译文名著精选：笑面人 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 雨果 著，鲁膺 译

图书标签:

• 文学
• 经典
• 译文
• 外国文学
• 小说
• 社会
• 讽刺
• 人性
• 俄国文学
• 陀思妥耶夫斯基

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532762729

版次：1

商品编码：11404689

包装：平装

丛书名： 译文名著精选

开本：32开

出版时间：2014-03-01

用纸：胶版纸

页数：569

字数：385000

正文语种：中文

内容简介

　　主人公格温普兰是贵族后裔，从小落入人贩子之手，被毁容摧残，脸上始终像在怪笑。好心的江湖艺人于苏斯把他收为义子，并把格温普兰从雪地中救起的盲姑娘蒂也收养了下来。他们几个四海漂泊，靠卖艺为生。后来由于偶然的因素和英国政坛的需要，格温普兰得以重获爵位，但他拒绝了这一肮脏的恩赐，宁愿回到他的患难伙伴那里；这时蒂已身患重病。在盲姑娘离开人世后，格温普兰悲痛万分，投海自杀。

作者简介

　　维克多·雨果（1802-1885），法国19世纪伟大的诗人、剧作家、小说家、散文家，浪漫主义文学运动领袖，人道主义的代表人物，被称为“法兰西的莎士比亚”，在法国和世界文学史上享有盛誉。雨果一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，创作历程超过60年，作品合计达79卷之多，给法国文学和人类文化宝库留下了辉煌的文化遗产。其代表作有：长篇小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》，诗集《光与影》，短篇小说《“诺曼底”号遇难记》。1830年，28岁的维克多·雨果开始奋笔疾书他的“命运三部曲”之一《巴黎圣母院》，这部小说被誉为“法国浪漫主义历史小说的杰作”和“浪漫主义文学的里程碑”，为他跻身法国以至欧洲最重要的作家行列奠定了坚实的基础。

内页插图

目录

第一部 海和夜
开头的两章
第一章 于苏斯
第二章 儿童贩子
第一卷 人心比夜黑
第一章 波特兰南端
第二章 孤单
第三章 孤独
第四章 问题
第五章 人类发明的树
第六章 死亡和夜的搏斗
第七章 波特兰北端
第二卷 单桅船在海上
第一章 超人的法律
第二章 再补充一下前面的速写
第三章 不安之海上的不安的人
第四章 出现了一片怪云
第五章 阿尔卡诺纳
第六章 他们还以为风帮他们的忙呢
第七章 惊骇
第八章 NIX ET NOX
第九章 只好受怒海的摆布
第十章 风暴是个残忍的野人
第十一章 卡斯盖
第十二章 跟礁石搏斗
第十三章 面对着黑夜
第十四章 渥太赫
第十五章 PORTENTOSUM MARE
第十六章 谜样的平静
第十七章 最后的办法
第十八章 垂死的办法
第三卷 黑暗里的孩子
第一章 象棋墩
第二章 雪的破坏力
第三章 多了一个累赘，痛苦的道路就更难走了
第四章 另外一种荒野
第五章 厌世者也抚养孩子了
第六章 睡醒了

