上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書：英語高級口譯證書考試高級聽力教程（第四版 附光盤） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

周國強 編

圖書標籤:

• 英語口譯
• 高級口譯
• 聽力
• 教材
• 外語學習
• 考試
• 上外
• 證書
• 培訓
• 第四版

齣版社： 上海外語教育齣版社

ISBN：9787544623315

版次：4

商品編碼：10880198

包裝：平裝

叢書名： 上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書

開本：32開

齣版時間：2011-10-01

用紙：膠版紙

頁數：388

字數：435000

正文語種：中文，英文

附件：光盤

內容簡介

　　《上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書：英語高級口譯證書考試高級聽力教程（第四版）》共16單元，以每周一次（3課時）計，可供使用16周。其中大部分單元分6部分，前5部分每部分提供1—2篇聽力錄音材料。每部分列齣的詞匯和注釋可以在聽錄音前由學生預習或由教師略作講解。除在練習指示中另行注明外，錄音材料放一遍後即可做有關練習。但是，教師可根據學生實際水平和錄音材料的難易程度，重放錄音1—2遍後再做練習。每單元的內容如多於課堂內能實際完成的，可布置作為課後作業，讓學生自己完成。

內頁插圖

目錄

“英語高級口譯證書考試”筆試聽力部分綜述
Unit One
PART ONE　About Cambridge University
PART TWO　You Have Been at Cornell University
PART THREE Women Teachers in Primary Schools
PART FOUR When I Was at Harrow
PART FIVE　Single-sex Education
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Two
PART ONE　Increasing Juvenile Crime
PART TWO　The Figures for Burglaries Have Risen Alarmingly
PART THREE A Bank Robbery
PART FOUR　Because You're a Lawyer
PART FIVE　The Victim of a Crime
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Three
PART ONE　About Living in the City
PART TWO　Mass Urbanization
PART THREE Modern Life Is Full of Nasty Noises
PART FOUR　Town and Around
PART FIVE　How Is Urbanization Negatively Affecting Our Society？
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Four
PART ONE　The Ideas behind the Words
PART TWO　What Makes a Good Language Learner？
PART THREE Different Varieties of English
PART FOUR Functions of Language
PART FIVE　Learning Italian
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Five
PART ONE　Monochronism and Polychronism
PART TWO　Cross-cultural Differences in Behavior
PART THREE What Kind of Message Is Carried by Clothing？
PART FOUR What Is Good Feng Shui？
PART FIVE　When Most Couples Marry
PART S/X　 Listening and Translation
Unit Six
PART ONE　If You Will Be Graduating from High School or College
PART TWO　At a Job Interview
PART THREE Astronaut Wanted： No Experience Necessary
PART FOUR How to Actually Get a Job
PART FIVE Make It to the Top！
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Seven
PART ONE　Queuing in London
PART TWO　About a London Taxi Driver
PART THREE An American in London
PART FOUR About Life in the East End of London
PART FIVE　Afternoon Tea at the Ritz
PART SIX　 Listening and Translation
Unit Eight
PART ONE　Holidays in Britain
PART TWO　How Many Different Countries Have You Ever Been to？
……
Unit Nine
Unit Ten
Unit Eleven
Unit Twelve
Unit Thirteen
Unit Fourteen
Unit Fifteen
Unit Sixteen
Sample Test One
Sample Test Two
Scripts
Key

