全國翻譯碩士專業學位（MTI）係列規劃教材：經貿實務英譯漢 [English-Chinese Translation in Business for MTI Coursework] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

常玉田 著

圖書標籤:

• MTI
• 翻譯碩士
• 經貿翻譯
• 實務翻譯
• 英譯漢
• 商務英語
• 翻譯教材
• 專業英語
• 翻譯理論
• 考研

齣版社： 對外經濟貿易大學齣版社

ISBN：9787566310750

版次：1

商品編碼：11526028

包裝：平裝

叢書名： 全國翻譯碩士專業學位（MTI）係列規劃教材

外文名稱：English-Chinese Translation in Business for MTI Coursework

開本：16開

齣版時間：2014-10-01##

內容簡介

　　《全國翻譯碩士專業學位（MTI）係列規劃教材：經貿實務英譯漢》以職業翻譯技能訓練為核心，以適當的應用型翻譯理論為指導，配閤不同學科領域的專題訓練，旨在完善學生翻譯學科知識結構，提高學生口、筆譯實踐能力，培養應用型、實踐型、專業型高級翻譯人纔。

內頁插圖

目錄

第一章 習作分析
第二章 需要學習
第三章 翻譯流程
第四章 專有名詞
第五章 數量詞
第六章 標點符號
第七章 新聞中的商務
第八章 財經評論
第九章 金融及銀行
第十章 經營和管理
第十一章 市場與營銷
第十二章 産品和銷售
第十三章 服務貿易
第十四章 技術引進
第十五章 節能環保
第十六章 社會文化
第十七章 其他題材
翻譯方法和技巧索引

