文学术语词典（中英对照 第10版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] M.H.艾布拉姆斯，[美] 杰弗里·高尔特·哈珀姆 著

图书标签:

• 文学
• 词典
• 英语
• 翻译
• 参考书
• 学术
• 工具书
• 语言学习
• 中英对照
• 第10版

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301249987

版次：10

商品编码：11589597

包装：精装

开本：16开

出版时间：2014-12-01

用纸：胶版纸

页数：888

正文语种：中文

编辑推荐

　　

　　《文学术语词典（中英对照 第10版）》文学术语词典领域的经典，英语世界文学专业不可或缺的工具书。

海报：

　　

内容简介

　　《文学术语词典（中英对照 第10版）》首版于1957年，它用简短明快的文字概述了文学理论、文学史和文学批评方面的关键术语。第十版包含了更多的新词条，其中一些是有关当先的文学批评理论的；所有早期的词条都进行了重新修订，有的进行了重写；各个独立词条中提到的相关作品也重新扩充了，把新近的作品包含了进来；在原有的“术语索引”基础上新增了"人名索引"。这本文学词典历经广大师生和专业研究人员的考验，已经成了他们不可替代的工具书。

作者简介

　　M.H.艾布拉姆斯（M H Abrams,1912- ）,美国当代知名文论家, 主要研究领域为英国浪漫主义诗歌,代表作《镜与灯》、《文学术语词典》。

内页插图

目录

出版前言
前言
致谢
如何使用本书
中文条目索引
文学术语
作者索引

前言/序言

　　M．H．艾布拉姆斯（‘Meyer Howard Abrams）是当代欧美文学理论家和批评家中的大师级人物。1912年7月23曰，他出生于美国新泽西州一个贫寒的犹太家庭，父亲是名建筑油漆工。1930年他考入哈佛大学攻读英语文学专业，成为家中第一个大学生。他念大学时正值美国经济大萧条时期，有人劝他早点工作，他却说：“现在工作不好找，与其干着不喜欢的活还挨饿，不如做我感兴趣的文学挨饿。”1934年他取得学士学位，同年获得奖学金赴英国剑桥学习，师从英国新批评大师理查兹（又译瑞恰兹）教授（I．A．Richards，1893—1979）。
　　理查兹是20世纪大师级的文艺理论家，也是西方大家中对中国有着特殊感情的学者。理查兹从1920年代起就在剑桥讲授文学批评理论，并最早把语义学和心理学引入文学理论和文学批评。他与奥格登合著《美学原理》（1921）、《意义的意义》（1923），独自完成《文学批评原理》（1924）、《实用批评》（1929）等文学理论和文学批评史上划时代的著作，成为西方文艺理论界新批评派的权威。1927年，理查兹到远东旅行结婚，在日本小住后来到北京。这次中国之行给他留下美好印象，1929年他应邀在清华大学外语系任教，1931年返回剑桥。30年代初，理查兹成为奥格登发起的“基本英语”运动的领袖。