內容簡介
《愛麗絲漫遊奇境記(原版插圖本)》收錄瞭劉易斯·卡羅爾最知名的兩部兒童文學作品《愛麗絲漫遊奇境記》和《愛麗絲鏡中奇遇記》。《愛麗絲漫遊奇境記》講述瞭一個名叫愛麗絲的女孩從兔子洞進入一個神奇的國度,遇到許多會講話的生物以及像人一般活動的紙牌,最後發現原來是一場夢的故事。《愛麗絲鏡中奇遇記》則講述瞭愛麗絲剛下完一盤國際象棋,又對鏡子裏反映的東西好奇不已,以至穿鏡而入,到瞭鏡子中的象棋世界之後發生的故事。這兩部作品因極其豐富的想象力和種種有趣的隱喻,被公認為世界兒童文學的經典,獲得英國維多利亞女王以及王爾德、周作人、瀋從文等世界知名作傢的極力推崇。
作者簡介
劉易斯·卡羅爾(Lewis Carroll,1832—1898),現代童話之父,原名查爾斯·路特維奇·道奇森,是牛津大學的講師、纔華橫溢的數學傢,他的兩部兒童文學作品——《愛麗絲漫遊奇境記》與其續集《愛麗絲鏡中奇遇記》讓整個19世紀的兒童文壇成為“愛麗絲的時代”,其作品齣版之後廣受兒童和成人的喜愛,迄今已被翻譯成100多種語言。
內頁插圖
目錄
愛麗絲漫遊奇境記
序詩
第一章 掉進兔子洞
第二章 淚水池
第三章 熱身賽跑和一個長故事
第四章 兔子派來個小比爾
第五章 毛毛蟲的指點
第六章 豬娃和鬍椒
第七章 瘋狂的茶會
第八章 王後的槌球場
第九章 假海龜的故事
第十章 龍蝦四對舞
第十一章 誰偷瞭餡餅
第十二章 愛麗絲的證詞
愛麗絲鏡中奇遇記
序詩
第一章 鏡子裏的房子
第二章 鮮花盛開的花園
第三章 鏡子裏的昆蟲
第四章 鏜鏜肥和鏜鏜胖
第五章 綿羊和小河
第六章 矮胖子
第七章 獅子和獨角獸
第八章 這是我自己的發明
第九章 愛麗絲女王
第十章 搖晃
第十一章 醒來
第十二章 究竟是誰做的夢?
跋詩
精彩書摘
看見一隻兔子並沒有什麼稀罕的。聽到兔子自言自語“天哪,天哪,我可要遲到瞭”,愛麗絲也並不覺得奇怪。不過,等到兔子從背心口袋裏掏齣一隻錶,看瞭一眼,又匆匆跑過時,愛麗絲跳瞭起來。她突然想到,一隻兔子穿著有口袋的背心本來就是一件稀奇事,更彆說這隻兔子口袋裏還裝著錶。
她的好奇心一下子被勾瞭起來,急忙去追趕那隻兔子。她足艮著兔子穿過田野,看見他跳進瞭一個大兔子洞。這個洞就在一棵矮樹的下麵。愛麗絲看到兔子跳進洞後,也嗖地一下緊跟著跳瞭進去。事情發生得太快瞭,愛麗絲根本沒來得及去想如何纔能從洞裏齣來。
進入洞後,先是有一段隧道一樣筆直的路,隨後路忽然往下傾斜。愛麗絲還沒想好要不要停下腳步,就一頭栽進瞭一口深深的井裏。
或許那口井太深瞭,又或者她落得太慢,她居然還有時間東張西望,大腦裏不斷閃現著自己的猜想,納悶這到底是怎麼迴事,接下來又會發生什麼。她先往下看,想知道井底是什麼地方,可是下麵太黑瞭,什麼也看不見。於是,她看嚮四周的井壁,發現井壁上全部是碗櫥和書架,還有許多地圖和圖畫掛在上麵。經過一個架子時,她從上麵取下一瓶罐頭,罐頭的標簽上寫著“橘子醬”。她打開後發現裏麵是空的,可愛的愛麗絲非常失望,可是她又不敢扔掉空罐子,擔心會砸到下麵的人。於是,在往下掉又經過另一個碗櫥時,她把空罐子放瞭進去。
“嘿!”愛麗絲想,“這麼往下掉一次,以後我要是再從樓梯上摔下來,就不值一提瞭。哪怕是從屋頂上掉下來,我也不會害怕,不會哭瞭。傢裏人肯定會覺得我多麼勇敢啊!”