第二部 奉国王的命令
第一卷 过去永远存在，这几个人就是人类的一面镜子
第一章 克朗查理爵士
第二章 大卫·第利一摩埃爵士
第三章 约瑟安娜公爵小姐
第四章 MAGISTER ELEGANTIARUM
第五章 女王安妮
第六章 巴基尔费德罗
第七章 巴基尔费德罗钻通了地道
第八章 INFERI
第九章 恨和爱同样的厉害
第十章 人体如果透明就能看见里面的火焰
第十一章 在埋伏中的巴基尔费德罗
第十二章 苏格兰、爱尔兰和英格兰
第二卷 格温普兰和蒂
第一章 我们前面看见了这个人的行动，现在来看看他的面貌吧
第二章 蒂
第三章 OCULOS NON HABET ET VIDET
第四章 一对理想的情人
第五章 乌云里露出来的青天
第六章 启蒙师和监护人于苏斯
第七章 瞎子教我们怎样看
第八章 不但幸福，而且生意兴隆
第九章 不懂风趣的人把狂言乱语当做诗
第十章 局外人对书中人物和事件的看法
第十一章 格温普兰想的是正义，于苏斯说的是现实
第十二章 诗人于苏斯战胜了哲学家于苏斯
第三卷 裂痕开始
第一章 泰德克斯特客店
第二章 露天演讲
第三章 那个过路的人又来了
第四章 敌人在仇恨中结成了盟友
第五章 铁棒官
第六章 猫审老鼠
第七章 为什么一枚金币要纡尊降贵地结交铜元？
第八章 中毒现象
第九章 ABYSSUS ABYSSUM VOCAT
第四卷 上刑罚的地窖
第一章 圣格温普兰的诱惑
第二章 从欢乐到沉痛
第三章 LEX，REX，FEX
第四章 于苏斯侦察警察局
第五章 讨厌的地方
第六章 从前的几个戴假发的官僚
第七章 战栗
第八章 叹息
第五卷 海和命运随着同样的微风波动
第一章 易碎物的韧性
第二章 漂流物没有迷路
第三章 “无论什么人突然从西伯利亚到塞内加尔都会失去知觉。”——洪保德
第四章 神魂颠倒
第五章 自以为是记得，其实是忘了
第六卷 于苏斯的各种表现
第一章 厌世者的话
第二章 他的行动
第三章 纠纷
第四章 MCENTBUS SLIRDIS CAMPANA MUTA
第五章 国家的利益注意大事，也注意小事
第七卷 泰坦女神
第一章 觉醒
第二章 宫殿好像树林
第三章 夏娃
第四章 撒旦
第五章 又相识，又不相识
第八卷 议会和它周围的事物
第一章 庄严的仪式的分析
第二章 公道
第三章 从前的西敏寺大厅
第四章 从前的上议院
第五章 爵士们的高论
第六章 贵与贱
第七章 人类的风暴比海洋的风暴更可怕
第八章 如果不是个好儿子，至少是个好哥哥
第九卷 没落
第一章 从极度的富贵到极度的贫贱
第二章 余烬

