双语译林：爱丽丝漫游奇境记（附英文原版书1本） [7-10岁] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 刘易斯·卡罗尔 著，何文安，李尚武 译

图书标签:

• 儿童文学
• 双语
• 英语学习
• 经典故事
• 冒险故事
• 奇幻故事
• 益智
• 绘本
• 7-10岁
• 原版英文

出版社： 凤凰出版传媒集团 ，

ISBN：9787544723794

版次：1

商品编码：10874319

包装：平装

丛书名： 双语译林

开本：16开

出版时间：2011-11-01

用纸：胶版纸

页数：200

正文语种：中文

内容简介

　　《双语译林027：爱丽丝漫游奇境记》记录了一个小女孩的夏日梦境。想像丰富，情节新奇怪异，故事处处引人入胜，令读者致盎然。作者在创作时始终保持着一颗心童心，文笔优美，正是作品问世一百多年来魅力如初的原因。

作者简介

　　刘易斯·卡罗尔（Carroll.L.）（1832-1898），原名查尔斯·勒特威奇·道奇森，英国数学家，儿童文学家，与安徒生、格林兄弟齐名的世界儿童文学大师。他曾在牛津大学基督堂学院任教达30年之久，业余爱好广泛，尤其喜爱儿童肖像摄影。他的第一部儿童文学作品《爱丽丝漫游奇境记》在当时引起了巨大轰动，好评如潮。这部作品旋即风靡了整个世界，成为一代又一代的孩子乃至成人最喜爱的读物之一。

精彩书评

　　通过这一作品，作者把“魔幻”，荒诞小说的艺术推向了高度。
　　——《大英百科全书》
　　
　　只通过迪士尼动画和蒂姆·伯顿的哥特式景观了解《爱丽丝漫游奇境记》，就是纵容视觉奇观压倒书中所反映的语义的复杂性和好玩的文字游戏。
　　——《华盛顿邮报》

目录

爱丽丝漫游奇境记
第一章 掉进兔子洞
第二章 眼泪池
第三章 议员赛跑，外加一个长故事尾巴
第四章 兔子派来了小壁虎比尔
第五章 大青虫的忠告
第六章 猪和胡椒
第七章 疯茶会
第八章 王后槌球场
第九章 假海龟的故事
第十章 龙虾四对舞
第十一章 谁偷了水果馅饼
第十二章 爱丽丝的证词

镜中世界
第一章 镜中屋
第二章 会说话的花
第三章 镜中昆虫
第四章 特伟哥和特伟弟
第五章 羊毛和水
第六章 憨墩胖墩
第七章 狮子与独角兽
第八章 “这是我自己的发明”
第九章 爱丽丝王后
第十章 摇晃
第十一章 苏醒
第十二章 是谁做的梦?
尾声

精彩书摘

还有一次，她真把她的老奶妈吓了一大跳，因为她在奶妈的耳边突然大吼了一声：“奶妈！让我们来假装，我是一只饥饿的鬣狗，而你是一根骨头。”
很抱歉，这些题外的话让我们分心了。我们还是回到爱丽丝对小猫咪的谈话上去吧。“小猫咪，让我们假装你是红方王后！你知道吗，我觉得如果你就这样坐着，抱着双臂，看上去会真的跟她一模一样。来，试试看，小乖乖！”爱丽丝从桌上拿下红方王后，把它放在小猫的面前，当做模特儿，让它模仿。但是，她的尝试没有成功。爱丽丝说，这都怪小猫不肯好好地把两只手臂交叉起来。于是，为了惩罚它，爱丽丝把它举到镜子前面，让它看看自己那张哭丧脸。她还说：“你要是不马上规矩一点，哼，我把你扔到镜子屋里去。看你怎么办？”
“你听着，小猫咪，只要你听，不要你多嘴，我可以把那镜子屋里的一切都告诉你。首先，那里有你通过镜子看见的房间。那房间跟我们的客厅一模一样，只是所有的东西方向都和这儿相反。我只要爬上一只椅子，我就可以看见一切——是的，一切都可以看见，除了壁炉后面的那一小块。哎，我要能看见那一小块就好了！我真想知道镜子屋里的那些人在冬天是不是真的生了火——除非是我们的火冒出烟来，而且在镜子屋里也有烟升起来，我们才能肯定镜子屋里确实有火。要不然，那壁炉可能只是摆摆样子，让人觉得他们在那儿生了火。另外呢，他们的书看起来跟我们的很相像，只是所有的字都是反的；这件事我知道得很清楚，因为我曾经举起过一本书，对着镜子看。结果他们在镜子屋里也拿起一本书来。
“小猫咪，你愿不愿意住在镜子屋里？我可不知道他们在那儿会不会给你喝牛奶。说不定，镜子屋里的牛奶根本就不好喝——嘿，别忙，小猫咪，你看，这就是过道了。如果你把我们客厅的门开得大大的，你也只能看见镜子屋过道的一丁点儿。我们能看见的那一点儿确实很像我们的过道。
……

