中朝韩日英生物学术语对译词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

金光洙 编

图书标签:

• 生物学
• 术语
• 中朝韩日
• 日英互译
• 词典
• 语言学
• 翻译
• 学术研究
• 专业词汇
• 多语种

出版社： 人民出版社

ISBN：9787010106748

版次：1

商品编码：10984797

包装：平装

丛书名： 朝鲜-韩国学研究丛书

开本：16开

出版时间：2012-04-01

页数：493

内容简介

　　 术语是在专业领域使用的特殊的词语，制订和使用标准化术语，不仅是发展本国科技，而且是进行国际交流与合作的必要条件。21世纪的科技是跨越国界的，是通过互相交流与合作才能得以实现的。这就需要我们对科技术语，特别是对处于现代科学前沿的生物学、信息技术、医学等部门的科技术语必须进行国际交流和共同研究。社会进入了信息化的时代，国家之间的情报交流、材料交换、信息处理及搜索、自动翻译等活动的进行，都迫切需要术语的国际交流、需要实现术语标准化、需要普及标准化术语。中-朝-韩-日四国地处东亚，属于儒教文化圈，它们都把汉字作为书写手段，自古以来文化交流很频繁。科技飞速发展的当今时代，就更有必要对科技术语进行研究及交流。《中朝韩日英生物学术语对译词典》稿收录生物学术语7637条，分别用朝汉日英文标出对译词义。