结局 海和夜
第一章 看家狗可以做守护神
第二章 巴基尔费德罗瞄准了鹰，打中了鸽子
第三章 又找到了人间天堂
第四章 不，在天上！

精彩书摘

　　第一章于苏斯
　　1
　　于苏斯和奥莫是很亲密的朋友。于苏斯是人，而奥莫是狼。他们俩称得上是情投意合的朋友。人给狼取了个名字，也许人的名字也是自己取的；既然他觉得“于苏斯”①对自己挺合适，所以也觉得“奥莫”②对这个畜生很合适了。由于人们喜欢听无聊的废话，喜欢买狗皮膏药，人和狼便在市集上，庙会上，行人集中的街角上合伙做起生意来了。这条狼很驯良，是个恭顺的部下，观众很喜欢它。看见一头驯服的野兽是一件有趣的事。看见各式各样豢养的动物在我们面前走过，是我们莫大的快乐。怪不得御林军开过的时候，有那么多看热闹的人。
　　于苏斯和奥莫从这个路口到那个路口，从阿伯腊斯特威思广场到杰德伯勒广场，从这一州到那一州，从这一郡到那一郡，从这座城到那座城，到处流浪。一个市集上没有生意了，他们便到另外一个市集去。于苏斯住在一辆小篷车里，奥莫受过相当的训练，白天拉车，夜晚看车。遇到坏路，上坡路，车辙沟太多或者泥泞太深的地方，这人便套上车套，亲密地和狼并肩拉车子。他们就这样在一起生活了好多年。一遇到一片空地，树林中的空地、岔路口、村口、寨门口、菜市、公共散步场、公园旁边或者教堂门口的广场，他们便随随便便住下。车子—停在市集的场子上，有些女人就张着嘴巴跑过来，看热闹的人围了一个圈子，于苏斯于是开始大声演说，奥莫就在旁边捧场。狼嘴里衔着一只盆子，很有礼貌地向观众收钱。他们的日子就是这样混过来的。狼有学问，人也有学问。狼会玩各种各样的把戏，增加了不少的收入。它这套本事如果不是这个人训练出来的，就是它自己学会的。它的朋友常常对它说：“你千万不要堕落成人。”
　　狼从来不咬人，人却偶尔要咬一下。至少于苏斯有咬人的企图。于苏斯是个厌世者，他就是为了发泄他对人生的仇恨，才吃变把戏这行饭的。当然也是为了糊口，因为肚子可不许你讨价还价。此外，这个厌世的玩把戏的人，也许是表示自己并不简单，也许是表示自己多才多艺，还操着医生的行业。做医生也不算什么，他还会口技呢。他的嘴唇一动也不动，可是你可以听见他在说话。任何人的声调和发音经他一模仿，准能把你蒙混住。他模仿的声音是那么像，你简直相信是被模仿的人在讲话。他一个人能发出一群人的声音。“口技专家”这个头衔，他实在可以受之无隗。其实他早就用这个头衔称呼自己了。他能学各种鸟叫：像画眉、鹪鹩、云雀(也叫吱吱鸟)、白胸脯的燕八哥，以及像他一样过流浪生活的各种候鸟。所以有时候他如果高兴，就能让你听见广场上嘈杂的人声，或者草地上牲口的叫声：一会儿千头万绪，好像狂风暴雨，一会儿清新宁静，好像东方的黎明。这种杂技虽然很稀罕，可是确实存在。上世纪有个叫图泽尔的人，能模仿人兽杂处的闹声和各种野兽的叫声，后来在布封彩门下做食客，专管狮吼狼叫的职司。于苏斯很机灵，花样百出，性情古怪，能顺口诌一套陉诞不经的谎话，简直跟一篇神话似的。看样子他似乎相信这些东西，这种厚脸皮的做法也正是他狡猾的手法之一，他替人看手相，随便翻翻书本，便断言这人结局如何如何；给人家算命，告诉人家说，遇到黑牝马不吉利；又说出门旅行，如果听见有不知道你上哪儿去的人喊你，那就更加凶多吉少。他说自己是“贩卖迷信的商人”。他常说：“我得承认我和坎特伯雷大主教有所不同。”有一天大主教正在生气，就把他叫了去；可是于苏斯巧妙地把自己编的圣诞节的讲道词背了—遍，大主教听了很高兴，暗暗把它记在心里，在讲坛上当作自己的讲词当众讲了—遍。于是大主教便饶了于苏斯。
　　作为一个医生，于苏斯好歹也治好过几个病人。他使用香料；熟悉各种药草，知道利用人家不注意的许多植物的潜在力量，像果核啦，白杨啦，接骨木啦，荚蒾啦，柞栎啦，忍冬啦，鼠李啦，等等。他用毛毡苔治肺痨；至于蓖麻，他从底下采泻药，从梢上采催吐剂。他用一种叫做“犹太人的耳朵”的木瘤治喉痛。他知道哪种灯心草治牛瘟，哪种薄荷治马瘟。他熟悉曼陀罗华的性能和各种妙处，谁都知道这种草有阴阳两性。他有很多单方，他用火蛇毛治烫伤，据普林尼说，尼禄的餐巾就是火蛇毛织的。于苏斯有一只曲颈蒸馏器和一只长颈瓶，这是用来改变物质}生能的器皿。他卖万应膏，有人说他以前在培德郎的监狱里待过一个短时期，因为人家说他是个疯子，后来发现他不过是一个诗人，便把他放了。这一段故事也许不确实，因为我们都吃过这种流言蜚语的亏。
　　事实上，于苏斯是个半瓶醋，挺有风趣，同时还是一位老拉丁诗人，他跟依波克拉特和品达罗斯是同行，在医学和抒情诗方面确实有点根底。在词藻堆砌方面，他可以和拉屏与维达匹敌。他写悲剧也不见得比鲍欧申父差多少。由于他对古代庄严的诗歌格律很熟悉，所以开口就是词章典故。
　　……