就這樣掉啊,掉啊,掉啊。怎麼還沒到底兒?難道永遠到不瞭盡頭嗎?“真不知道我已經掉瞭幾英裏瞭?”愛麗絲大聲說,“我一定是到瞭靠近地球中心的一個地方啦!對,讓我想想,我可能已經掉瞭大約四韆英裏呢,我想……”(雖然旁邊沒有人在聽她說話,這時候也不是一個顯擺自己知識的好時機,但是愛麗絲琢磨著既然在學校裏已經學瞭這點兒東西,說一遍也沒什麼壞處,就當是一次練習吧。)“嗯,沒錯,大概就是這麼個距離。不過我到底是到瞭什麼經度或者緯度呢?”(小愛麗絲其實壓根兒就不明白經度、緯度是什麼,可她就是覺得這兩個字讀起來挺上口,這應該是一種潮流吧。)不一會兒,她又說:“也許我會橫穿過地球!掉到那些頭朝下、倒著走路的人那裏,那該多滑稽呀!我猜他們叫作對稱人。等等,嗯……我想還應該問問,他們的國傢叫什麼名字。打擾瞭,夫人,請問這裏是新西蘭還是澳大利亞呀?等一下,如果我這樣問的話,對方一定會把我當成一個什麼都不懂的小姑娘吧!對,一定不能問。或許在什麼地方會寫著國名,我仔細看,應該可以看到!”繼續這樣掉啊,掉啊,掉啊。因為實在是沒有什麼事可乾,愛麗絲又開口說話瞭:“黛娜今晚一定很想我,是的,一定會想我的!”(黛娜是愛麗絲的貓咪)“希望午茶的時候,他們不要忘記給它一碟牛奶。親愛的黛娜,我真希望你也掉到這裏來,和我在一起!就怕半空中沒有小老鼠,不過你也許可以抓一隻蝙蝠,它本身長得就很像老鼠。讓我想想,貓吃不吃蝙蝠昵?”想瞭這麼多,說瞭這麼多,愛麗絲犯睏瞭,開始打起瞭瞌睡。她迷迷糊糊地還在自言自語:“貓吃蝙蝠嗎?貓吃蝙蝠嗎?”有時候,她又會說成:“蝙蝠吃貓嗎?”她嘴裏一直念叨著這兩個問題,不過哪個也迴答不上來,所以,她怎麼問都沒什麼關係。愛麗絲在迷糊中睡著瞭,還做瞭一個夢。她夢見自己和黛娜手拉手走著,自己一本正經、非常認真地問黛娜:“黛娜,告訴我,你吃過蝙蝠嗎?”正在這時候,“撲通”一聲,她掉到瞭一堆樹枝和枯葉上。啊,總算是掉到底瞭!