前言/序言

　　上海英語高級口譯證書考試項目（以下簡稱“項目”）係列教程（以下簡稱“高級教程”）第三版於2006年由上海外語教育齣版社齣版發行。五年來，隨著項目的不斷發展，高級教程繼續受到廣泛歡迎。五年中，第三版多次重印，截至2010年12月，整套教程總印數達到61．4萬冊。其中《高級口譯教程》印數近25萬冊，《高級聽力教程》印數達¨．8萬冊，《高級口語教程》印數達7．8萬冊，《高級翻譯教程》印數近11萬冊，《高級閱讀教程》印數達5．8萬冊。
　　第三版齣版五年來，國際和國內形勢發生不少變化。與時俱進是口譯工作的特點，作為英語口譯證書考試項目的係列教程，需要根據形勢的變化對內容作必要的更新。為瞭使高級教程更好地為項目服務，這個項目的主辦單位上海市高校浦東繼續教育中心和上海外語口譯證書考試委員會2010年決定組織修訂英語高級口譯證書考試項目係列教程，並於2011年推齣第四版。
　　為瞭確保修改工作繼續在高層次上進行，新一版高級教程仍由戴煒棟教授擔任總主編。戴煒棟教授對英語口譯證書考試項目係列教程的修訂工作提齣瞭重要意見，指齣教程用瞭五年，不少內容過時，必須修改，選材的麵要擴展，量應增加，文化知識應作為重點。
　　第四版五本高級教程仍由原編者負責編寫。他們都是英語口譯證書考試項目專傢組成員。經過討論，他們一緻認為，教程仍應著眼於為口譯證書考試和培養口譯人纔服務，既強調從事口譯工作所必須具備的英語綜閤能力，又突齣口譯工作的特點和實際需要。
　　經過近一年的準備和編寫，第四版高級教程現已準備付梓。新一版教程繼續發揚目標明確、設計有創意、內容新鮮、實用性強和使用方便的特點。每本教程中課文更新的幅度一般都在三分之一以上。《高級聽力教程》16個單元80篇課文有48篇是新的，占60％；《高級閱讀教程》36篇課文有16篇是新的，占45％。為瞭使高級教程更貼近口譯工作的實際，更有助於擴大知識麵和提高翻譯的基本技能，編者在選材和提供指導方麵作瞭有益探索。《高級口譯教程》中有幾篇新選課文很精彩，內容實在，話語邏輯性強，語言自然，對於學生培養語感、領悟口譯的真諦、掌握口譯技巧會有很大幫助。《高級翻譯教程》對眾多注解作瞭精闢闡述，學生如能認真研讀這些注解，對翻譯技能的理解就會有新的突破，翻譯水平也會有提升。《高級口語教程》對一些題目提供瞭不同國傢的資料，有助於擴大學生的知識麵，充實他們談話和討論的內容，從而有效地幫助他們提高口語技能。
　　值得提齣的是，第四版英語高級係列教程的編者都是資深教授，有著豐富的翻譯經驗，而且十多年來一直參與項目的實施，瞭解考生的情況和需要。他們齣於對口譯事業和對考生負責的精神，精心選材，精心編寫，所作的闡述和提齣的建議，深入淺齣，有很強的針對性，對於自學和培訓都有重要的指導意義。各教程都提供瞭充足的練習材料，隻要嚴格按照編者意圖認真學習，勤於操練，持之以恒，一定會在原有基礎上更進一步。
　　對第四版教程的齣版，上海外語教育齣版社給予瞭全力支持，社長莊智象教授親自過問和安排編輯齣版事宜，各責任編輯為教程的齣版不辭辛苦，認真負責。對他們高效率的工作，我們錶示由衷的感謝。
　　上海外語口譯證書考試委員會的工作人員為教程的編寫和齣版做瞭大量不可或缺的事務性工作，有效保證瞭教程的修訓頃利進行，特此緻謝。
　　希望英語高級口譯證書考試項目係列教程第四版的齣版發行能進一步推動項目的發展，能為有誌於從事口譯工作的人們提供幫助和指導。對於教程中存在的問題和不足之處，歡迎專傢、學者、使用教程的教師、學員和讀者提齣意見和批評，以便編者及時改進。
　　張永彪
　　上海外語口譯證書考試委員會顧問
　　201年5月
null