前言/序言

历史深处的低语：关于人性的挣扎与救赎 在人类文明的漫长河流中，总有一些故事，如同一颗颗璀璨的星辰，照亮我们对自身与世界的理解。它们并非仅是情节的堆砌，更是情感的共鸣，是灵魂深处的叩问。当我们翻开一页页泛黄的书页，或是沉浸在现代科技带来的阅读体验中，我们寻觅的，往往是那些能够触及我们内心最柔软之处，让我们得以审视自身，并从中汲取力量的文字。 想象一下，在一个被历史的车轮碾压过的时代，社会阶层如同一道道深不见底的鸿沟，将人们分隔开来。在光鲜亮丽的宫廷与富丽堂皇的贵族宅邸之下，是暗无天日的底层挣扎，是饥寒交迫的普通民众，是那些被遗忘在角落里的灵魂。而在这个舞台上，总有一些人物，他们的命运如同被无形的手操纵，在命运的巨浪中起伏不定，却又顽强地发出自己的呐喊。 这类故事，往往不会局限于某一个狭小的社会角落，它们如同巨匠手中的画笔，描绘出时代的宏大图景。从繁华的都城到荒凉的乡野，从权力中心的阴谋诡计到市井小民的悲欢离合，每一个场景都充满了生命的张力。而在这宏大叙事之下，我们能够感受到，无论时代如何变迁，人性的基本困境与渴望，却从未改变。 我们常常会遇到一些角色，他们身上承载着沉重的过去，他们的经历充满了坎坷与磨难。或许是身世不明的孤儿，在社会的夹缝中艰难求生；或许是背负着家族仇恨的年轻人，在复仇与原谅之间徘徊；又或许是那些曾经拥有过辉煌，却又跌落尘埃的贵族，在失落与尊严之间挣扎。他们的故事，正是对“命运”这一古老命题的深刻探讨。是天赋的差异，是机遇的巧合，还是个人选择的堆叠，最终将他们推向了各自的人生轨道？ 然而，这些故事的迷人之处，并不仅仅在于展现人生的无常与残酷。更重要的是，它们总会透露出人性的光辉。即便是在最黑暗的时刻，也总有那么一丝希望，如同寒夜里的烛火，温暖着冰冷的心灵。或许是来自陌生人的善意，或许是偶然获得的友谊，又或许是内心深处那份不灭的良知。这些微小的力量，如同种子一般，在绝望的土壤中生根发芽，最终绽放出生命的奇迹。 故事中的人物，也常常会在困境中不断成长与蜕变。他们可能会经历痛苦的抉择，可能会犯下不可挽回的错误，但正是这些经历，让他们更加深刻地理解了世界，也更加清晰地认识了自己。他们可能从最初的懵懂无知，成长为能够承担责任、敢于面对挑战的成熟个体；他们可能从最初的愤世嫉俗，转变为懂得宽恕与慈悲；他们可能从最初的胆怯懦弱，蜕变为拥有坚定信念、勇往直前的斗士。这种成长，是故事中最具感染力的部分，它让我们看到，即使是普通人，也能在磨难中展现出非凡的坚韧与勇气。 爱情，作为人类情感中最复杂也最动人的篇章，自然是这类故事中不可或缺的元素。但这里的爱情，往往并非仅是风花雪月，而是与命运、与社会、与人性的挣扎紧密相连。或许是身份悬殊的恋人，在世俗的压力下苦苦挣扎；或许是经历了生离死别的伴侣，在回忆与现实中追寻慰藉；又或许是暗恋的守候，在沉默与付出中燃烧。这些爱情，充满了现实的色彩，也展现了情感的力量，它能够跨越一切障碍，成为支撑人们前行的动力。 此外，许多引人入胜的故事，也离不开精巧的结构和深刻的象征。作者往往会运用细腻的笔触，描绘出栩栩如生的人物形象，让他们仿佛就站在我们眼前，与我们进行心灵的对话。而故事的细节处，常常隐藏着作者对社会现实的深刻洞察，对人性的独到见解，甚至是对历史命运的哲学思考。这些象征性的元素，如同谜语一般，等待着读者去解读，去体会。 