上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语高级口译证书考试高级听力教程（第四版 附光盘） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

周国强 编

图书标签:

• 英语口译
• 高级口译
• 听力
• 教材
• 外语学习
• 考试
• 上外
• 证书
• 培训
• 第四版

出版社： 上海外语教育出版社

ISBN：9787544623315

版次：4

商品编码：10880198

包装：平装

丛书名： 上海外语口译证书培训与考试系列丛书

开本：32开

出版时间：2011-10-01

用纸：胶版纸

页数：388

字数：435000

正文语种：中文，英文

附件：光盘

内容简介

　　《上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语高级口译证书考试高级听力教程（第四版）》共16单元，以每周一次（3课时）计，可供使用16周。其中大部分单元分6部分，前5部分每部分提供1—2篇听力录音材料。每部分列出的词汇和注释可以在听录音前由学生预习或由教师略作讲解。除在练习指示中另行注明外，录音材料放一遍后即可做有关练习。但是，教师可根据学生实际水平和录音材料的难易程度，重放录音1—2遍后再做练习。每单元的内容如多于课堂内能实际完成的，可布置作为课后作业，让学生自己完成。

内页插图

目录

“英语高级口译证书考试”笔试听力部分综述
Unit One
PART ONE　About Cambridge University
PART TWO　You Have Been at Cornell University
PART THREE Women Teachers in Primary Schools
PART FOUR When I Was at Harrow
PART FIVE　Single-sex Education
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Two
PART ONE　Increasing Juvenile Crime
PART TWO　The Figures for Burglaries Have Risen Alarmingly
PART THREE A Bank Robbery
PART FOUR　Because You're a Lawyer
PART FIVE　The Victim of a Crime
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Three
PART ONE　About Living in the City
PART TWO　Mass Urbanization
PART THREE Modern Life Is Full of Nasty Noises
PART FOUR　Town and Around
PART FIVE　How Is Urbanization Negatively Affecting Our Society？
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Four
PART ONE　The Ideas behind the Words
PART TWO　What Makes a Good Language Learner？
PART THREE Different Varieties of English
PART FOUR Functions of Language
PART FIVE　Learning Italian
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Five
PART ONE　Monochronism and Polychronism
PART TWO　Cross-cultural Differences in Behavior
PART THREE What Kind of Message Is Carried by Clothing？
PART FOUR What Is Good Feng Shui？
PART FIVE　When Most Couples Marry
PART S/X　 Listening and Translation
Unit Six
PART ONE　If You Will Be Graduating from High School or College
PART TWO　At a Job Interview
PART THREE Astronaut Wanted： No Experience Necessary
PART FOUR How to Actually Get a Job
PART FIVE Make It to the Top！
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Seven
PART ONE　Queuing in London
PART TWO　About a London Taxi Driver
PART THREE An American in London
PART FOUR About Life in the East End of London
PART FIVE　Afternoon Tea at the Ritz
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Eight
PART ONE　Holidays in Britain
PART TWO　How Many Different Countries Have You Ever Been to？
……
Unit Nine
Unit Ten
Unit Eleven
Unit Twelve
Unit Thirteen
Unit Fourteen
Unit Fifteen
Unit Sixteen
Sample Test One
Sample Test Two
Scripts
Key

