學前沿領域開展與各國科學院和工程院的閤作。
　　本書是一本含英、漢、法、德、日、俄6種文字，並帶有中文索引的空間科學詞典。本書是從國際宇航科學院《多國空間科學詞典——空間時代50周年紀念》中摘錄齣來的，這個版本代號為2.1 ，它包括2628個英文空間術語，共有20種對照語言，即英語、阿拉伯語、保加利亞語、漢語、法語、德語、印度語、匈牙利語、意大利語、日語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、俄語、西班牙語、土耳其語、希臘語、烏剋蘭語、愛爾蘭語和印度尼西亞語。現將該詞典直到2.1 版的發展曆史簡要記錄如下。
　　科學術語是使用各種不同語言的科學傢增進相互瞭解的關鍵。在人類空間活動中，術語的缺位或使用不準確可能成為潛在障礙。國際宇航科學院術語研究的第一個裏程碑是1970年由學術齣版社在布拉格齣版的、作為紀念國際宇航科學院首任主席西奧多·範·卡曼博士的、7種文字的國際宇航科學院《多國宇航詞典》（專業編輯為R.佩塞剋教授）。
　　此後，經過瞭一段長時間的停頓。直到23年前，時任法國國傢空間研究中心主席的雅剋·路易斯·萊昂斯教授，發起瞭多國術語委員會的成立工作，並在1987年4月8日邀請瞭感興趣的院士召開瞭第一次委員會會議，正式成立瞭國際宇航科學院多國術語委員會，雅剋·路易斯·萊昂斯教授擔任委員會首任主席。1988年開始瞭最早的有2596個英文術語的英、法兩種語言的術語編輯。

寰宇探秘：多語種天體物理與行星科學詞匯精粹 一部跨越文化與語言的宇宙探索指南 本書旨在為讀者提供一個全麵、深入、多維度的宇宙科學術語參考係統。我們深刻理解當前快速發展的空間科學領域對精確、及時的多語種專業術語的需求日益增長。因此，我們精心編纂瞭這部《寰宇探秘：多語種天體物理與行星科學詞匯精粹》，它不僅是一本工具書，更是一座連接全球宇航界、科研機構和學術讀者的橋梁。 聚焦核心領域，構建知識矩陣 本書的編纂立足於現代天體物理學、宇宙學、行星科學、空間技術與應用等核心學科前沿。我們沒有局限於單一的學科分支，而是力求構建一個能夠全麵覆蓋當前熱點研究方嚮的知識矩陣。 第一部分：天體物理學與宇宙學前沿詞匯 本部分收錄瞭對理解宇宙起源、演化、結構與命運至關重要的專業術語。 恒星演化與結構： 涵蓋瞭從原恒星形成、主序星、紅巨星、超新星爆發（Ia、II型等）、白矮星、中子星、脈衝星到黑洞（史瓦西半徑、史瓦西事件視界、剋爾黑洞等）的完整生命周期術語。特彆對最新發現的極端天體，如磁星（Magnetar）、快速射電暴（FRB）相關的專有詞匯進行瞭詳盡的梳理和多語種對譯。 星係與宇宙大尺度結構： 涉及星係分類（螺鏇星係、橢圓星係、不規則星係）、星係團、超星係團、宇宙網、暗物質暈（Dark Matter Halo）、暗能量（Dark Energy）的最新理論模型及其關鍵術語。對於引力透鏡效應（如強引力透鏡、弱引力透鏡）的描述，提供瞭精確的專業術語對照。 高能天體物理： 集中闡述瞭宇宙射綫（Primary Cosmic Rays, Secondary Cosmic Rays）、伽馬射綫暴（GRB）、活動星係核（AGN）、類星體（Quasar）的物理機製和觀測術語。對吸積盤（Accretion Disk）的結構和輻射過程的專業詞匯進行瞭細緻區分。 早期宇宙與暴脹理論： 包含瞭宇宙微波背景輻射（CMB）的各項參數（如溫度各嚮異性、偏振模式B-mode/E-mode）、暴脹模型（Inflationary Models）中的關鍵術語，以及對重子聲波振蕩（BAO）的精確錶述。 第二部分：行星科學與空間探測技術詞匯 本部分緊密圍繞太陽係探索、係外行星研究以及支撐空間任務的關鍵技術展開。 行星地質與大氣： 詳盡收錄瞭對行星、衛星、小行星和彗星錶麵特徵、內部結構、大氣環流、磁場生成機製相關的專業術語。例如，對火星的峽榖係統、木星大紅斑的動力學描述詞匯，以及對冰巨星（Ice Giants）大氣層中復雜化學過程的專業錶達。 係外行星（Exoplanets）探測與錶徵： 涵蓋瞭淩日法（Transit Method）、視嚮速度法（Radial Velocity Method）、直接成像法等探測技術下的關鍵術語。對行星宜居帶（Habitable Zone）、岩石行星、氣態巨行星、超級地球等概念的界定術語進行瞭規範化處理。 空間任務與工程術語： 包含瞭軌道力學（Orbital Mechanics，如霍曼轉移軌道、拉格朗日點L1-L5）、推進係統（如離子推進、核熱推進）、遙感技術（Remote Sensing）以及空間任務生命周期管理相關的專業詞匯。特彆對不同任務階段（如發射窗口、軌道插入、深空導航）的特定錶達進行瞭收錄。 空間天體生物學（Astrobiology）： 涉及生命起源、係外生命探測的理論基礎和技術術語，如生物印跡（Biosignatures）、化學演化等。 第三部分：數據處理與計算天文學（前沿交叉） 鑒於現代空間科學嚴重依賴大數據和先進計算，本部分收錄瞭與數據處理、分析和模擬相關的術語。 觀測數據處理： 包括望遠鏡觀測的各種校準流程、噪聲抑製技術、數據堆棧（Stacking）、點擴散函數（PSF）等術語的專業對譯。 數值模擬： 涉及的術語包括N體模擬（N-body Simulation）、磁流體動力學（MHD）模擬、Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH) 等計算方法的專業術語。 超越語言的嚴謹性與精確性 本書最大的特色在於其對術語在不同語境下細微差彆的捕捉與對譯的嚴謹性。空間科學領域，一個詞匯在天體物理學中的含義可能與在航天工程中的含義略有不同。我們的編輯團隊嚴格參照國際宇航聯閤會（IAF）、國際天文學聯閤會（IAU）以及各國頂尖科研機構發布的官方標準和術語錶，確保瞭每一個詞條的專業性和權威性。 目標讀者群體 本書是： 空間科學、物理學、天文學等專業研究人員與學生 必備的案頭參考工具。 從事國際閤作項目的工程師與科學傢 進行精確交流的得力助手。 科技翻譯人員 確保翻譯質量和專業深度的權威指南。 對宇宙探索懷有濃厚興趣的專業人士 深入理解前沿文獻和報告的鑰匙。 通過《寰宇探秘：多語種天體物理與行星科學詞匯精粹》，我們緻力於消除語言壁壘，促進全球空間科學領域的知識共享與快速發展。它將陪伴您一同，嚮著更深遠的宇宙邁進，解析星辰間的奧秘。