前言/序言

奇幻瑰丽的爱丽丝新世界：经典童话的深度探索与文化碰撞 本书亮点： 本书深入剖析了刘易斯·卡罗尔笔下这部跨越时代的文学瑰宝《爱丽丝漫游奇境记》，聚焦于文本的复杂寓意、维多利亚时代的文化背景，以及它如何影响了后世的文学、艺术和哲学思潮。我们摒弃了对基本故事情节的简单复述，转而进行一场对文本深层结构的严谨考察与趣味解读。 --- 第一部分：逻辑的迷宫与语言的炼金术 《爱丽丝漫游奇境记》的魔力远不止于一个会说话的兔子和一只咧嘴笑的猫。它是一部精心设计的逻辑悖论集合体，是对十九世纪学院派僵硬思维的一种诙谐反叛。 1. 逻辑与反逻辑的交锋： 本书首先详细梳理了书中出现的各种逻辑谬误和诡辩艺术。从疯帽匠的茶会上永无止境的时间停滞，到法庭上荒谬的指控，每一幕都巧妙地挑战了读者对因果关系和线性推理的既有认知。我们将探讨卡罗尔（作为数学家查尔斯·道奇森）如何将高等数学中的集合论和非欧几何的趣味性融入叙事，使童话成为一部隐藏的逻辑谜题集。 时间的相对性： 分析“永远的下午茶”如何象征着对僵化社会规范的反抗，以及时间在梦境逻辑中的弹性。 身份的溶解与重构： 爱丽丝在蘑菇上因体型变化而不断产生的身份危机，是身份认同哲学上的早期探索。我们将对比探讨她在梦境中对“我是谁？”这一问题的焦虑，如何与当时社会对个体角色的严格界定形成张力。 语法结构的游戏： 书中许多角色（如渡渡鸟）热衷于创造毫无意义的规则和诗歌。这并非胡闹，而是对僵硬的语言规范的嘲讽，探讨了符号学意义上语言的“可塑性”与“局限性”。 2. 维多利亚时代的暗影与讽刺： 爱丽丝的梦境是照进维多利亚时代上流社会的一面棱镜，折射出光怪陆离的社会百态。 教育体制的批判： 红心王后的暴政与爱丽丝在学校学到的教条式知识形成了鲜明对比。本书将解析书中那些刻板、无用的课程（如“学着把舌头卷起来”）对当时严苛的儿童教育体系的辛辣讽刺。 社会礼仪的反转： 餐桌礼仪、问候方式在仙境中被彻底颠覆，暴露了这些规则本身的武断性。例如，蛋糕上插着“吃我”的标签，是对当时食物标注和消费主义的微妙预示。 女性角色的困境： 爱丽丝作为一个维多利亚时代的“淑女”，在梦中必须不断应对被侵犯的私人空间（体型变化）和来自权威人物（王后、公爵夫人）的无理要求，这反映了该时代女性在社会期望下的内在挣扎。 --- 第二部分：文化回响与艺术衍生 《爱丽丝漫游奇境记》早已超越了儿童文学的范畴，成为西方文化符号系统中的重要基石。 1. 视觉艺术的演变： 本书将详细审视历代艺术家对爱丽丝形象的诠释，对比不同时代审美如何重塑了仙境的视觉体验。 约翰·坦尼尔爵士的浪漫主义： 分析早期插画如何奠定仙境的唯美基调，以及它们对十九世纪插画艺术的影响。 萨尔瓦多·达利的超现实主义投射： 探讨超现实主义画家如何将爱丽丝的梦境视为潜意识的直接入口，分析那些融化、扭曲的形象与弗洛伊德理论的契合点。 当代流行文化的再造： 从蒂姆·波顿的电影改编到电子游戏设计，分析现代创作者如何提取或颠覆原著中的核心意象（如柴郡猫的“消失”技巧），使其适应新的媒介和观众。 2. 哲学与心理学的映射： 仙境为探讨形而上学问题提供了完美的实验场。 现象学视角： 爱丽丝对现实的质疑——她如何确定自己不是在梦中被制造出来的？这与笛卡尔的“我思故我在”有着异曲同工之妙。我们将讨论梦境作为一种替代现实的哲学命题。 叙事学中的“非线性叙事”： 梦境的跳跃性、缺乏清晰的冲突解决机制，使其成为早期非线性叙事的典范，影响了后来的魔幻现实主义文学。 游戏理论的雏形： 许多场景，特别是槌球赛，本质上是博弈论中的“零和博弈”的滑稽版本，规则被不断操纵以确保权威的胜利，这为理解权力结构下的互动提供了有趣的案例。 --- 第三部分：创作背景与道奇森的另一面 深入了解卡罗尔的生平，有助于理解这部作品中隐藏的严谨与怪诞的平衡。 1. 现实世界的锚点： 原型人物的浮现： 详细介绍爱丽丝·利德尔（Alice Liddell）及其家庭成员与书中角色的对应关系，探讨真实事件如何被童话的滤镜所扭曲和升华。 数学家的隐秘幽默： 分析卡罗尔如何运用他对数字、排列组合的精通，在看似混乱的文本中埋设精密的数学笑话，这些笑话通常只有具备特定知识背景的读者才能领会。 2. 符号学的深度解读： 动物的象征意义： 兔子（对时间的焦虑）、乌龟（虚假的智者）、鹰头狮身有翼兽（对古典文学的戏仿）等，它们在维多利亚时期的象征意义与卡罗尔的解构形成了怎样的对话？ 色彩与意象的心理学： 对红、白、黑三色的反复出现进行分析，探究它们在梦境构建中起到的心理暗示作用。 总结： 本书旨在提供一个成熟、多维度的视角，带领读者超越对奇幻情节的表面欣赏，进入《爱丽丝漫游奇境记》复杂、机智而又充满哲学思辨的内核。它不是简单的故事复述，而是一部关于逻辑、文化、艺术与潜意识交织的深度导览手册。