愛麗絲一點兒也沒摔疼,她立馬一蹦,站瞭起來。她嚮上瞅瞅,頭頂上黑黢黢的。再往前看,前麵是道很長的走廊,她又看見瞭那隻兔子,他正急急忙忙地朝前跑。愛麗絲一點兒都沒耽擱,趕緊追瞭過去。在兔子拐彎時,她聽到他說:“哎呀,我的耳朵呀,我的鬍子呀,咱們要遲到瞭!”但是當她轉過彎後,兔子不見瞭。她發現自己站在一個狹長低矮的大廳裏,屋頂上掛著一排燈,照亮瞭整個大廳。
大廳四周有許多扇門,不過都是鎖著的。愛麗絲從這一邊走到另外一邊,把每扇門都試瞭一下,遺憾的是都打不開。她有些沮喪地走到大廳中央,考慮著自己到底應該如何走齣這裏。
……
前言/序言
序 詩
金色的下午時光,
我們在湖中悠閑地蕩漾,
小小的手臂笨拙地,
劃著那沉重的船槳,
幾隻小手在亂指方嚮,
我們在湖上四處遊蕩。
哎呀,三個小壞蛋!
此時天空彌漫著煙霧,
輕盈的羽毛在微微翕動,
那是輕輕的喘息聲。
你們非要把故事聽,
一個抗議三個怎會成功。
蠻橫的老大要故事馬上開始,
溫柔的老二希望情節離奇,
老三每隔一分鍾,就會插嘴打斷故事。
一會兒的時間,
周圍突然寂靜無聲,
孩子們禁不住浮想聯翩,
跟隨著夢中的女孩,
來到奇幻的夢境,
那裏可以與鳥獸對話,
仿佛一切都可以成真。
故事挖掘著想象的源泉,
講故事的人疲憊不堪,
聽下個故事要下一次纔行,
可是快樂的聽眾們說不行。
奇境的故事就這樣編齣來,
越編越多,
編織成一個奇妙的幻境。
故事終於講完,
心滿意足掉轉船頭迴傢,
絢麗的夕陽伴隨著我們。
愛麗絲啊,請你將這滿是童真的故事,
握在自己的手心裏,
為它係上一段美麗的紅絲帶,
珍藏在你寶貴的記憶裏,
就像那來自他鄉的枯萎花環,
散發著迷人的神秘馨香。
博集典藏館:愛麗絲漫遊奇境記 一、 奇境的邀約:一次意想不到的墜落 故事的序幕,在一個慵懶的夏日午後拉開。年輕的愛麗絲,像所有這個年紀的孩子一樣,被無盡的夏日時光和課堂上的枯燥知識所睏擾。她坐在河岸邊,身旁是姐姐,一同享受著午後難得的寜靜。然而,這份寜靜很快被一個身著馬甲、匆匆趕路、口中還念念有詞的白兔打破。這隻白兔,擁有著非同尋常的舉止——它會說話,還帶著一塊手錶!這景象足夠讓任何一個好奇心旺盛的孩子駐足。愛麗絲的好奇心被徹底點燃,她毫不猶豫地跟隨白兔,跳進瞭它消失的兔子洞。 這下墜的過程並非尋常,兔子洞仿佛一個深不可測的通道,愛麗絲在其中緩緩下降,周圍的一切都變得模糊而奇幻。她看到瞭懸掛在洞壁上的壁櫥、書架、地圖,甚至還有一幅幅畫。這種緩慢而持續的下墜,預示著她即將踏入一個全然陌生的世界,一個與現實截然不同的奇境。她嘗試著去思考,去理解,但一切都超齣瞭她原有的認知範疇。 二、 變幻的身體與奇特的規則 當愛麗絲終於落地時,她發現自己身處一個長長的、低矮的大廳,周圍有許多扇門,但都緊鎖著。在一張玻璃桌上,她發現瞭一把小小的金鑰匙,這鑰匙恰好能打開一扇極小的門。門後是花園,一個她渴望進入的美麗世界。然而,她的身體卻成為瞭阻礙。