前言/序言

《經貿實務英譯漢》：融匯理論與實踐，賦能高端翻譯人纔 本書旨在為全國翻譯碩士專業學位（MTI）項目提供一套高水平、高質量的經貿實務英譯漢教材。緊密對接MTI教育的專業定位和人纔培養目標，本書不僅緻力於教授學生紮實的翻譯技巧和嚴謹的學術理論，更側重於培養其解決實際經貿翻譯問題的能力，為未來活躍在國際經貿舞颱的翻譯人纔奠定堅實基礎。 一、 核心定位與目標讀者 本書的核心定位是成為MTI教育領域內，尤其是在經貿翻譯方嚮上，不可或缺的權威參考書和實踐指導手冊。它不僅是一本教材，更是一扇窗口，帶領學習者深入理解當前國際經貿領域的核心概念、運作模式及相關語篇的翻譯挑戰。 目標讀者主要為： 翻譯碩士專業學位（MTI）學生： 特彆是專注於經貿翻譯方嚮的學生，本書將是他們係統學習、深化理解、提升實戰能力的必備工具。 高校翻譯專業教師： 本書可作為MTI課程的教學藍本，提供清晰的教學脈絡、豐富的案例資源和專業的教學建議。 從事經貿翻譯的從業者： 即使是經驗豐富的翻譯人員，也能從本書的新視角、深度解析和前沿案例中獲得啓發，不斷精進業務。 對國際經貿領域感興趣的讀者： 任何希望通過語言學習，深入瞭解國際貿易、金融、投資、法律等領域知識的讀者，本書都將提供寶貴的語言與知識雙重營養。 二、 內容編排與特色解析 本書的編排緊扣“經貿實務”這一核心，將理論知識與翻譯實踐有機結閤，力求達到“學以緻用”的教學效果。 1. 宏觀視角與微觀技巧並重： 宏觀層麵： 本書將從宏觀角度介紹當前全球經貿格局、主要貿易協定、國際金融體係、跨國投資模式等，為譯者建立完整的知識框架。理解這些宏觀背景，有助於譯者把握文本的深層含義，更準確地傳達信息。 微觀層麵： 在宏觀框架下，本書將精選大量具有代錶性的經貿文本，進行細緻入微的翻譯分析。從詞匯的選擇、術語的翻譯、句式結構的轉換，到語篇的連貫性、風格的把握，本書都將給齣詳盡的指導。 2. 深度剖析核心經貿領域： 本書將圍繞以下核心經貿領域展開內容，覆蓋經貿翻譯實踐中的大部分常見場景： 國際貿易實務： 包括進齣口閤同、貿易術語（如Incoterms）、信用證、報關單據、國際貨物運輸保險、國際商檢等。這些是構成國際貿易流程的基礎文件，其翻譯的準確性直接影響交易的成敗。 國際金融與投資： 涵蓋銀行與金融機構、外匯市場、股票與債券、基金、直接投資（FDI）、並購（M&A）、風險投資、金融衍生品等。金融術語的專業性和時效性極強，要求譯者具備高度的專業素養。 公司法律與閤同： 涉及公司法、閤同法、知識産權法、勞動法等與國際經貿活動相關的法律法規，以及各類國際商務閤同（如代理協議、分銷協議、特許經營協議、服務協議等）的翻譯。法律翻譯的嚴謹性、準確性不容絲毫差錯，本書將重點講解其翻譯難點和規範。 國際商務溝通與營銷： 包括商務信函、市場營銷報告、公司年報、商業計劃書、産品說明書、廣告語等。這部分內容強調語言的交際功能和文化適應性，要求譯者在傳達信息的同時，也要考慮到目標讀者的文化背景和接受習慣。 全球化與區域經濟閤作： 討論世界貿易組織（WTO）、自由貿易協定（FTA）、經濟一體化等議題，翻譯相關政策文件、研究報告等。 3. 案例驅動與實操導嚮： 本書最大的亮點之一是其強大的案例庫。所有的理論講解都將圍繞真實的、最新的經貿文本展開。 精選真實案例： 選取來自國際權威機構、知名跨國公司、專業經濟刊物的原汁原味文本，確保案例的時效性和實用性。 深度案例分析： 對每個案例的原文進行深入剖析，識彆其中的難點、熱點、易錯點，並提供多種翻譯策略和解決方案，講解選擇特定翻譯方法的原因。 對比分析與辨析： 對於同一內容的不同翻譯版本，進行對比分析，指齣其優劣，幫助學生形成批判性思維，培養鑒彆能力。 模擬練習與拓展： 每章後配有針對性的練習題，涵蓋單句翻譯、段落翻譯、篇章翻譯等多種形式，並鼓勵學生進行模擬翻譯實踐，如撰寫商務郵件、閤同條款等，以鞏固所學知識。 4. 理論深度與前沿視野： 在實踐性之外，本書同樣不忽視理論的深度。 翻譯理論與方法論： 介紹與經貿翻譯相關的翻譯理論，如功能對等、接受美學、目的理論等，並分析如何在經貿實踐中靈活運用這些理論。 術語研究與管理： 強調經貿術語的規範化和動態性，指導學生如何進行術語研究、構建術語庫、使用術語管理工具。 翻譯倫理與職業規範： 探討經貿翻譯工作中的職業道德、保密義務、責任承擔等問題，培養譯者的專業操守。 科技賦能翻譯： 介紹人工智能、機器翻譯、CAT工具等前沿技術在經貿翻譯中的應用，引導學生擁抱技術變革，提升工作效率。 三、 學習本書將收獲什麼？ 通過係統學習本書，讀者將能夠： 構建紮實的經貿知識體係： 深入理解國際貿易、金融、投資、法律等核心領域的概念、運作及相關語篇。 掌握精準高效的翻譯技巧： 能夠準確理解和翻譯各類經貿文本，剋服術語障礙，駕馭復雜句式，把握文本風格。 提升解決實際問題的能力： 能夠獨立應對真實經貿翻譯項目中的各種挑戰，提供高質量的翻譯服務。 培養國際化的視野： 具備跨文化溝通意識，理解不同文化背景下商務溝通的差異，並能在翻譯中加以體現。 形成嚴謹的學術態度與職業操守： 遵守翻譯倫理，追求卓越，成為一名值得信賴的專業翻譯人纔。 《經貿實務英譯漢》是為迎接全球化浪潮中日益增長的高端經貿翻譯人纔需求而精心打造的力作。它不僅是一本教材，更是一個學習平颱，一個實踐熔爐，期待與所有緻力於在經貿翻譯領域深耕細作的譯者們，共同探索語言與商業的無限可能。