1936年，理查兹来到中国，在赵元任、胡适、叶公超、陈翰笙等的支持下，在中国推动“基本英语”运动，直到1938年由于中国进入全面抗战而终止。回到英国，他一直在哈佛任教，直到退休。1978年，寄寓剑桥的理查兹接到北大校长周培源代表“前同事、前学生”赠送的礼物和访问中国的邀请，大喜过望。尽管重病在身，他还是抱着“去是死于胜利，不去是死于失败”的信念决定重返中国。1979年5月，理查兹来到中国，在桂林、杭州、上海、济南、青岛周游演说，6月在青岛病倒，被紧急送人北京协和医院。7月，中国政府派人护送昏迷的理查兹回国，但他却一直没有醒来。9月7日，理查兹在剑桥逝世，终年86岁。作为20世纪文学理论和文学批评的一代宗师，理查兹除了留下多部具有深远影响的著作，还培养了一批杰出的文学理论家和文学批评家，其中燕卜荪和艾布拉姆斯是最出名的两位弟子。
　　燕卜荪（William Empson，1906-1984）于1925年进入剑桥学习数学．他兴趣广泛，除有数学天赋，对人文科学亦甚感兴趣。在大二读了T．S．艾略特的文学论文后，产生了转系的念头。1928年10月他转入英文系，跟随系主任理查兹教授研究英国文学。燕卜荪才华横溢，在1929年度的考试中拿下数学和英文两个全校第一。在剑桥，他还是位颇有名气的青年诗人。在理查兹“实用批评”理论的影响下，燕卜荪在1930年出版了《晦涩的七种类型》，轰动西方文学理论界。1931-1934年，燕卜荪在东京大学教英语。1936年，理查兹在中国推广“基本英语”，燕卜荪表达了想在中国任教的愿望。在理查兹的推荐下，1937年燕卜荪来到北京大学任教。不久日本发动侵华战争，北大南迁，与清华、南开一起先后组建长沙临时大学和西南联大。燕卜荪与北大师生一起南下，风餐露宿，同甘共苦。他（当时他的中文名叫安浦生）和叶公超、莫泮芹是长沙临时大学期间外文系仅有的三名教师，也是北京大学来长沙73名教员中唯一一名外国人。在与中国师生一起忍饥挨饿中，燕卜荪还用他出众的诗歌才华写下了哲理长诗《南岳之歌》，展示了临时大学师生乐观的精神和坚强的信念，表达了他对中国人民的深沉之爱。在昆明西南联大，在十分艰苦的办学条件下，燕卜荪为中国高等教育事业奉献了他的聪明才智，为中国培养了一批研究西方语言文学的杰出人才。一代知名学者王佐良、李赋宁、杨周翰、许国璋、袁可嘉及诗人穆旦、郑敏等，都在西南联大受过他的教诲。1940年燕卜荪休假回国，因反法西斯宣传需要，留在英国BBC电台任编辑，但在西南联大的北大教师名册上依然有他的名字。1946年底，燕卜荪再次回到北大任教。他在学生中享有较高声望，1948年出版的《北大1946-1948》一书中对他有这样的描述：“燕卜荪是理查兹的弟子，因而对‘晦涩一基本英语’都下过工夫，他是现代英国有名的诗人之一；他讲莎士比亚，是细琢细磨……他对学生运动颇为关心，他的夫人最近亦参加反对美国扶植日本的大会。”他在中国经历了中国抗日战争和解放战争的动荡岁月，也亲历了新中国的成立。当大批西方人离开中国时，他却选择留在中国。1952年，中国大学开始进行全国性的院系调整，北大、清华、燕京等院校的外语系合并成北京大学西方语言文学系。
　　……

