汉英工程词库（套装共2册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

曹瑞，高学贤 编

图书标签:

• 工程词汇
• 汉英对照
• 词典
• 工具书
• 专业词汇
• 科技
• 翻译
• 学习
• 双语
• 词库

出版社： 世界图书出版公司

ISBN：9787510022937

版次：1

商品编码：10606821

包装：精装

开本：16开

出版时间：2011-03-01

用纸：胶版纸

页数：2565

套装数量：2

字数：8000000

内容简介

《汉英工程词库（共2册）》收录了体例说明、检字表、正文、附录、希腊字母表、罗马数字表示法、常用拉丁文缩略语等。

目录

体例说明

正文

附录

1 希腊字母表

2 罗马数字表示法

3 常用拉丁文缩略语

4 英美拼写法对照表

5 工程常用计量单位与SI换算因数表

前言/序言

科技前沿译丛：结构工程核心术语精选（单册） 内容简介： 本书是“科技前沿译丛”系列中的一本重量级专著，专注于解析和阐释当代结构工程领域最前沿、最核心的专业术语。全书紧密围绕现代土木工程、桥梁工程、高层建筑及特殊结构设计与施工中的关键技术词汇展开，旨在为工程技术人员、科研工作者、高校师生以及需要进行专业领域翻译的译者提供一套权威、精准、系统的术语参考和理解指南。 本书的编写团队汇集了多位具有丰富一线工程经验的资深工程师和顶尖学术研究人员，确保了内容的实践性和前瞻性。我们深刻认识到，随着新材料、新工艺、新标准的不断涌现，工程词汇的内涵和外延也在持续发生变化。因此，本书不仅收录了传统的经典术语，更重点涵盖了近十年来在全球工程界引起广泛关注的新兴概念。 全书结构清晰，分为若干逻辑单元，系统地覆盖了结构工程的各个分支领域。 第一部分：材料科学与新型结构元件 本部分深入探讨了现代结构材料的最新发展及其相关术语。重点解析了高性能混凝土（HPC）、超高性能混凝土（UHPC）的组成、性能表征术语，如“自密实混凝土”（SCC）的流变学指标，“韧性指标”的量化描述。此外，对纤维增强复合材料（FRP）在结构中的应用术语进行了详尽的阐述，包括“碳纤维片材的锚固技术”、“玻璃纤维增强塑料筋材（GFRP Rebar）”的长期性能评估标准。我们还专门设立章节解析了新型钢材，如高强度低合金钢（HSLA）的等级划分、疲劳设计参数的专业表达。对于钢结构节点的设计规范术语，如“刚性连接”、“半刚性连接”的实际工程判定标准，也提供了详尽的图文解释。 第二部分：结构分析与计算力学的新范式 本部分聚焦于结构分析方法论的革新。详细介绍了基于性能的设计（Performance-Based Design, PBD）的核心理念和术语体系，包括“目标性能水平”（如即时使用、生命安全、倒塌预防）的量化标准及其在不同震区和荷载条件下的术语对应。在动力分析方面，本书系统梳理了“模态分析”、“时程分析”、“反应谱分析”的理论基础及其在有限元软件（如SAP2000, ABAQUS, Midas Gen）中的术语设置。特别地，针对大型复杂结构，如体育场馆、核电站结构，我们对“非线性分析”、“P-Delta效应”、“屈曲分析”中的关键参数设定和结果解读术语进行了深入剖析。 第三部分：复杂结构设计与特殊工程技术 本部分着眼于超高层建筑、大跨度桥梁以及抗震减隔震技术。对于超高层建筑，书中详尽解释了“核心筒结构”、“伸臂桁架”、“外框-核心筒结构”、“巨型框架”等术语的设计要点和施工难点，以及“风洞试验”、“非结构构件动力响应”等术语的专业含义。 在大跨度桥梁领域，本书详细阐述了悬索桥和斜拉桥的关键术语，包括“吊索的索力平衡”、“桥面线形控制”、“风致振动”、“颤振临界速度”的计算方法术语。对于基础工程，我们对“深基坑支护”、“桩-土共同工作”、“液化判别标准”等术语的工程应用进行了细致的描述。 第四部分：施工过程控制与结构健康监测（SHM） 本部分紧密结合现代工程的数字化和智能化趋势。在施工控制方面，本书收录并解释了“模板工程的支撑体系”、“预应力张拉的应力松弛”、“后张法灌浆质量控制”等关键术语。在结构健康监测方面，系统介绍了“传感器布设”、“数据采集频率”、“模态识别技术”、“损伤定位算法”等术语的原理与实际应用案例，为理解结构全生命周期管理提供了专业术语基础。 特色与价值： 本书最大的特色在于其严谨的“术语-概念-应用”三位一体的解释模式。每个核心术语不仅提供精准的定义，更辅以清晰的工程背景介绍、在相关规范中的引述（非直接引用，而是解释其术语内涵），以及必要的公式或图示说明。我们力求消除不同国家和地区在工程术语使用上的细微差异，使用国际公认的标准表达方式，确保读者在全球范围内的工程交流中实现无碍沟通。 本书的出版，旨在填补当前市场上缺乏系统性、前沿性结构工程术语深度解析著作的空白，是结构工程师和专业译者案头必备的工具书和提升专业深度的参考读物。通过对这些核心术语的深入理解，读者将能更准确地把握最新的设计理念、技术规范和研究动态。