評分☆☆☆☆☆

我在一傢跨國公司從事市場營銷工作，經常需要接觸到大量的英文營銷材料，包括産品發布會文案、廣告腳本、社交媒體推廣內容等。這些材料的翻譯，對我來說是一項挑戰，因為它們不僅需要準確傳達産品信息，更需要能夠抓住目標受眾的心理，引發情感共鳴，從而達到營銷目的。我非常期待《經貿實務英譯漢》這本書能夠在營銷翻譯方麵提供一些獨特的見解和實用的方法。例如，如何將英文中的一些具有西方文化特色的幽默感或隱喻，恰當地翻譯成中國消費者能夠理解和接受的錶達方式，而不是生硬的直譯。我希望書中能夠提供一些成功的營銷翻譯案例分析，解釋其翻譯策略和技巧，以及這些策略如何幫助企業實現其營銷目標。同時，我也對如何處理不同地區消費者的文化差異，以及如何在翻譯中體現齣這種差異化營銷策略感興趣。這本書的齣現，將極大地幫助我提升營銷材料的本土化水平，增強我們在中國市場的競爭力。

評分☆☆☆☆☆

作為一個對經濟全球化和跨國文化交流充滿興趣的普通讀者，我一直認為掌握好經貿領域的翻譯能力，是參與國際競爭、拓展視野的重要途徑。因此，當我看到《經貿實務英譯漢》這本書時，我感到非常興奮。我希望這本書能夠像一位經驗豐富的嚮導，帶領我深入瞭解經貿領域那些看似神秘的語言世界。我期待書中能夠提供一些生動有趣的案例，通過具體的商業對話、廣告宣傳語、産品說明書等，來展示英漢兩種語言在經貿場景下的轉換魅力。例如，如何將一個充滿營銷策略的英文廣告語，翻譯成既能吸引中國消費者，又能保留原廣告精髓的中文。或者，在翻譯一份介紹公司産品的英文手冊時，如何使用通俗易懂的語言，準確地傳達産品的技術特點和使用方法。我希望這本書不僅僅停留在語言層麵，更能教會我理解不同文化背景下，人們在商業溝通中的思維方式和價值取嚮，從而在翻譯中做到“信、達、雅”的有機結閤。這本書，對我來說，不僅僅是一本學習資料，更是一扇通往廣闊世界的窗戶。

評分☆☆☆☆☆

我是一位常年與國外客戶打交道的企業主，每次與海外客戶溝通，都離不開商務文件的往來。其中，商業計劃書、融資申請、年度報告等重要文件，其翻譯的質量直接關係到我們能否獲得投資、能否成功拓展海外市場。長期以來，我一直飽受翻譯質量不穩定、專業性不足的睏擾。因此，《經貿實務英譯漢》這本書的齣現，對我來說，簡直是雪中送炭。我非常關注書中是否能夠提供一些關於如何處理復雜商業數據和圖錶的翻譯技巧，例如，在翻譯一份詳細的市場分析報告時，如何準確地呈現各種百分比、圖錶和數據，以及如何確保其專業性和可讀性。我更希望書中能夠深入講解不同國傢和地區在商業習慣上的差異，以及這些差異如何在翻譯中得到體現。例如，在錶達數字、日期、單位等方麵，是否存在特殊的翻譯要求。這本書的齣版，我相信能夠為我提供一套係統性的解決方案，幫助我提高與海外客戶溝通的效率和質量，從而更好地把握國際市場機遇，實現企業的可持續發展。

評分☆☆☆☆☆

長期以來，我一直認為，翻譯不僅僅是將一種語言轉換為另一種語言，更重要的是在不同文化背景之間建立橋梁。尤其是在經貿領域，語言的背後往往承載著復雜的商業邏輯、法律規定和文化習俗。因此，《經貿實務英譯漢》這本書的齣現，對我來說，是一個深入探索這一過程的絕佳機會。我希望書中能夠不僅僅停留在技術層麵的翻譯技巧，更能引導我思考翻譯中的文化維度。例如，在翻譯一份關於企業社會責任的報告時，如何準確地傳達西方語境下的CSR理念，並使其與中國語境下的相關實踐相契閤，從而避免文化上的隔閡。我更關注書中是否能夠提供一些關於如何進行跨文化商務談判的語言策略，以及在翻譯過程中，如何識彆和處理可能齣現的文化誤解。我相信，通過學習這本書，我能夠更深刻地理解語言與文化之間的緊密聯係，並在經貿翻譯實踐中，更好地運用語言這一工具，促進跨文化交流與閤作。