文学术语词典（中英对照 第10版） 内容介绍 《文学术语词典（中英对照 第10版）》是一部系统、全面、权威的文学理论与批评领域的中英对照学术专著。本书旨在为广大文学研究者、翻译工作者、文学爱好者以及相关专业学生提供一个可靠的、信息丰富的知识平台，帮助他们深入理解和准确运用中英文的文学术语。 修订与增补 作为第十版，《文学术语词典》在继承前九版优良传统的基础上，进行了大幅度的修订与增补，力求反映当代文学研究的最新动态和发展趋势。本版词条数量显著增加，内容更加充实，尤其是在以下几个方面： 新增现代与后现代文论思潮： 随着文学研究的不断演进，新的理论流派和思潮层出不穷。本版特别关注了近年来在学界引起广泛关注的后殖民主义、女性主义批评、酷儿理论、后人类主义、新物质主义、生态批评、媒介理论、全球化研究等相关术语。这些新增词条力求梳理其核心概念、代表人物、主要观点及在文学批评中的应用，为读者提供一个清晰的认知框架。 拓展跨文化与比较文学领域： 在全球化背景下，跨文化交流与比较文学研究日益重要。本版增加了大量与跨文化研究、比较文学、翻译学、世界文学、区域文学等相关的术语，例如“文化挪用”、“跨文化话语”、“文学翻译的政治性”、“在地化”、“流散文学”等。这些词条旨在帮助读者理解不同文化语境下的文学现象，以及跨文化视域下的文学分析方法。 充实数字人文与新媒体文学： 数字时代的到来催生了数字人文和新媒体文学等新兴研究领域。本版积极吸纳了相关术语，如“数字叙事”、“超文本”、“互动小说”、“算法文学”、“数据可视化”、“文学数据挖掘”等。这些词条不仅解释了相关概念，还探讨了它们对传统文学观念和研究方法的影响，为研究者提供了新的视角和工具。 更新经典文论与批评方法： 在保持对柏拉图、亚里士多德、歌德、黑格尔、马克思、弗洛伊德、索绪尔、巴特、福柯、德里达等经典理论家及其重要概念的完整收录基础上，本版对部分词条进行了更新和深化，补充了其在当代语境下的新解读和应用。同时，对诸如形式主义、结构主义、符号学、接受美学、精神分析批评、解构主义等经典批评方法，也进行了更加精炼和系统的阐释。 增添中国文学批评的特色术语： 考虑到中英对照的特点，本版特别注重了中国文学批评的特色术语的收录与解释，如“意境”、“气韵生动”、“风骨”、“兴”“比”“赋”、“春秋笔法”、“诗言志”、“文以载道”、“戏曲行当”等。对这些中国传统文学美学概念，本版力求用准确的英文进行对应解释，并阐述其文化内涵和历史渊源，为国际读者理解中国文学的独特魅力提供便利。 优化翻译与释义： 翻译是跨语言交流的关键。本版对所有词条的英译和中释都进行了细致的校对和润色，力求准确、精炼，避免歧义。对于一些难以直接对译的术语，本版提供了多角度的解释和辨析，并酌情附上英文原词，以期达到最佳的沟通效果。 内容编排 本书的编排遵循科学、严谨的原则，力求方便读者查阅和使用： 按字母顺序排列（英汉）： 英文词条按照英文字母顺序排列，方便英文词汇检索。每个词条都附有清晰的中文释义，并提供英文原文，便于对照学习。 中文索引： 随书附有详细的中文索引，方便读者通过中文查找对应的英文词条。索引包含词条名称及其对应的页码，大大提高了检索效率。 条目结构清晰： 每个词条通常包含以下要素： 英文词条： 加粗显示，为核心查找项。 词性标注： 明确词条的词性，帮助理解其语法功能。 中文释义： 简洁、准确、权威地解释词条的含义，并深入分析其概念内涵。 英文解释： 提供原汁原味的英文解释，帮助理解其在英语语境下的用法和侧重。 相关概念/延伸阅读： 部分词条会列出与其密切相关的其他术语，或推荐延伸阅读的领域，鼓励读者进行更深入的探索。 出处/代表人物： 对于一些具有特定理论渊源或与某位重要学者紧密相关的术语，会注明其出处或提及代表性人物，为读者提供更深层次的背景信息。 实用价值 《文学术语词典（中英对照 第10版）》具有广泛的实用价值： 学术研究的必备工具： 对于从事文学理论、文学批评、比较文学、翻译学、文化研究等领域的学者和研究生来说，本书是不可或缺的参考工具。它能够帮助研究者准确理解和运用各种文学术语，避免因概念模糊而产生的研究偏差。 翻译工作的得力助手： 对于文学翻译工作者而言，本书提供了准确的术语对应和深入的解释，能够极大地提高翻译的准确性和专业性，促进跨文化文学的有效传播。 文学教育的有力支撑： 本书可以作为高等院校文学相关专业学生学习理论课程的辅助教材，帮助学生建立扎实的理论基础，理解和掌握晦涩的文论概念。 文学爱好者的启蒙读物： 对于广大文学爱好者来说，本书提供了一个了解文学理论和批评方法的窗口，有助于他们更深入地理解文学作品的内涵，提升阅读品味。 促进中外文学交流的桥梁： 本书通过中英对照的形式，架起了中国文学术语与国际文学术语之间的桥梁，有助于促进中外文学理论的交流与对话，增进不同文化背景下人们对文学的理解。 展望 文学研究是一个不断发展的领域，新的理论和范式层出不穷。《文学术语词典（中英对照 第10版）》的出版，不仅是对现有文学理论成果的系统梳理和总结，更是对未来文学研究趋势的积极回应。本书将持续关注文学理论研究的最新进展，并在未来的修订中不断更新内容，以期始终保持其作为权威性、时效性的学术工具的地位。 我们希望，《文学术语词典（中英对照 第10版）》能够成为您在文学探索之旅中的忠实伙伴，助您在纷繁复杂的文学世界中，洞悉其精髓，理解其奥秘。