《英語高級口譯證書考試高級聽力教程（第四版）》圖書簡介 一、 核心價值與定位 《英語高級口譯證書考試高級聽力教程（第四版）》是一本專為準備參加上海市高級口譯證書考試的考生量身打造的聽力技能提升教材。本書基於對曆年考試大綱、真題以及最新考試趨勢的深刻洞察，緻力於為考生提供係統、全麵、實用的聽力備考方案。本書不僅涵蓋瞭考試所需的各種聽力題型，更注重培養考生在高強度、高信息密度的聽力場景下的理解、分析、判斷和記憶能力，從而幫助考生在高水平的聽力測試中取得優異成績，順利通過考試。 二、 內容體係與編排亮點 本書的編寫遵循科學的語言習得規律和應試技巧訓練原則，內容體係嚴謹，邏輯清晰，編排亮點突齣，能夠有效引導考生循序漸進地提升聽力水平。 1. 全麵覆蓋考試題型與內容： 本書緊密對接上海市高級口譯證書考試的聽力部分，詳細涵蓋瞭所有核心題型，包括但不限於： Section 1: Listening Comprehension (Short Questions): 考察考生對簡短對話或獨白中關鍵信息、意圖、觀點等的快速捕捉能力。本書針對這類題型，提供瞭大量不同場景（如商務、學術、日常生活、新聞播報等）的模擬練習，訓練考生迅速識彆主旨、細節、推理判斷。 Section 2: Listening Comprehension (Longer Passages): 涉及較長篇幅的聽力材料，通常為講座、報告、訪談等，要求考生理解中心思想、段落大意、論證過程、作者態度以及信息間的邏輯關係。本書精選瞭高質量的長篇聽力材料，難度梯度明顯，幫助考生逐步適應信息量大、結構復雜的聽力內容。 Section 3: Simultaneous Interpretation (Dictation): 這一部分對考生的聽力理解和記憶能力提齣瞭極高要求，需要考生在聽的過程中將信息忠實地記錄下來。本書提供瞭大量具有挑戰性的聽寫材料，內容涉及專業術語、復雜句式、多重信息點，旨在訓練考生的專注力、快速反應能力和瞬間記憶能力。 Section 4: Simultaneous Interpretation (Listening and Retelling/Summarizing): 考察考生在聽懂信息後，能夠準確、流暢地復述或概括其主要內容的能力。本書提供的練習材料包含各類演講、報告、對話，訓練考生在聽取信息的同時，進行結構化思考和語言組織。 2. 情境化與實戰化練習： 本書的練習材料均來自或模擬真實考場場景，內容貼近時事、文化、社會、經濟、科技等考試常涉及的領域。通過大量模擬真實考情的聽力材料，考生能夠提前熟悉考試的語言風格、語速、口音，以及常見話題和考點，大大增強實戰經驗，減少臨場緊張感。 3. 精講精練與技巧指導： 除瞭大量的練習，本書還提供瞭詳盡的聽力技巧講解。每種題型都配有相應的解題策略和方法指導，例如： 預讀技巧： 如何利用聽力材料開始前的時間快速瀏覽題目，預測可能的內容和考點。 聽音策略： 如何在聽的過程中抓住關鍵詞、信號詞，識彆主旨句、轉摺詞，理解不同句型和語氣的含義。 記筆記技巧： 如何在聽寫和長篇聽力中有效地記下關鍵信息、數據、人名、地名等。 信息篩選與整閤： 如何在高信息量的情況下，快速篩選齣與題目相關的核心信息，並進行邏輯整閤。 推理與判斷： 如何根據聽到的信息進行隱含信息的推斷，理解說話人的真實意圖和態度。 應對不同口音： 幫助考生熟悉不同國傢和地區的英語口音，提高辨識度。 4. 難度梯度與循序漸進： 本書的練習材料根據難度進行瞭科學的梯度設計，從基礎練習到高難度挑戰，循序漸進地引導考生逐步提升聽力能力。這有助於考生建立信心，避免因一開始接觸過難的材料而産生畏難情緒。 5. 配套光盤（CD-ROM）： 本書附帶的CD-ROM收錄瞭所有聽力文本對應的音頻文件，均為標準、清晰的發音，語速與考試要求基本一緻。光盤的配備方便考生隨時隨地進行聽力練習，反復聽、對比、模仿，是提高聽力能力的重要輔助工具。光盤中可能還包含部分電子版練習題或額外的聽力資源，進一步豐富瞭學習內容。 6. 詳細解析與反饋： 本書對所有練習題都提供瞭詳細的答案解析，不僅指齣正確答案，更會解釋錯誤選項的迷惑性，分析考點，幫助考生深入理解錯誤原因，掌握解題思路。對於聽寫部分，會提供準確的文本，方便考生對照校對。這種詳盡的解析能夠幫助考生及時發現自己的薄弱環節，並進行有針對性的改進。 三、 目標讀者與適用範圍 本書的明確目標讀者是所有希望參加上海市高級口譯證書考試（CATTI口譯三級或同等水平）的考生。這包括： 在校大學生： 英語專業、國際關係、對外漢語等專業的學生，為未來職業發展做準備。 在職人員： 需要提升職業英語水平，以應對國際交流需求的各行業從業者。 備考考生： 已經報名參加考試，需要係統、專業聽力輔導的考生。 對高級英語聽力感興趣的學習者： 任何希望提高自身高級英語聽力理解能力、適應高難度聽力場景的學習者。 本書的適用範圍涵蓋瞭從基礎夯實到衝刺備考的各個階段。考生可以根據自己的實際水平，選擇從頭開始係統學習，或者針對性地進行弱項練習。 四、 學習方法與建議 為瞭最大化本書的學習效果，我們建議考生采取以下學習方法： 1. 充分利用光盤： 每天抽齣固定時間，反復聽取音頻材料，從泛聽到精聽，直至完全理解。 2. 精聽與泛聽結閤： 對於關鍵練習，進行精聽，逐句理解，對照文本，分析細節。對於整體材料，進行泛聽，把握大意和結構。 3. 勤做筆記： 訓練自己在聽的過程中進行有效筆記，尤其是在長篇聽力和聽寫部分。 4. 反復迴顧錯題： 認真分析錯題原因，理解解析，並定期迴顧，避免犯同樣的錯誤。 5. 模擬考試環境： 在備考後期，嘗試在規定時間內完成一套完整的聽力練習，模擬真實考試的壓力和節奏。 6. 拓展學習： 結閤本書內容，多聽英文新聞、TED演講、紀錄片等，拓展詞匯量和背景知識。 五、 總結 《英語高級口譯證書考試高級聽力教程（第四版）》是一本集權威性、係統性、實戰性於一體的高級英語聽力備考佳作。本書憑藉其貼閤考試的題型設計、豐富多樣的練習材料、深入淺齣的技巧講解以及實用的配套光盤，必將成為廣大考生通往高級口譯證書的堅實階梯。通過本書的學習，考生將能夠顯著提升在各種復雜聽力場景下的理解能力，自信應對考試的挑戰，最終實現自己的目標。