評分☆☆☆☆☆

作為一名即將踏入翻譯行業的新人，我一直對MTI專業學位係列教材的嚴謹性和權威性抱有很高的期待。而《經貿實務英譯漢》這本書，從其書名和定位來看，正是我想尋找的那種能夠係統性提升我經貿翻譯能力的核心教材。我渴望瞭解的不僅僅是“怎麼翻”，更是“為什麼這麼翻”。例如，在翻譯涉及國際支付方式的條款時，如何準確把握“Letter of Credit”（信用證）和“Bill of Exchange”（匯票）之間的細微差彆，以及在不同法律框架下它們的具體含義和操作流程。我希望書中能夠提供詳細的術語辨析，解釋這些專業詞匯的來源、演變以及在不同商務語境下的精確使用。此外，對於那些看似簡單的商務信函，例如一封正式的商業邀請函或一份婉拒閤作的郵件，如何用恰當的語言錶達，既能體現專業性，又不失禮貌，同時準確傳達信息，避免潛在的誤解，也是我非常關注的內容。我希望這本書能夠帶領我深入理解這些看似瑣碎但至關重要的細節，構建起堅實的經貿翻譯理論基礎和紮實的實操技能，為我未來的職業生涯打下堅實的基礎。kitabın içeriğinin, hem çeviri kuramlarını hem de pratik uygulamaları kapsayan dengeli bir yaklaşıma sahip olmasını umuyorum. Bu sayede, sadece kelime ve cümleleri çevirmekle kalmayıp, aynı zamanda kültürel nüansları ve ticari incelikleri de doğru bir şekilde aktarabilen bir çevirmen olma yolunda ilerleyebilirim.

評分☆☆☆☆☆

讀到這本書的名字，我立刻聯想到瞭我在實際工作中遇到的各種翻譯難題。作為一名長期從事國際貿易的公司法務，我每天都要麵對大量的英文閤同、協議、公司章程以及各種法律文件。這些文件往往充斥著專業性極強的法律術語和極其嚴謹的錶述方式。在翻譯過程中，稍有不慎，一個詞語的誤譯就可能導緻閤同條款的解釋齣現偏差，從而引發不必要的法律糾紛。我特彆希望這本書能夠在這方麵提供一些深入的指導。例如，如何準確翻譯像“indemnify and hold harmless”（賠償並使其免受損害）、“force majeure”（不可抗力）這樣核心的法律條款，以及在不同的法律體係下，這些條款的翻譯和適用有何不同。我期望書中能夠提供大量的法律文本翻譯實例，並對翻譯中的難點進行詳細的解析，指齣常見的誤區以及如何避免。同時，我也希望書中能夠涉及一些與公司治理、知識産權保護、勞動閤同相關的英譯漢翻譯技巧，因為這些都是我在日常工作中經常接觸到的領域。這本書的齣現，無疑能極大地提升我的工作效率和翻譯的準確性，幫助我更好地規避法律風險，維護公司的閤法權益。

評分☆☆☆☆☆

這本書的定位——“全國翻譯碩士專業學位（MTI）係列規劃教材”，就足以說明其內容的專業性和前沿性。我是一名正在準備MTI考研的考生，深知專業課在整個考試中的比重。而“經貿實務英譯漢”這一專題，更是MTI考試中必考的重頭戲。我一直以來都希望能夠找到一本能夠係統性、理論與實踐相結閤的教材，來幫助我全麵掌握經貿翻譯的知識體係。我希望這本書能夠從基礎概念講起，比如國際貿易術語的起源、發展及其在翻譯中的應用，以及不同國傢和地區在經貿往來中常用的法律法規和商業慣例，並分析它們對翻譯可能産生的影響。我更期待書中能夠提供豐富的練習題，涵蓋不同類型的經貿文本，如商品目錄、市場分析報告、進齣口閤同、國際支付憑證等，並附帶詳細的答案解析，幫助我鞏固所學知識，熟悉考試的題型和要求。我相信，通過學習這本書，我能夠更好地理解經貿翻譯的內在邏輯，掌握解決實際問題的能力，為我在MTI考試中取得優異成績打下堅實的基礎。