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的文学爱好者，同时也是一名自由撰稿人，我经常需要为自己的文章增添学术色彩，或者为评论文章添砖加瓦。《文学术语词典（中英对照 第10版）》对我而言，就像是随身携带的“知识库”。它不仅帮助我理解了大量的文学理论和批评概念，更重要的是，它提供了丰富的例句，让我能够清晰地看到这些术语在实际文本中的运用方式。这种“知其然，更知其所以然”的学习过程，让我在遣词造句时更加得心应手，也让我的文字更具说服力和专业性。每次当我为某个词的恰当用法而苦恼时，翻开这本书，总能找到最精准、最权威的答案。

评分☆☆☆☆☆

这本《文学术语词典（中英对照 第10版）》简直是我在学术探索道路上的“定海神针”！作为一名文学专业的本科生，我常常被那些深奥晦涩的术语搞得头昏脑胀。翻阅了市面上不少工具书，不是翻译生硬，就是释义过于简单，根本无法满足深入理解的需求。直到遇见这本书，我才真正体会到什么叫做“醍醐灌顶”。书中的术语覆盖面之广，令人惊叹，从古希腊罗马的经典文学，到现当代五花八门的文学流派，几乎无所不包。更难得的是，它提供的中英对照极其精准，很多时候，国内的翻译术语与英文原意之间总会有些微妙的偏差，而这本书则能清晰地辨析出这些差异，让我能够更准确地把握原作者的意图。

评分☆☆☆☆☆

我是一名对文学理论研究充满热情的博士生，在撰写论文的过程中，严谨的术语使用是必不可少的。过去，我常常在不同版本的文献中查找术语解释，费时费力，而且观点驳杂。《文学术语词典（中英对照 第10版）》的第十版，无疑是我遇到的最全面、最系统的一本学术工具书。它不仅收录了许多经典术语，还紧跟时代步伐，加入了许多近年来新兴的文学批评理论中的重要概念，并且提供了非常详尽的英文释义和中文对应。更值得称道的是，它在某些争议性术语的处理上，能够兼顾不同的学术观点，给出中肯的分析，这对于我进行学术研究，形成自己的独立思考，起到了极大的帮助。

评分☆☆☆☆☆

我是一个喜欢深度阅读的人，尤其是阅读一些外国文学作品，总觉得仅仅依靠中文翻译，很多作者的精妙之处会失落。因此，一本好的中英对照的工具书对我来说至关重要。《文学术语词典（中英对照 第10版）》的出现，可以说是解决了我的一个巨大痛点。它不仅仅是一本简单的术语解释集，更像是一部小型的文学史手册。在解释每一个术语的同时，还会穿插相关的历史背景、代表性作家和作品，这使得我对术语的理解不仅仅停留在字面意思，更能将其置于广阔的文学语境中去体会。每次遇到不熟悉的词，翻开它，总能收获远超预期的信息量，这种“一站式”的学习体验，大大提高了我的阅读效率和深度。

评分☆☆☆☆☆

作为一个曾经在翻译界摸爬滚打多年的从业者，深知精准翻译的艰辛。《文学术语词典（中英对照 第10版）》的出现，让我眼前一亮。我长期从事文学作品的翻译工作，经常会遇到一些“意会难言”的文学术语，尤其是那些带有深厚文化底蕴和历史沉淀的词汇。这本书的中英对照，不仅仅是简单的词语替换，它更侧重于概念的深度解析和文化内涵的传达。对于那些在两种语言之间存在显著差异的术语，它能提供极具洞察力的辨析，帮助译者在保持原文神韵的同时，找到最贴切的中文表达。这对于我提升翻译质量，避免“望文生义”的错误，无疑是莫大的助力。

评分☆☆☆☆☆

真是太好的书，有助于规范术语，写作论文必备啊啊

评分☆☆☆☆☆

作为工具书使用，还没打开。快递给力。

评分☆☆☆☆☆

看过最赞的文学词典，没想到艾布拉姆斯居然这么博学！

评分☆☆☆☆☆

这部词典，强烈推荐。研究关键词的重要资料。

评分☆☆☆☆☆

好书！

评分☆☆☆☆☆

好好好厚呀。有京豆吗？

评分☆☆☆☆☆

不错，挺好的，发货速度快

评分☆☆☆☆☆

没有想象中涵盖的术语全，但是老师们一直推荐，难得是本双语的

评分☆☆☆☆☆

很厚重的一本书，非常好用。