《中国古代哲学经典选读与解析》 本书导言： 中华文明源远流长，其哲学思想更是博大精深，对世界文明进程产生了深远影响。本书旨在精选中国古代最具代表性的哲学经典篇章，进行深入的解读与赏析，带领读者穿越时空，领略先秦诸子百家争鸣的盛况，体会魏晋玄学的空灵超逸，探寻宋明理学的思辨深度。我们相信，通过对这些经典文本的研习，读者不仅能掌握中国古代思想的核心脉络，更能从中汲取智慧，启迪当下的人生思考。 第一部分：先秦诸子——思想的源头活水 本部分聚焦于中国哲学史上的第一个高峰——先秦时期。这一时期，社会剧烈变革，各种思潮如雨后春笋般涌现，形成了“百家争鸣”的辉煌局面。 第一章：《论语》——仁德的基石与实践 《论语》是儒家学派的奠基之作，记录了孔子及其弟子的言行。我们精选了关于“仁”、“礼”、“君子”等核心概念的章节进行细致剖析。重点探讨孔子如何将个体道德修养提升至社会治理的高度。我们将阐释“克己复礼为仁”的深刻内涵，分析孔子在处理人际关系、教育理念以及政治理想上的独到见解。书中将辅以大量的历史背景和文化语境分析，帮助读者理解为何“仁”能够成为两千多年来中国社会伦理的最高准则。 第二章：《道德经》——道法自然的奥秘 老子的《道德经》以其深邃的辩证法和对“道”的终极追问，成为道家思想的代表。本章着重解读“道可道，非常道”的本体论意义，探讨“无为而治”的政治哲学。我们不仅会深入剖析“柔弱胜刚强”、“知足不辱”等朴素而深刻的辩证关系，还将对比《道德经》与同期其他学派的差异，揭示其在宇宙观、人生观上的超脱性。特别关注书中关于自然规律与人类社会互动的论述。 第三章：《孟子》——民本思想的先声 孟子继承并发展了孔子的学说，将儒家推向了“性善论”的高峰。本章将集中解读“恻隐之心”、“仁政”的构想以及“民为贵，社稷次之，君为轻”的民本思想。我们将详细梳理孟子与梁惠王等诸侯的辩论原文，分析其如何运用逻辑推理和情感诉求来推行自己的政治主张，体现了早期中国思想家对个体生命价值的尊重。 第四章：《庄子》——逍遥自由的哲学境界 《庄子》是充满浪漫主义色彩和相对主义视角的经典。本部分将侧重于对“逍遥游”、“齐物论”、“变化”等篇章的解读。我们着力探讨庄子如何通过打破二元对立（如生死、美丑、得失）来追求精神上的绝对自由。书中的寓言故事和奇特的想象，将作为分析工具，用以阐释其超越世俗规范、追求个体精神解放的哲学追求。 第二部分：秦汉以后——儒学的定型与玄思的兴起 这一时期，儒家思想被确立为官方正统，但民间和士大夫阶层中也涌现出对形而上学和人生意义的深刻反思。 第五章：《荀子》——性恶论与教化的力量 荀子的思想是对孟子性善论的重要修正。本章将聚焦于“性恶论”的论证过程，强调后天学习、礼法规范在塑造人性中的决定性作用。我们将分析荀子对“天行有常，不为尧存，不为桀亡”的自然观理解，以及他如何构建一个以“伪”（后天努力）为核心的社会秩序模型。 第六章：汉代经学——“独尊儒术”的学术格局 汉代是儒学体系化和教条化的关键时期。本章将介绍董仲舒对儒学的改造，特别是“天人感应”学说的构建及其在政治合法性上的作用。我们将探讨五经的地位确立，以及经学如何从一种纯粹的学术研究转变为维护帝国统治的意识形态工具。 第七章：魏晋玄学——对“有”与“无”的沉思 随着东汉末年社会动荡，士人开始将目光转向形而上的追问，形成了以王弼、何晏为代表的玄学思潮。本部分将详述玄学对《老子》、《易经》的重新阐释，特别是对“有”、“无”、“自然”的探讨。我们将分析“竹林七贤”等人物的生命姿态如何与其哲学观相互映照，体现了知识分子在乱世中对生命本真和超越性价值的探求。 第三部分：宋明理学——宇宙论与心性论的结合 宋明理学是中国哲学史上的又一高峰，它尝试将儒家的伦理实践与佛道的宇宙观深度融合。 第八章：北宋五子——理学的开端 本章将重点介绍周敦颐、邵雍、张载、程颢、程颐的贡献。重点阐释“太极图说”中对宇宙生成论的构建，以及张载“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的宏大抱负。我们将清晰梳理“理”的形而上学地位的确立过程。 第九章：《近思录》与朱熹集大成 朱熹集理学之大成，其思想体系影响深远。本章将深入解析朱熹的“存天理，灭人欲”的伦理主张，以及其“格物致知”的认识论。我们将结合《近思录》的选文，分析“理”与“气”的关系，探讨宋明理学如何为中国传统社会提供了一套完整、自洽的宇宙、社会和个人修养的理论框架。 第十章：陆九渊与王阳明——心学的崛起 与朱熹的客观唯心论相对，心学强调主观能动性。本章着重阐述陆九渊的“心即理”和王阳明的“致良知”、“知行合一”学说。我们将通过对阳明心学实践论的分析，揭示其如何将道德实践内化为个体良知的自觉，探讨其在晚明社会思潮中的巨大反响及其对后世思想的持久影响。 结语： 本书并非枯燥的学术梳理，而是力求在忠实于原著精神的基础上，用现代的思维工具去激活这些古老的思想，使其能够与当代读者进行对话。通过这趟思想之旅，我们希望读者能感受到中国古代哲学家们在探求真理、安顿生命过程中的不懈努力与非凡智慧。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是教科书级别的典范，那种低调的奢华感扑面而来。封面采用的是哑光处理，手感温润细腻，不像现在很多图书追求廉价的光泽感，而是散发出一种沉稳的学术气息。字体排版上更是见功力，主标题的宋体选得非常考究，既保留了传统的庄重感，又不失现代的清晰度，配上恰到好处的字间距和行距，即便是长时间阅读也不会感到视觉疲劳。内页纸张的质地也挑不出毛病，厚度适中，透光性处理得很好，墨色显现得饱满而纯粹，让人爱不释手。装订技术上，我注意到它采用了精装加固的工艺，书脊的弧度处理得非常自然流畅，可以平整地摊开放在桌面上，无论是查阅还是学习，操作起来都极为便利舒适。整体来说，这本词典在制作工艺上的用心程度，完全对得起它所承载的专业内容，让人在翻阅的初始阶段就充满了对知识的敬畏感。这种对细节的极致追求，无疑提升了阅读体验的档次，足以在同类工具书中脱颖而出。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期在跨文化学术交流中摸爬滚打的研究者，我深知准确、地道的专业术语翻译是沟通的桥梁。这份词典在这方面的表现，可以说达到了令人振奋的高度。它的核心价值在于其对“语境适用性”的深刻把握。生物学术语往往是高度依赖其应用领域的，一个词在植物学中的含义，可能与在微生物学中的含义大相径庭。我翻阅了几个我近期研究中遇到的疑难词汇，发现该词典提供的外文对应词汇，不仅是字面上的翻译，更是基于当前国际主流研究文献的惯用表达。特别是对于那些由英文派生、并在亚洲各国形成不同“本土化”拼写或发音习惯的术语，词典也清晰地标注了这些细微的差异，帮助我们避免在国际会议或论文投稿中出现因术语选择不当而导致的沟通障碍。这种对“学术惯例”的尊重和收录，是任何简单机器翻译工具望尘莫及的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的潜在用户群体显然是经过精准定位的，它完美地填补了一个重要的市场空白。它不像那些面面俱到的综合性百科全书那样包罗万象却深度不足，也不像某些只针对单一语种的小册子那样视野受限。它精准地聚焦于生物科学这一尖端领域，并横跨了五种重要语言（中、朝、韩、日、英），这对于东亚地区的科研合作和人才流动具有不可估量的促进作用。试想，一个中国学者要阅读一篇最新的韩国或日本的实验报告，或者需要与英国的同行进行精确的术语确认，这本词典就成了绕不开的必备工具。它的存在，极大地降低了跨语言壁垒带来的沟通成本和误解风险。可以预见，无论是高校的科研工作站、大型生物技术公司的研发部门，还是专业翻译机构，都会将它视作桌面工具箱中不可或缺的“定海神针”级别的参考资料。