前言/序言

　　上海英语高级口译证书考试项目（以下简称“项目”）系列教程（以下简称“高级教程”）第三版于2006年由上海外语教育出版社出版发行。五年来，随着项目的不断发展，高级教程继续受到广泛欢迎。五年中，第三版多次重印，截至2010年12月，整套教程总印数达到61．4万册。其中《高级口译教程》印数近25万册，《高级听力教程》印数达¨．8万册，《高级口语教程》印数达7．8万册，《高级翻译教程》印数近11万册，《高级阅读教程》印数达5．8万册。
　　第三版出版五年来，国际和国内形势发生不少变化。与时俱进是口译工作的特点，作为英语口译证书考试项目的系列教程，需要根据形势的变化对内容作必要的更新。为了使高级教程更好地为项目服务，这个项目的主办单位上海市高校浦东继续教育中心和上海外语口译证书考试委员会2010年决定组织修订英语高级口译证书考试项目系列教程，并于2011年推出第四版。
　　为了确保修改工作继续在高层次上进行，新一版高级教程仍由戴炜栋教授担任总主编。戴炜栋教授对英语口译证书考试项目系列教程的修订工作提出了重要意见，指出教程用了五年，不少内容过时，必须修改，选材的面要扩展，量应增加，文化知识应作为重点。
　　第四版五本高级教程仍由原编者负责编写。他们都是英语口译证书考试项目专家组成员。经过讨论，他们一致认为，教程仍应着眼于为口译证书考试和培养口译人才服务，既强调从事口译工作所必须具备的英语综合能力，又突出口译工作的特点和实际需要。
　　经过近一年的准备和编写，第四版高级教程现已准备付梓。新一版教程继续发扬目标明确、设计有创意、内容新鲜、实用性强和使用方便的特点。每本教程中课文更新的幅度一般都在三分之一以上。《高级听力教程》16个单元80篇课文有48篇是新的，占60％；《高级阅读教程》36篇课文有16篇是新的，占45％。为了使高级教程更贴近口译工作的实际，更有助于扩大知识面和提高翻译的基本技能，编者在选材和提供指导方面作了有益探索。《高级口译教程》中有几篇新选课文很精彩，内容实在，话语逻辑性强，语言自然，对于学生培养语感、领悟口译的真谛、掌握口译技巧会有很大帮助。《高级翻译教程》对众多注解作了精辟阐述，学生如能认真研读这些注解，对翻译技能的理解就会有新的突破，翻译水平也会有提升。《高级口语教程》对一些题目提供了不同国家的资料，有助于扩大学生的知识面，充实他们谈话和讨论的内容，从而有效地帮助他们提高口语技能。
　　值得提出的是，第四版英语高级系列教程的编者都是资深教授，有着丰富的翻译经验，而且十多年来一直参与项目的实施，了解考生的情况和需要。他们出于对口译事业和对考生负责的精神，精心选材，精心编写，所作的阐述和提出的建议，深入浅出，有很强的针对性，对于自学和培训都有重要的指导意义。各教程都提供了充足的练习材料，只要严格按照编者意图认真学习，勤于操练，持之以恒，一定会在原有基础上更进一步。
　　对第四版教程的出版，上海外语教育出版社给予了全力支持，社长庄智象教授亲自过问和安排编辑出版事宜，各责任编辑为教程的出版不辞辛苦，认真负责。对他们高效率的工作，我们表示由衷的感谢。
　　上海外语口译证书考试委员会的工作人员为教程的编写和出版做了大量不可或缺的事务性工作，有效保证了教程的修训顷利进行，特此致谢。
　　希望英语高级口译证书考试项目系列教程第四版的出版发行能进一步推动项目的发展，能为有志于从事口译工作的人们提供帮助和指导。对于教程中存在的问题和不足之处，欢迎专家、学者、使用教程的教师、学员和读者提出意见和批评，以便编者及时改进。
　　张永彪
　　上海外语口译证书考试委员会顾问
　　201年5月
null