评分☆☆☆☆☆

初次翻阅这套书的目录和索引部分时，我被它内容的广度和系统性深深地震撼了。它显然不是那种只收录基础常用词汇的入门级词典。我随机抽取了几个我专业领域里相对冷僻的工程分支进行交叉检索，发现许多在网络上搜索都找不到确切、权威译法的术语，在这里竟然都有清晰、准确的对应。更令人称道的是，很多条目后面还附带了简短的解释或者应用场景的提示，这对于我们这些需要进行跨国技术交流的专业人士来说，简直是雪中送炭。这种“知其然，更知其所以然”的编纂思路，极大地提升了查阅效率和理解深度。不像有些词典，只给你一个生硬的对译，让人摸不着头脑，这套书明显是深谙工程实践中对语境精确性的要求。我对它在细分领域的覆盖力度非常满意，感觉自己手里握着的是一张通往国际工程文献阅读的“通行证”。

评分☆☆☆☆☆

我主要关注的是它在排版和易用性上的表现。众所周知，工程词汇往往包含大量的缩写、符号和复杂的化学/物理结构命名，这对排版是个巨大的挑战。令人惊喜的是，这套书在处理这些复杂信息时，做到了惊人的清晰度。字体选择上，中文字体粗细适中，英文字体则锐利清晰，即便是那些非常细小的斜体或下标符号，也丝毫没有糊在一起的现象。更值得称赞的是其版式设计，它似乎经过了精心的“信息流”规划，不同类型的释义、例句和参考信息被有效地用不同的缩进和符号区分开来，使得读者在快速扫视时，能迅速定位到自己需要的那部分信息，大大减少了视觉干扰。这体现了编者对工程阅读者实际操作场景的深刻理解——我们通常都很赶时间，需要快速、准确地获取信息。这份用心程度，远超一般工具书的水平。

评分☆☆☆☆☆

这本书的包装简直是工业设计界的杰作，那种厚重而沉稳的质感，拿到手里就知道不是什么等闲之辈。我尤其欣赏封面那种低调的哑光处理，虽然名字听起来非常“工具书”，但拿在手里把玩，却有一种低调的奢华感。打开第一册，里面的纸张质量也出乎意料地好，不是那种廉价的、一翻就容易卷边的纸张，而是带着微微韧性的米白色纸张，即便是长时间查阅，眼睛也不会感到特别疲劳。装帧的工艺也看得出来是下了本钱的，书脊的平整度和胶装的牢固度都非常可靠，这意味着我未来可以肆无忌惮地把它摊开放在桌面上，不用担心它会散架或者合拢。从书的物理形态来看，它已经超越了一本单纯的词典工具的范畴，更像是一件值得收藏的专业文献。我希望里面的内容能够配得上这份精美的外壳，毕竟在这个数字化时代，能拥有一套纸质的、实体感如此强的工具书，本身就是一种情怀和对专业态度的坚持。

评分☆☆☆☆☆

这套书的价值在我进行实际的翻译校对工作时得到了最直接的体现。我曾遇到一个关于“应力松弛”的特定表达，在几本通用的英汉词典中，给出的翻译五花八门，且都缺乏足够的专业背书。当我查阅这套《汉英工程词库》时，它不仅给出了最主流的翻译，还标注了该译法在特定子领域（比如材料科学或土木工程）中的首选程度，甚至还列出了几个不太常用但特定语境下准确的替代译法。这种多维度、有侧重的翻译呈现方式，极大地拓宽了我的选择空间，也让我对自己最终确认的译文有了更强的信心。它不仅仅是一个工具，更像是一位经验丰富的同行在身边提供建议，避免了因翻译偏差而导致的工程事故风险。这种“专业背书感”，是任何免费在线词典都无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

从收藏和长期使用的角度来看，这套书的另一大优势在于其稳定性和权威性。在一个技术名词不断涌现、甚至某些旧有术语被重新定义的时代，拥有一套经过严格审校的纸质词典，就像拥有一个技术领域的“锚点”。我不需要担心电子词库的更新迭代或兼容性问题，这套实体书的知识体系是固化且可信赖的。此外，它对历史性术语的收录也非常全面，这对于研究老旧工程图纸或历史文献时至关重要。很多新兴技术词汇的收录也及时跟进，显示了编纂团队强大的信息捕获和整合能力。这让我确信，这套词库不会在三五年内就被淘汰，它具备了成为我专业工具箱中“镇库之宝”的潜力，是未来几十年里都值得信赖的参考资料。