评分☆☆☆☆☆

这本书的索引和检索机制设计得极其人性化，这是衡量一本工具书实用价值的核心标准之一。我尝试了几种不同的检索方式，包括正向查找（中文到外文）和逆向查找（外文到中文），效率都非常高。最让我惊喜的是，它似乎内置了一套“关联跳转”系统，虽然是纸质书，但通过精心设计的页码提示和交叉引用标记，使得读者可以在相邻或相关概念之间进行快速的思维跳跃。例如，当你查阅一个核心基因名称时，索引附近往往会提示你查阅其对应的蛋白质功能或相关的信号通路术语，这种“主动引导”的学习方式，极大地促进了知识的串联和理解的深化，对于自学者和研究人员来说，无疑是节省了大量时间。这绝不是那种僵硬地把词条堆砌在一起的词典，它更像是一位耐心的、始终在你身边引导的专业导师，时刻准备着为你提供下一个有价值的线索。

评分☆☆☆☆☆

当我第一次翻开这个词典的内页，立刻被其系统性和逻辑性深深吸引住了。它的编排结构显然经过了深思熟虑，完全站在使用者的角度来构建查找路径。我特别欣赏它对专业术语的分类处理，并非简单地按字母顺序排列，而是巧妙地融入了生物学领域内部的逻辑关联。例如，它将分子生物学、遗传学、细胞生物学等不同分支的术语进行了清晰的界定和区隔，使得用户在查找某个特定概念时，能够迅速定位到最相关的语境，极大地避免了术语多义性带来的混淆。更值得称赞的是，对于那些在不同语种间存在细微差别（比如中、朝、韩、日、英）的术语，编者没有采取一刀切的翻译方式，而是提供了带有精炼注释的对照，解释了在特定语境下最恰当的表述，这种精细入微的处理，体现了编纂团队深厚的专业功底和严谨的学术态度。这种组织方式，让它远超一般意义上的“词汇对照表”，更像是一部浓缩的专业知识地图。