评分☆☆☆☆☆

我购买这本书的初衷非常功利，坦白说，就是为了提升孩子对第二语言的敏感度。我们家在英语学习方面投入了不少精力，但总觉得缺少一个能真正激发孩子兴趣的“桥梁”。这套书，尤其是它独特的双语设置，完美地充当了这个角色。孩子刚开始接触时，会先看中文理解大意，然后好奇地去对照英文原文，就像玩一个侦探游戏，试图找出中文和英文之间的对应关系。这个过程非常自然，没有任何强迫感。我发现，相比起枯燥的课本例句，孩子更愿意去学习“Wonderland”或者“Curiouser and curiouser”这样的表达，因为这些词汇直接关联到了他刚刚读到的、让他心潮澎湃的情节。这种基于情境的语言学习，效果立竿见影。而且，这套书在英文部分的呈现方式，也为我们提供了极好的亲子阅读示范。我可以带着孩子，一个句子一个句子地朗读，纠正发音，讲解那些在中文里不好直接表达的文化背景和俚语，这比单纯上外教课要亲密和有效得多。它不仅仅是两份文字的简单叠加，而是一种语言学习的交互体验。

评分☆☆☆☆☆

我们家的小朋友，说实话，注意力是出了名的“三分钟热度”，对于需要长时间集中精神去理解的故事，他总是显得不太耐烦。起初我还有点担心，这么经典的故事，会不会因为情节铺陈略显冗长，而让他中途放弃？结果，事实证明我的担忧是多余的。这本书的魅力就在于它总能在一个关键时刻抛出一个足以抓住人心的悬念或者一个滑稽的场面。比如，小老鼠讲述的“无休止的哭泣”，那种夸张和荒诞，瞬间就把孩子的注意力牢牢锁定了。而且，这本书的章节划分非常合理，每一段的结尾都像是为下一次阅读留好了钩子，让人忍不住想知道接下来“爱丽丝”又会掉进什么样的陷阱里。从结构上看，它简直是为培养阅读习惯而生的典范——足够的趣味性保证了阅读的动力，而适度的篇幅又保证了阅读的完成度。我很少看到孩子会主动要求“再读一章”而不是“再看十分钟动画片”的情况。这套书成功地在“娱乐”和“教育”之间找到了一个完美的平衡点，让阅读这件事变得像探险一样令人期待。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是为我们家那个好奇心爆棚的小家伙量身定做的！我得说，自从我们入手了这套书，家里的阅读氛围一下子就变得不一样了。孩子每天放学回来，第一件事就是抱着它跑到角落里，小声嘀咕着，一会儿被书里的奇思妙想逗得咯咯直笑，一会儿又眉头紧锁，似乎正在努力消化那些光怪陆离的情节。最让我惊喜的是，这本书的排版设计非常友好，字体大小适中，色彩搭配既鲜明又不会过于刺眼，那种恰到好处的插画点缀在文字之间，简直就像是为想象力插上了翅膀。我观察到，孩子阅读时的专注度是前所未有的，他不再是那种囫囵吞枣地翻页，而是会停下来，指着某个词或者某幅图，拉着我问个不停：“妈妈/爸爸，这个词是什么意思呀？”这种主动求知的欲望，远比我强迫他去背诵单词有效得多。而且，这本书的装帧质量也值得称赞，拿在手里沉甸甸的，感觉非常扎实耐用，完全不用担心孩子粗鲁一点就会把它弄坏。