《英语高级口译证书考试高级听力教程（第四版）》图书简介 一、 核心价值与定位 《英语高级口译证书考试高级听力教程（第四版）》是一本专为准备参加上海市高级口译证书考试的考生量身打造的听力技能提升教材。本书基于对历年考试大纲、真题以及最新考试趋势的深刻洞察，致力于为考生提供系统、全面、实用的听力备考方案。本书不仅涵盖了考试所需的各种听力题型，更注重培养考生在高强度、高信息密度的听力场景下的理解、分析、判断和记忆能力，从而帮助考生在高水平的听力测试中取得优异成绩，顺利通过考试。 二、 内容体系与编排亮点 本书的编写遵循科学的语言习得规律和应试技巧训练原则，内容体系严谨，逻辑清晰，编排亮点突出，能够有效引导考生循序渐进地提升听力水平。 1. 全面覆盖考试题型与内容： 本书紧密对接上海市高级口译证书考试的听力部分，详细涵盖了所有核心题型，包括但不限于： Section 1: Listening Comprehension (Short Questions): 考察考生对简短对话或独白中关键信息、意图、观点等的快速捕捉能力。本书针对这类题型，提供了大量不同场景（如商务、学术、日常生活、新闻播报等）的模拟练习，训练考生迅速识别主旨、细节、推理判断。 Section 2: Listening Comprehension (Longer Passages): 涉及较长篇幅的听力材料，通常为讲座、报告、访谈等，要求考生理解中心思想、段落大意、论证过程、作者态度以及信息间的逻辑关系。本书精选了高质量的长篇听力材料，难度梯度明显，帮助考生逐步适应信息量大、结构复杂的听力内容。 Section 3: Simultaneous Interpretation (Dictation): 这一部分对考生的听力理解和记忆能力提出了极高要求，需要考生在听的过程中将信息忠实地记录下来。本书提供了大量具有挑战性的听写材料，内容涉及专业术语、复杂句式、多重信息点，旨在训练考生的专注力、快速反应能力和瞬间记忆能力。 Section 4: Simultaneous Interpretation (Listening and Retelling/Summarizing): 考察考生在听懂信息后，能够准确、流畅地复述或概括其主要内容的能力。本书提供的练习材料包含各类演讲、报告、对话，训练考生在听取信息的同时，进行结构化思考和语言组织。 2. 情境化与实战化练习： 本书的练习材料均来自或模拟真实考场场景，内容贴近时事、文化、社会、经济、科技等考试常涉及的领域。通过大量模拟真实考情的听力材料，考生能够提前熟悉考试的语言风格、语速、口音，以及常见话题和考点，大大增强实战经验，减少临场紧张感。 3. 精讲精练与技巧指导： 除了大量的练习，本书还提供了详尽的听力技巧讲解。每种题型都配有相应的解题策略和方法指导，例如： 预读技巧： 如何利用听力材料开始前的时间快速浏览题目，预测可能的内容和考点。 听音策略： 如何在听的过程中抓住关键词、信号词，识别主旨句、转折词，理解不同句型和语气的含义。 记笔记技巧： 如何在听写和长篇听力中有效地记下关键信息、数据、人名、地名等。 信息筛选与整合： 如何在高信息量的情况下，快速筛选出与题目相关的核心信息，并进行逻辑整合。 推理与判断： 如何根据听到的信息进行隐含信息的推断，理解说话人的真实意图和态度。 应对不同口音： 帮助考生熟悉不同国家和地区的英语口音，提高辨识度。 4. 难度梯度与循序渐进： 本书的练习材料根据难度进行了科学的梯度设计，从基础练习到高难度挑战，循序渐进地引导考生逐步提升听力能力。这有助于考生建立信心，避免因一开始接触过难的材料而产生畏难情绪。 5. 配套光盘（CD-ROM）： 本书附带的CD-ROM收录了所有听力文本对应的音频文件，均为标准、清晰的发音，语速与考试要求基本一致。光盘的配备方便考生随时随地进行听力练习，反复听、对比、模仿，是提高听力能力的重要辅助工具。光盘中可能还包含部分电子版练习题或额外的听力资源，进一步丰富了学习内容。 6. 详细解析与反馈： 本书对所有练习题都提供了详细的答案解析，不仅指出正确答案，更会解释错误选项的迷惑性，分析考点，帮助考生深入理解错误原因，掌握解题思路。对于听写部分，会提供准确的文本，方便考生对照校对。这种详尽的解析能够帮助考生及时发现自己的薄弱环节，并进行有针对性的改进。 三、 目标读者与适用范围 本书的明确目标读者是所有希望参加上海市高级口译证书考试（CATTI口译三级或同等水平）的考生。这包括： 在校大学生： 英语专业、国际关系、对外汉语等专业的学生，为未来职业发展做准备。 在职人员： 需要提升职业英语水平，以应对国际交流需求的各行业从业者。 备考考生： 已经报名参加考试，需要系统、专业听力辅导的考生。 对高级英语听力感兴趣的学习者： 任何希望提高自身高级英语听力理解能力、适应高难度听力场景的学习者。 本书的适用范围涵盖了从基础夯实到冲刺备考的各个阶段。考生可以根据自己的实际水平，选择从头开始系统学习，或者针对性地进行弱项练习。 四、 学习方法与建议 为了最大化本书的学习效果，我们建议考生采取以下学习方法： 1. 充分利用光盘： 每天抽出固定时间，反复听取音频材料，从泛听到精听，直至完全理解。 2. 精听与泛听结合： 对于关键练习，进行精听，逐句理解，对照文本，分析细节。对于整体材料，进行泛听，把握大意和结构。 3. 勤做笔记： 训练自己在听的过程中进行有效笔记，尤其是在长篇听力和听写部分。 4. 反复回顾错题： 认真分析错题原因，理解解析，并定期回顾，避免犯同样的错误。 5. 模拟考试环境： 在备考后期，尝试在规定时间内完成一套完整的听力练习，模拟真实考试的压力和节奏。 6. 拓展学习： 结合本书内容，多听英文新闻、TED演讲、纪录片等，拓展词汇量和背景知识。 五、 总结 《英语高级口译证书考试高级听力教程（第四版）》是一本集权威性、系统性、实战性于一体的高级英语听力备考佳作。本书凭借其贴合考试的题型设计、丰富多样的练习材料、深入浅出的技巧讲解以及实用的配套光盘，必将成为广大考生通往高级口译证书的坚实阶梯。通过本书的学习，考生将能够显著提升在各种复杂听力场景下的理解能力，自信应对考试的挑战，最终实现自己的目标。