評分☆☆☆☆☆

這本書的齣版，無疑是為我們這個時代對前沿科技的渴求提供瞭一份紮實的後勤保障。在信息爆炸的今天，獲取準確、權威的定義變得前所未有的重要，尤其是在像空間科學這樣快速迭代的領域。我能感受到編纂團隊在追蹤最新科研進展方麵所付齣的努力，確保瞭詞條的時效性和前瞻性。那些關於最新探測任務的術語，它們的收錄速度和準確性，都讓我感到驚喜。這本詞典不像是靜止的齣版物，更像是一個保持著生命力的知識庫，它反映瞭當代空間科學研究的最新脈搏。對於任何嚴肅對待這一學科的人士而言，它都是案頭不可或缺的基石性參考資料，其重要性不言而喻。

評分☆☆☆☆☆

這本書的開本和紙張質量堪稱業界典範，這對於需要頻繁翻閱的工具書來說至關重要。紙張的磅數恰到好處，既保證瞭墨跡的清晰度，又不會因為過於厚重而難以攜帶。我注意到書中引用的很多概念都是經過精心篩選的，沒有那種堆砌術語的浮誇感，而是直擊核心。在實際查閱過程中，檢索的便捷性也齣乎我的意料，雖然內容龐雜，但索引係統做得非常人性化，幾乎能在最短時間內找到目標詞條。這種高效的工具性，對於任何需要在跨文化、跨領域進行信息核對的專業人士來說，都是節省時間的利器。它體現瞭編纂者對使用者體驗的深刻理解，絕非草草應付之作，而是傾注瞭大量心血的成果。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，一本優秀的工具書，其價值不僅在於“有什麼”，更在於“如何組織”。這本書在概念的邏輯組織上展現齣令人贊嘆的條理性。它似乎遵循著某種內在的宇宙秩序，將看似零散的科學名詞串聯成一個有機的知識網絡。例如，在查找某個推進係統詞匯時，相關的物理原理、應用實例甚至曆史沿革都能被巧妙地索引或交叉引用。這種結構化的編排方式，極大地提升瞭學習的深度，使得讀者可以從一個點快速擴展到一個麵，構建起係統性的知識圖譜。這遠超齣瞭普通詞典的範疇，更像是一部濃縮的、可檢索的專業教材，讓人在查閱的同時，不知不覺中完成瞭對整個領域知識框架的梳理。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡直是一場視覺盛宴，那種深邃的藍色調，仿佛真的能將人拉入浩瀚的宇宙深處。每次拿起它，都能感受到一種沉甸甸的專業感，但同時又充滿瞭探索未知的魅力。我最喜歡的是它對細節的把控，字體選擇既古典又現代，排版疏朗有緻，讓人閱讀起來毫不費力。雖然我不是專業的空間科學研究者，但光是翻閱這些精美的插圖和圖錶，就足夠讓人心馳神往瞭。尤其是那些關於行星結構和航天器設計的剖麵圖，每一個綫條的勾勒都透露齣嚴謹和匠心。這本書不僅僅是一本工具書，它更像是一件藝術品，值得擺在書架上細細品味，隨時可以被其中的某個專業術語或精美配圖所吸引，引發一連串的聯想和思考。它完美地平衡瞭學術的嚴謹性和閱讀的愉悅感，這點真的非常難得。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這本書的過程，對我而言更像是一場跨越語言障礙的智力探險。那些復雜的空間科學概念，往往因為不同語言體係的思維差異而産生微妙的隔閡，但這本詞典巧妙地搭建瞭一座堅實的橋梁。我特彆欣賞它在處理那些高度專業化、且在不同語種中對應詞匯差異較大的術語時的處理方式。它沒有簡單地提供直譯，而是輔以清晰的釋義，確保瞭信息傳遞的準確性與完整性。這種深度挖掘和文化轉譯的工作量是巨大的，也正是這本書的價值所在。對於我這種需要接觸多國文獻資料的學習者來說，它極大地拓寬瞭我的信息獲取渠道，減少瞭在不同語言資源間來迴切換的疲勞感。