大中華文庫：新編韆傢詩（漢英對照） [Gems of Classical Chinese Poetry] pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

袁行霈編

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：中華書局

ISBN：9787101049404

版次：1

商品編碼：11058145

品牌：中華書局

包裝：精裝

叢書名：大中華文庫

外文名稱：Gems of Classical Chinese Poetry

開本：16開

齣版時間：2007-12-01

用紙：膠版紙

頁數：321

正文語種：中文，英文

具體描述

內容簡介

為瞭弘揚祖國優秀的傳統文化，對少年兒童進行愛國主義教育，培養他們高尚的道德情操和審美趣味，啓迪他們的人生智慧，我們編選瞭這部書，取名《新編韆傢詩》。所選詩歌共152首，按五言絕句、七言絕句、五言律詩、七言律詩、五言古詩、七言古詩的順序編排，同一體裁不則按詩人時代先後排列。每首詩都配以許淵衝的英譯和徐放、韓珊的今譯，使此書文白對照、中西閤璧。

內頁插圖

登鶴雀樓
春曉
長乾麯其一
長乾麯其二
鳥鳴澗
雜詩其二
相思
靜夜思
鞦浦歌其十五
獨坐敬亭山
逢原宿芙蓉山主人
問劉十九
憫農其一
憫農其二
江雪
尋隱者不遇
樂遊原
江上漁者
陶者
晚過水北
江上
烏江
詠雪其一
煤花
客曉
舟中夜書所見
苔
詠柳
迴鄉偶書其一
齣塞其一
芙蓉樓送辛漸
九月九日憶山東兄弟
送元二使安西
送瀋子福歸江東
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
望天門山
贈汪倫
早發白帝城
彆董大
絕句四首其三
楓橋液泊
夜月
滁州西澗
早春呈水部張十八員外其一
竹枝詞其一
……

精彩書摘

客曉
瀋受宏
韆裏作遠客，
五更思故鄉。
寒鴉數聲起，
窗外月如霜。
今譯
韆裏之外
我是離傢很遠之人，
五更天
竟思念起自己的故鄉。
鞦天的老鴉
這時幾聲驚叫振翅飛起，
窗外的月色
就像下瞭一層白霜。
望天門山
李白
天門中斷楚江開，
碧水東流至此迴。
兩岸青山相對齣，
孤帆一片日邊來。
今譯
浩浩蕩蕩的楚江
把天門山給衝開，
碧水東流
在這裏竟然打鏇。
兩岸的青山
相對著從江岸上突齣，
一葉孤獨的小船
飄飄搖搖，從日邊而來。
清明
杜牧
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
藉問酒傢何處有，
牧童遙指杏花村。
今譯
清明時節
乍陰乍晴
忽然間又是細雨紛紛，
行走在路上的人哪
麵對著這種情景
愁苦得都像要落魄失魂。
遇著人問一聲：
“沽酒的店傢
在什麼地方纔有？”
小小的牧童用手指點著——
那遠遠的杏花村！
春日
硃熹
勝日尋芳泗水濱，
無邊光景一時新。
等閑識得東風麵，
萬紫韆紅總是春。
今譯
在一個晴朗的日子
我在泗水之濱郊遊賞花，
無邊無際的
春天的風光，煥然一新。
隨時我都能夠
感覺到東風那溫柔的容貌，
百花盛開
萬紫韆紅
這裏那裏，都嗬是春。
鞦登宣城謝眺北樓
李白
江城如畫裏，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，鞦色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公。
今譯
鞦天
宣城北樓就像在畫圖裏，
傍晚時，望著陵陽山、敬亭山
是一片晴朗的天色。
宛溪和句溪
夾在樓前，就像是一片明鏡，
太陽下山，鳳凰和濟川二橋
就像落下的彩虹。
傍晚
炊煙繚繞
使桔柚帶著蒼寒之色，
鞦深瞭
那些桔柚樹也顯得更加蒼老瞭。
可是有誰理解我
要獨自登上這宣城北樓，
迎著風雨
懷念謝胱公的心情呢？
……