评分☆☆☆☆☆

拿到这套资料后，我立刻被它那详实而又贴近实战的案例库所震撼。我之前尝试过好几家不同的听力材料，很多都停留在“泛听”的层面，语速和难度设置往往是统一的“快”，但对于高级口译这种要求精、准、快的考试来说，仅仅追求语速是不够的。这套教程的精妙之处在于它对信息流的拆解和重构训练，它会选取一些信息密度极高的演讲片段，然后引导你如何在短时间内抓住核心论点、次要支撑和隐含逻辑。我个人对其中关于“逻辑链条可视化”的讲解印象最深，通过特定的符号和速记技巧，帮助我将原本听起来杂乱无章的英文表达，迅速转化为清晰的中文逻辑脉络。而且，随书附赠的光盘内容质量简直是业界良心，录音的清晰度和专业性毋庸置疑，很多母语者的发音都带着特定的口音和节奏变化，这对于训练我们在真实考场上面对不同口音的适应能力至关重要。坦白说，光是这张光盘里的精听材料，价值就远超我购买整套书的投入了，它提供的练习密度和真实性，是单纯依赖在线资源难以匹敌的。

评分☆☆☆☆☆

让我比较惊喜的是，这套教程在“应试心态调整”方面也给予了足够的关注，这往往是很多技术性教材容易忽略的“软科学”。在备考后期，考生最容易出现的问题不是听不懂，而是因为紧张导致的“思维卡壳”或“反应延迟”。这套书在每个单元的末尾，都会穿插一些“考场常见陷阱”的分析，比如语速突然加快的片段处理、说话者情绪突然转变时的应对策略，甚至是如何在卡壳时进行得体的“缓冲”和“衔接”。它教你如何管理时间，如何在信息量过载时果断取舍，而不是试图去翻译每一个词。这种注重“实战策略”的讲解，让这套书的价值超越了单纯的语言学习工具，更像是一本口译员的“生存指南”。它让我意识到，高级口译不仅是语言技能的比拼，更是一场综合的心理素质和应变能力的较量，这种细致入微的关怀，在其他同类教材中是极少见到的。