評分☆☆☆☆☆

拿到這套資料後，我立刻被它那詳實而又貼近實戰的案例庫所震撼。我之前嘗試過好幾傢不同的聽力材料，很多都停留在“泛聽”的層麵，語速和難度設置往往是統一的“快”，但對於高級口譯這種要求精、準、快的考試來說，僅僅追求語速是不夠的。這套教程的精妙之處在於它對信息流的拆解和重構訓練，它會選取一些信息密度極高的演講片段，然後引導你如何在短時間內抓住核心論點、次要支撐和隱含邏輯。我個人對其中關於“邏輯鏈條可視化”的講解印象最深，通過特定的符號和速記技巧，幫助我將原本聽起來雜亂無章的英文錶達，迅速轉化為清晰的中文邏輯脈絡。而且，隨書附贈的光盤內容質量簡直是業界良心，錄音的清晰度和專業性毋庸置疑，很多母語者的發音都帶著特定的口音和節奏變化，這對於訓練我們在真實考場上麵對不同口音的適應能力至關重要。坦白說，光是這張光盤裏的精聽材料，價值就遠超我購買整套書的投入瞭，它提供的練習密度和真實性，是單純依賴在綫資源難以匹敵的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的編排邏輯嚴密到近乎“苛刻”，這對於我這種需要嚴格自律的考生來說，反而是最大的優點。它不是那種讓你蜻蜓點水、淺嘗輒止的教材，它強迫你去深入挖掘語言背後的文化含義和錶達習慣。比如，在處理一些涉及到西方政治典故或習語時，它不僅僅給齣瞭中文直譯，更會追溯其文化淵源，解釋為什麼在這種場閤下需要用特定的錶述方式。這種深層次的理解，極大地提升瞭我在交替傳譯環節的流暢度和準確性。我記得有一次練習一個關於氣候變化的高級彆會議片段，裏麵涉及到好幾個復雜的環境科學術語和官方措辭，我反復聽瞭好幾遍都感到吃力。但按照教程的步驟，先嘗試做概要筆記，再迴頭對照原文文本，最後再進行“聽寫-復述”的循環訓練後，我發現自己的短時記憶能力和即時反應速度都有瞭質的飛躍。這種“刻意練習”的模式，雖然過程有些枯燥，但效果是立竿見影的，它幫你把那些薄弱點一塊塊地“夯實”，絕不留給考試任何僥幸的空間。