总的来说，这是一次非常成功的购书体验，它成功地将阅读变成了一种享受，而不是一项任务。我强烈推荐给所有希望培养孩子对文字和故事产生深厚兴趣的家长们。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本以为这套书可能只是市面上那些“名著简化版”的跟风之作，毕竟市面上同类型的读物实在太多了，很容易让人审美疲劳。但当我翻开这本书的第一页时，我的看法就彻底改变了。它给我的第一感觉是“用心”。这里的“用心”体现在对细节的极致追求上，比如，书中对于某些经典场景的描述，那种细腻入微的笔触，让人仿佛能闻到空气中弥漫的茶香，能感觉到扑面而来的兔子先生的焦急。我特别喜欢作者处理叙事节奏的方式，它不像一些老派的译本那样拖沓，而是保持了一种恰到好处的轻快感，非常符合当代小读者的接受习惯。我试着自己先读了几章，那种阅读的沉浸感让我几乎忘记了自己是在“评测”一本童书。更妙的是，那些看似无厘头的对话和场景，细细品味后，却蕴含着成人世界里常常被忽略的哲理和讽刺，这为我和孩子提供了绝佳的亲子共读话题。我俩经常会就“为什么那只猫会凭空消失”或者“疯帽匠为什么要一直开茶话会”这些问题进行一番深入的探讨，这些讨论比任何说教都来得有教育意义。这本书不仅是故事，更像是一把钥匙，开启了通往更深层次思考的大门。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对图书收藏有点执念的家长，我对版本的要求通常是比较高的，这次选择这本，很大程度上是看中了它在传承与创新之间的微妙平衡。这本书的装帧设计透露着一种复古的雅致，封面那种淡淡的莫兰迪色系，让它在书架上显得低调而有品位，而不是那种充斥着廉价亮色的“儿童书”。内页的纸张选择也很有考究，摸起来有一种温润的触感，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。当然，内容本身无需多言，这个故事的魅力是跨越时代的。但我要特别指出的是，这套书的译者功力非常深厚，他/她并没有为了迎合“低幼化”而牺牲原文的韵味。很多关键的文字游戏和双关语都被巧妙地转换成了中文里同样富有想象力的表达，这极大地降低了孩子理解的门槛，同时又保留了原著那种特有的机智和灵动。我的孩子有时会因为某个笑话愣一下，然后“哦！”地一声恍然大悟，那种瞬间点亮的眼神，是任何电子屏幕都无法给予的满足感。这套书的价值，远超出了一个简单的阅读材料，它更像是一件精致的艺术品。

评分☆☆☆☆☆

很好

评分☆☆☆☆☆

非常可以的 帮别人买的

评分☆☆☆☆☆

都是孩子要买的，很好

评分☆☆☆☆☆

给朋友买的，先看着，到时我也借过来瞧一瞧。电影两部都看过了，原著应该会有不一样的地方

评分☆☆☆☆☆

给儿子买的，送货飞快，包装完整。

评分☆☆☆☆☆

东西不错，价格给力，送货速度快

评分☆☆☆☆☆

书的内容很赞 京东的速度很快！

评分☆☆☆☆☆

练习英文从图书开始

评分☆☆☆☆☆

比较高端 这个价格很物超所值 我很喜欢