当我们阅读这类作品时，我们不仅仅是在消遣时光，更是在与那些伟大的灵魂进行一场跨越时空的对话。我们能够从中看到，在不同的时代，人们所面临的共同困境；我们能够从中汲取力量，去面对自己生活中的挑战；我们能够从中获得启迪，去更深刻地理解人性的复杂与美好。 那些经典的故事，之所以能够穿越历史的长河，流传至今，正是因为它们触及了人类最普遍的情感与思考。它们如同历史的镜子，让我们得以审视过去，也帮助我们更好地理解当下，并为我们的未来提供方向。它们鼓励我们相信，即使在最艰难的时刻，希望之光也从未熄灭；它们提醒我们，人性的光辉，总能在最黑暗的角落里闪耀。 所以，当我们翻开一本好书，我们期待的是一次心灵的旅程，一次思想的碰撞，一次灵魂的洗礼。我们渴望在那些字里行间，找到属于自己的共鸣，找到生命的意义，找到那份能够支撑我们前行的勇气与力量。这样的故事，它们不仅仅是文字的组合，更是生命的缩影，是人类永恒追求的写照。它们提醒着我们，在历史的洪流中，每一个个体都拥有着独特的故事，都值得被倾听，都闪耀着属于自己的光芒。 这类作品，往往将我们带入一个充满戏剧性与情感张力的世界。在这里，人物的命运跌宕起伏，他们的选择往往关乎着生与死，关乎着尊严与屈辱。作者用精湛的笔触，描绘出时代的风貌，刻画出性格鲜明的人物。我们能够感受到，在那特定的历史背景下，人们所经历的挣扎与抗争，他们的喜悦与悲伤，他们的希望与绝望。 故事中，常常会出现一些极具个性的角色，他们可能是社会的边缘人物，可能是身处权力漩涡的中心，也可能是默默无闻的普通民众。但无论他们的身份如何，他们的内心都充满了复杂的情感与深刻的思考。他们可能在追求某种理想，可能在对抗某种不公，也可能在寻找某种失落的过去。他们的故事，让我们得以窥见人性的多面性，以及在不同境遇下，人们所展现出的不同侧面。 这类书籍，往往也深刻地探讨了社会问题。无论是贫富差距的悬殊，还是阶级之间的壁垒，抑或是政治斗争的残酷，都可能成为故事展开的重要背景。作者通过虚构的情节，反映出真实的社会矛盾，引发读者对现实的思考。他们可能揭示了隐藏在繁华景象之下的黑暗，也可能展现了底层人民的坚韧与不屈。 在阅读这些故事的过程中，我们常常会为人物的命运而揪心，为他们的选择而动容，为他们的坚持而感动。我们能够从中感受到，在历史的长河中，个体命运的渺小与伟大。渺小，是因为在时代洪流的冲击下，个人的力量显得微不足道；伟大，是因为即使身处困境，人们依然能够展现出人性的光辉，并用自己的方式去抗争，去生存，去追求美好的事物。 许多精彩的故事，也离不开细腻的人物心理描写。作者会深入到人物的内心世界，剖析他们的动机，展现他们的矛盾，揭示他们的潜藏的情感。这种深入的刻画，使得人物形象更加立体饱满，也让读者能够更加深刻地理解他们的行为与选择。 最终，这类故事的价值，在于它能够引发读者的共鸣，能够触动读者的心灵，能够让读者在阅读过程中，不断地反思自身，认识世界。它们不仅仅是文字的堆砌，更是思想的传承，是情感的交流，是对生命意义的探索。它们鼓励我们，在面对困难时，保持希望，保持勇气；它们提醒我们，即使身处黑暗，也不要放弃对光明的追求；它们教会我们，理解与宽恕，是连接人心的桥梁。 因此，那些值得反复品读的优秀作品，往往具备了深刻的思想内涵，精湛的艺术技巧，以及触动人心的情感力量。它们能够跨越时空的限制，与不同时代的读者进行对话，并在每一位读者心中，留下属于自己的印记。