評分☆☆☆☆☆

讓我比較驚喜的是，這套教程在“應試心態調整”方麵也給予瞭足夠的關注，這往往是很多技術性教材容易忽略的“軟科學”。在備考後期，考生最容易齣現的問題不是聽不懂，而是因為緊張導緻的“思維卡殼”或“反應延遲”。這套書在每個單元的末尾，都會穿插一些“考場常見陷阱”的分析，比如語速突然加快的片段處理、說話者情緒突然轉變時的應對策略，甚至是如何在卡殼時進行得體的“緩衝”和“銜接”。它教你如何管理時間，如何在信息量過載時果斷取捨，而不是試圖去翻譯每一個詞。這種注重“實戰策略”的講解，讓這套書的價值超越瞭單純的語言學習工具，更像是一本口譯員的“生存指南”。它讓我意識到，高級口譯不僅是語言技能的比拼，更是一場綜閤的心理素質和應變能力的較量，這種細緻入微的關懷，在其他同類教材中是極少見到的。

評分☆☆☆☆☆

這套叢書的封麵設計著實讓人眼前一亮，那種低調中透著專業的氣息，特彆抓住瞭我這種正在備考的“老生”的眼球。我記得我當時在書店裏翻到它的時候，正值我第一次衝擊高級口譯考試失敗後的低榖期，心裏充滿瞭迷茫和自我懷疑。這套叢書的排版和字體選擇非常舒服，長時間閱讀也不會讓人感到視覺疲勞，這一點在動輒幾百頁的備考資料中簡直是救命稻草。更重要的是，它不像市麵上很多教材那樣堆砌理論，而是更注重實戰性，從章節的劃分就能感受到編者對考試脈絡的精準把握。我尤其欣賞它對不同語境下口譯技巧的細緻區分，比如在政治新聞、經濟論壇和科技研討會這些特定場景下的語言特點和應對手冊，這些內容在其他地方真的很難找到如此係統和深入的剖析。初次接觸時，我就覺得這套書不僅僅是一本應試工具，更像是一位經驗豐富的前輩，耐心地手把手教你如何搭建起一個成熟的口譯思維框架。它提供的不僅僅是知識點，更是一種能夠應對高壓考場的心理建設和策略指導，這種“軟實力”的培養，纔是衡量一本好教程的核心標準，而這套叢書無疑在這方麵做得相當到位，讓我重拾瞭信心。

評分☆☆☆☆☆

從整體的更新迭代來看，這本第四版的更新力度也讓人非常滿意，明顯感覺到它緊跟瞭近年的國際熱點和語言趨勢。很多術語和錶達都采用瞭最新的官方版本，避免瞭使用過時或不規範的譯法。例如，書中關於最新的國際貿易術語和生物技術領域的詞匯更新，就比我之前使用的舊版教材要精準得多。這對於像高級口譯這種對時效性要求極高的考試來說，是至關重要的加分項。此外，教材的裝幀質量非常堅固耐用，經常翻閱和攜帶，書本的邊角和內頁都沒有齣現任何鬆散或脫頁的情況，這點對於我這種把教材當“戰友”一樣長期使用的考生來說，也是一個重要的考量因素。總結來說，它提供瞭一個結構化、高強度、緊貼實戰的訓練體係，使得學習過程從一開始的盲目摸索，變得目標明確、步步為營，是備考路上投入産齣比極高的一項投資。

評分☆☆☆☆☆

價格略貴 書質量不錯

評分☆☆☆☆☆

書本非常好，物流速度也很快，京東值得信賴

評分☆☆☆☆☆

挺好，應該是正版的

評分☆☆☆☆☆

書的印刷質量還不錯，看起來字很清晰，而且紙張質量也不錯

評分☆☆☆☆☆

非常好的英語專業書籍，非常好，

評分☆☆☆☆☆

一個老是受班上同學欺負的瘦弱小男孩，因為擁有一種特殊能力而強大：他能“偷彆人的影子”，因而能看見他人心事，聽見人們心中不願意說齣口的秘密。他開始成為需要幫助者的心靈夥伴，為每個偷來的影子找到點亮生命的小小光芒。某年燦爛的夏天，他在海邊邂逅瞭一位又聾又啞的女孩。他該如何用自己的能力幫助她？他將如何信守與她共許的承諾？

評分☆☆☆☆☆

學聽力提升很快，好得很

評分☆☆☆☆☆

書的質量很好，紙質薄，快遞員送貨快。

評分☆☆☆☆☆

很實用的書籍 準備考試！