评分☆☆☆☆☆

这套丛书的封面设计着实让人眼前一亮，那种低调中透着专业的气息，特别抓住了我这种正在备考的“老生”的眼球。我记得我当时在书店里翻到它的时候，正值我第一次冲击高级口译考试失败后的低谷期，心里充满了迷茫和自我怀疑。这套丛书的排版和字体选择非常舒服，长时间阅读也不会让人感到视觉疲劳，这一点在动辄几百页的备考资料中简直是救命稻草。更重要的是，它不像市面上很多教材那样堆砌理论，而是更注重实战性，从章节的划分就能感受到编者对考试脉络的精准把握。我尤其欣赏它对不同语境下口译技巧的细致区分，比如在政治新闻、经济论坛和科技研讨会这些特定场景下的语言特点和应对手册，这些内容在其他地方真的很难找到如此系统和深入的剖析。初次接触时，我就觉得这套书不仅仅是一本应试工具，更像是一位经验丰富的前辈，耐心地手把手教你如何搭建起一个成熟的口译思维框架。它提供的不仅仅是知识点，更是一种能够应对高压考场的心理建设和策略指导，这种“软实力”的培养，才是衡量一本好教程的核心标准，而这套丛书无疑在这方面做得相当到位，让我重拾了信心。

评分☆☆☆☆☆

从整体的更新迭代来看，这本第四版的更新力度也让人非常满意，明显感觉到它紧跟了近年的国际热点和语言趋势。很多术语和表达都采用了最新的官方版本，避免了使用过时或不规范的译法。例如，书中关于最新的国际贸易术语和生物技术领域的词汇更新，就比我之前使用的旧版教材要精准得多。这对于像高级口译这种对时效性要求极高的考试来说，是至关重要的加分项。此外，教材的装帧质量非常坚固耐用，经常翻阅和携带，书本的边角和内页都没有出现任何松散或脱页的情况，这点对于我这种把教材当“战友”一样长期使用的考生来说，也是一个重要的考量因素。总结来说，它提供了一个结构化、高强度、紧贴实战的训练体系，使得学习过程从一开始的盲目摸索，变得目标明确、步步为营，是备考路上投入产出比极高的一项投资。

评分☆☆☆☆☆

这本书的编排逻辑严密到近乎“苛刻”，这对于我这种需要严格自律的考生来说，反而是最大的优点。它不是那种让你蜻蜓点水、浅尝辄止的教材，它强迫你去深入挖掘语言背后的文化含义和表达习惯。比如，在处理一些涉及到西方政治典故或习语时，它不仅仅给出了中文直译，更会追溯其文化渊源，解释为什么在这种场合下需要用特定的表述方式。这种深层次的理解，极大地提升了我在交替传译环节的流畅度和准确性。我记得有一次练习一个关于气候变化的高级别会议片段，里面涉及到好几个复杂的环境科学术语和官方措辞，我反复听了好几遍都感到吃力。但按照教程的步骤，先尝试做概要笔记，再回头对照原文文本，最后再进行“听写-复述”的循环训练后，我发现自己的短时记忆能力和即时反应速度都有了质的飞跃。这种“刻意练习”的模式，虽然过程有些枯燥，但效果是立竿见影的，它帮你把那些薄弱点一块块地“夯实”，绝不留给考试任何侥幸的空间。

评分☆☆☆☆☆

很好，正版，继续购买很不错

评分☆☆☆☆☆

英语高级口译证书考试指定用书：最权威、使用最广泛。著名高校口译教学专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程。为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：前三版发行总印数超过60万册。第四版大幅修订，精益求精：大量更新内容，充实热点话题，拓展选材范围，注重选材时效。

评分☆☆☆☆☆

京东买书也不错呀，正版，还很快

评分☆☆☆☆☆

看上去还不错，口译内容比前几版更新了许多

评分☆☆☆☆☆

很棒，包装很好。。

评分☆☆☆☆☆

3月已经报名了，中高口同时考，一把年纪了，还跟小朋友一起考，没办法，社会逼迫的，自己只是做了早在十年前就该做的事情了

评分☆☆☆☆☆

很好，下次还要光顾

评分☆☆☆☆☆

是正版的，送货快。

评分☆☆☆☆☆

包装不够专业，没有使用气泡膜，书角有些撞损