评分☆☆☆☆☆

阅读这本书的过程，与其说是在看故事，不如说是一次深入的心理探索之旅。作者的笔触冷峻而精准，毫不留情地剖析了人性的幽暗角落，同时也闪烁着对理想主义微光的坚持。我尤其欣赏它那种克制的表达方式，很多情感的爆发点都是通过环境的渲染和人物的动作来体现，而非直白的宣泄，这种“留白”的处理，反而给了读者巨大的想象空间去填补内心的共鸣。书中的对话设计堪称一绝，每句台词都信息量巨大，充满机锋，绝无一句废话，读起来需要全神贯注，才能体会到其中错综复杂的人际关系和暗流涌动的权力斗争。这种需要动脑筋去解读的作品，无疑是文学精品中的佼佼者。

评分☆☆☆☆☆

如果用一个词来形容阅读体验，那便是“酣畅淋漓”。这本书的叙事节奏把握得极为老辣，情节密度非常高，从头到尾都保持着一种紧张感，节奏感强到让人忽略了时间的流逝。作者的叙事技巧高超，擅长在关键时刻运用视角转换，让原本清晰的事件变得多层次起来，让你不得不去思考“真相”到底是什么。而且，书中人物的塑造非常立体，没有绝对的好人或坏蛋，每个人都有其难以言说的苦衷和光辉的瞬间，他们的动机和行为逻辑，经过作者精妙的铺陈，最终都能让人产生一种复杂的理解和同情。这是一本结构精密、内容充实的杰作，绝对值得反复品读。

评分☆☆☆☆☆

简直是视觉盛宴！虽然是文字作品，但这本书成功地在我脑海中构建了一个栩栩如生的世界。色彩、气味、声音，一切都如此鲜活。作者的文风带着一种古典的韵律感，句子结构变化多端，有时如行云流水般舒展，有时又如利刃出鞘般简洁有力。对于环境的描写，达到了近乎诗意的地步，那些背景环境的烘托，完全服务于故事情绪的推进，而不是单纯的背景板。我感觉自己仿佛成了那个故事中的一员，站在那个特定的时空背景下，感受着空气中的湿冷和压抑。这本书的出版质量也值得称赞，装帧设计本身就是一件艺术品，让人从触觉上就感受到了文字的分量。

评分☆☆☆☆☆

这是一部探讨“代价”的深刻寓言。它没有给出简单的答案，而是将复杂的道德困境摆在读者面前，逼迫我们去审视自身的价值体系。我喜欢它那种不迎合、不敷衍的态度，作者似乎对笔下的人物抱有一种近乎残酷的客观性，既不过分美化，也不进行道德审判，只是冷静地记录他们如何在巨大的社会压力下做出选择。这种视角上的超脱，使得作品的立意拔高了不少，超越了一般的言情或冒险故事的范畴，触及到了哲学层面。每当我合上书本，都会有一种被世界“刷新”过的感觉，迫切地想去和朋友讨论其中关于宿命与自由意志的辩证关系。

评分☆☆☆☆☆

这本小说简直是沉浸式的体验，故事的起承转合处理得相当老道，仿佛领着读者穿越了某个特定时代的风云变幻。作者对于细节的捕捉能力令人称奇，无论是那些宏大场景的铺陈，还是人物内心细微的挣扎，都刻画得入木三分。特别是主角在面对命运的抉择时，那种撕扯感，隔着书页都能清晰地感受到。读完后劲十足，脑子里不断回放着那些关键的冲突点，引发了对人性、社会结构的深思。情节的张力把握得恰到好处，总是在你以为要松懈下来时，又猛地抛出一个新的悬念或转折，让人根本舍不得放下。它的叙事节奏像一张精心编织的网，将读者牢牢困住，直到最后一页才依依不舍地放开。

评分☆☆☆☆☆

不错，希望能经常有活动

评分☆☆☆☆☆

京东商城服务好?，值得表扬

评分☆☆☆☆☆

帮朋友买的书，618活动，满减券，结合白条券，600元买了一大堆文学书，性价比超高。

评分☆☆☆☆☆

买了不少，慢慢看。送货很及时。

评分☆☆☆☆☆

给小朋友买的，很不错的

评分☆☆☆☆☆

不错，挺好，京东很给力！

评分☆☆☆☆☆

十个字好烦，京豆来来

评分☆☆☆☆☆

好评，十分好看，发货很快

评分☆☆☆☆☆

买了好多这套书慢慢看