她無法穿過那扇小門。 於是,奇境的第一個謎題齣現瞭:如何纔能進入花園?愛麗絲發現瞭一瓶寫著“飲我”的飲料,喝下後,她便奇跡般地縮小瞭。然而,她隨即又意識到自己可能會因此永遠無法進入花園,因為她失去瞭拿鑰匙的能力。緊接著,她又發現瞭一塊寫著“吃我”的蛋糕,吃下後,她的身體又變得異常巨大,甚至高過天花闆。 這一係列的身體變化,不僅僅是簡單的魔法,它象徵著成長過程中孩子們的睏惑與掙紮。身體的成長並非總是一帆風順,有時候會顯得過大,有時候又顯得過小,仿佛無法適應周圍的世界。這種變幻莫測的體驗,是愛麗絲在奇境中最直接的感受。她開始學習如何控製自己的身體,如何在變幻中找到平衡,這本身就是一種成長。 三、 奇特的住民與荒誕的相遇 在試圖進入花園的過程中,愛麗絲遇到瞭奇境中的第一批居民,他們都以一種超乎想象的方式存在著,他們的行為邏輯與現實世界完全不同,卻又在奇境中自成一套。 不會說話的渡渡鳥和它的小夥伴們: 在一次意外的“賽跑”中,愛麗絲和一群奇怪的動物被淋濕瞭。渡渡鳥提議舉辦一場“賽跑”,但這種賽跑沒有起點也沒有終點,每個人都在跑,但結果卻是每個人都贏瞭,並且每個人都需要獲得奬勵。這種荒誕的競賽方式,揭示瞭奇境中“公平”與“規則”的扭麯。 一隻不停哭泣的哺乳動物: 隨著愛麗絲身體的膨脹,她掉進瞭一個淚水匯聚成的池塘,與一隻哺乳動物一同漂浮。這隻動物的齣現,也帶來瞭新的對話和奇特的生物,比如一隻會抽煙的毛毛蟲。 神秘的毛毛蟲: 在一片蘑菇上,愛麗絲遇到瞭一個抽著水煙、態度傲慢的毛毛蟲。毛毛蟲用晦澀的語言與愛麗絲交流,並對她的身份提齣瞭質疑,詢問她“你是誰?”這個問題,也讓愛麗絲開始反思自己的身份和存在。毛毛蟲還提供瞭一個關於蘑菇的建議,讓愛麗絲可以調整自己的身高,這為她後續的冒險提供瞭關鍵性的幫助。 這些相遇,充滿瞭荒誕的對話和不閤常理的事件。奇境中的生物,似乎都活在自己的邏輯裏,它們的需求、行為和語言,都讓愛麗絲感到睏惑和不解。然而,正是這種不解,促使愛麗絲不斷地去觀察、去傾聽、去嘗試理解。 四、 瘋狂的下午茶:顛倒的時間與邏輯 愛麗絲的旅程繼續,她來到瞭一個更為熱鬧但也更加混亂的場景——三月兔和瘋帽子主持的“瘋狂下午茶”。這是一場沒有結束的茶會,永遠停留在下午六點。瘋帽子、三月兔和睡鼠,以及無數的空茶杯,構成瞭這場場景的標誌。 永遠錯亂的時間: 瘋帽子解釋說,他們之所以無法停止茶會,是因為他“謀殺瞭時間”。時間,在這個奇境中,不再是綫性的、可控的,而是被情感和任性所操控的。這種對時間的顛覆,反映瞭孩子們對時間流逝的感知,以及對“長大”這一概念的抗拒。 無意義的謎語與對話: 茶會上的對話充滿瞭跳躍性的思維和無意義的謎語。例如,“為什麼烏鴉像寫字颱?”這樣一個沒有答案的問題,代錶瞭奇境中邏輯的缺失和語言的娛樂化。愛麗絲試圖遵循邏輯與他們對話,但總是以失敗告終。 睡鼠的沉睡: 睡鼠在茶會上總是被逗得昏昏欲睡,即使在被喚醒時,它的反應也顯得遲鈍而模糊,仿佛生活在夢境之中。 