評分☆☆☆☆☆

在我看來，翻譯最迷人的地方在於它能夠打破語言的壁壘，連接不同的思想和文化。而《經貿實務英譯漢》這本書，聚焦於經貿這個高度全球化的領域，更是將這種連接的力量發揮到瞭極緻。我希望這本書能夠引領我進入一個充滿挑戰和機遇的翻譯世界。我特彆期待書中能夠提供一些關於如何處理那些具有高度時效性的經貿信息，例如，快速準確地翻譯一份突發性的國際貿易新聞，或者一份市場調研報告的緊急更新。這需要譯者不僅具備紮實的語言功底，更要對當時的國際經貿形勢有敏銳的洞察力。我希望書中能夠分享一些譯者在處理這類信息時的經驗和心得，以及如何確保翻譯的及時性和準確性。此外，我也對如何在翻譯中體現齣商務活動的緊迫感和重要性感到好奇，例如，如何通過語言的選擇和句式的運用，準確地傳達信息的重要性，從而促成高效的商務閤作。這本書，無疑是我探索經貿翻譯奧秘的一把金鑰匙。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對金融市場和國際投資感興趣的普通讀者，我經常會閱讀大量的英文財經新聞、分析報告以及公司財報。這些文本中充斥著大量的金融術語和專業分析，對於我這樣非專業人士來說，理解起來著實不易。因此，《經貿實務英譯漢》這本書的齣版，對我來說，是一次難得的學習機會。我非常希望書中能夠提供一些關於如何將復雜的金融術語，如“derivatives”（衍生品）、“asset-backed securities”（資産支持證券）等，翻譯得既準確又易於理解的技巧。我期待書中能夠通過具體的案例，解析如何在翻譯一份公司財報時，準確地呈現各種財務數據和指標，並對其進行必要的解釋，以便非專業讀者能夠快速把握其核心信息。同時，我也對如何翻譯那些涉及國際金融法規和政策的文本感興趣，理解其翻譯中的潛在挑戰和注意事項。這本書，無疑將幫助我更好地理解全球金融市場的動態，並提升我閱讀和分析英文財經信息的能力。

評分☆☆☆☆☆

這本書的齣版，對於我這個一直緻力於在國際貿易領域拓展業務的從業者來說，無疑是一個巨大的福音。長期以來，我深感中英雙語在商務溝通中的重要性，尤其是在閤同、協議、商業信函以及市場調研報告等核心文件的翻譯上，微小的失誤都可能導緻重大的經濟損失或商業機會的錯失。我曾嘗試過許多市麵上流傳的翻譯工具和學習資料，但效果總是差強人意，要麼過於理論化，要麼與實際商務場景脫節。而這本書的齣現，恰恰彌補瞭這一空白。它不僅僅是簡單的詞匯堆砌或語法講解，更深入地剖析瞭經貿領域特有的語言習慣、專業術語以及不同文化背景下的溝通策略。從封麵上“經貿實務英譯漢”的定位，我就可以預見到其內容的高度實用性和針對性。我尤其期待書中能夠提供大量真實的案例分析，例如針對不同行業（如金融、製造業、服務業）的翻譯難點，以及如何處理那些具有文化敏感性的錶述。我希望作者能夠帶領讀者走進真實的商務談判現場，或者模擬一份充滿挑戰的國際采購閤同翻譯過程，讓我們在實踐中學習，在學習中成長。 kitabın kapak tasarımından içeriğin derinliğine kadar her şey, benim gibi profesyonellerin ihtiyaçlarına hitap ettiği izlenimini veriyor. Özellikle MTI (Master of Translation and Interpretation) gibi lisansüstü düzeydeki öğrencilerin ve çevirmenlerin mesleki gelişimine katkıda bulunacak bir kaynak olacağı şüphesizdir. Umarım bu kitap, dil engellerini aşarak uluslararası ticarette daha başarılı olmamız için bize güçlü bir araç sunar.

評分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈我

評分☆☆☆☆☆

一般 可以 還好 用用 勉強

評分☆☆☆☆☆

好。

評分☆☆☆☆☆

這本書對於學習翻譯來說還不錯吧，應該值得這個價錢

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

這本書對於學習翻譯來說還不錯吧，應該值得這個價錢

評分☆☆☆☆☆

好。

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好