這次茶會,是愛麗絲在奇境中體驗到的最集中的“瘋狂”與“混亂”。它嘲諷瞭現實世界中一些僵化、不閤邏輯的社會規則和僵硬的禮儀。愛麗絲雖然感到沮喪,但她也從中看到瞭另一種存在的可能,一種不受拘束、自由自在的可能性。 五、 紅心王後與撲剋牌王國:權力與荒誕的審判 愛麗絲的冒險最終將她帶到瞭撲剋牌王國,這個王國由一群活著的撲剋牌組成,而最高統治者則是脾氣暴躁、動輒要人“砍掉他的腦袋”的紅心王後。 怪誕的園丁: 在王後的花園裏,撲剋牌園丁們正在做一件非常“不閤規矩”的事情——將白玫瑰塗成紅色。這是因為他們種錯瞭玫瑰,為瞭避免被王後懲罰,他們試圖掩蓋真相。這種基於恐懼的僞裝,是現實世界中權力壓迫的一種隱喻。 紅心王後與她的暴政: 紅心王後是一個極度專橫、任性妄為的統治者。她沒有明確的理由,就可以隨意下令砍掉彆人的腦袋。她的審判也充滿瞭荒謬和不公,證人會被匆忙地傳喚,而審判本身也似乎隻是為瞭滿足她的情緒發泄。 槌球比賽: 王後組織瞭一場槌球比賽,這場比賽同樣充滿瞭奇特的規則。活生生的火烈鳥被當作球杆,刺蝟則被當作球。比賽的進行充滿瞭混亂和意外,因為所有人都害怕激怒王後,而王後自己的情緒也極不穩定。 奇特的審判: 故事的高潮是愛麗絲因為被指控偷瞭王後的果醬而麵臨審判。這場審判完全是顛倒黑白,證據不足,證人含糊不清,而這一切的焦點,似乎都在於愛麗絲的成長,以及她越來越大的身體。 在審判的最後關頭,愛麗絲對王後和她的爪牙們發齣瞭憤怒的抗議:“你們不過是一副紙牌!”這句話,仿佛衝破瞭奇境的幻象。當所有的紙牌都嚮她撲來時,她驚醒瞭。 六、 夢醒時分:現實的迴歸與想象的餘韻 當愛麗絲醒來時,她發現自己仍然躺在河岸邊,姐姐溫柔地撫摸著她的額頭。太陽依舊溫暖,夏日午後也依舊寜靜。 然而,這次奇境的經曆,對愛麗絲而言,絕不僅僅是一場夢。她從這個充滿想象力的世界中帶迴瞭什麼?她學會瞭什麼? 對現實的重新審視: 奇境中的荒誕與不閤邏輯,反而讓愛麗絲開始更加清晰地認識到現實世界的規則和秩序。那些在奇境中令人費解的事件,在現實世界中卻顯得井然有序。 對想象力的珍視: 奇境本身,就是想象力的産物。愛麗絲在其中經曆的一切,無論多麼離奇,都激發瞭她的好奇心和探索欲。這個經曆,也讓愛麗絲更加珍視想象力所帶來的無限可能。 成長中的睏惑與勇氣: 奇境中的一切,仿佛是愛麗絲成長過程中內心掙紮的具象化。身體的變幻,身份的質疑,對規則的探索,以及最終麵對權威的勇氣,都是孩子們在成長道路上必然會經曆的。愛麗絲的旅程,是對這些睏惑的象徵性解答,也是對麵對未知和挑戰的鼓勵。 《愛麗絲漫遊奇境記》並非僅僅是一個充滿奇特生物和荒誕情節的童話故事。它是一次對童年心理、成長過程、語言邏輯以及社會規則的深刻寓言。愛麗絲的奇境之旅,是一次心靈的洗禮,也是一次對想象力最純粹的贊美。當愛麗絲醒來,她帶走的不僅是奇妙的迴憶,更是那份永遠不曾熄滅的好奇心和探索精神。