辛白林(莎士比亚全集.英汉双语本) [The Tragedy of Cymbeline] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

威廉·莎士比亚（William Shakespeare） 著，乔纳森·贝特（Jonathan Bate），埃里克·拉斯姆森（Eric Rasmussen），辜正坤 编，彭发胜 译

图书标签:

• 莎士比亚
• 全集
• 英汉双语
• 戏剧
• 悲剧
• 古典文学
• 英国文学
• 文学
• Cymbeline
• 辛白林

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513560399

版次：1

商品编码：11753214

品牌：外研社

包装：平装

丛书名： 莎士比亚全集·英汉双语本

外文名称：The Tragedy of Cymbeline

开本：16开

出版时间：2015-07-01

用纸：胶版纸

页数：360

正文语种：中文，英文

产品特色

编辑推荐

适读人群 ：中高级读者;大学生及以上;英语教师;研究莎剧的学者
　　

他非一代骚人，实属万古千秋。
　　1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是一对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
　　2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
　　3. 诗体的译本：
　　（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
　　（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
　　（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

内容简介

　　

“莎士比亚全集-英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《辛白林》讲述不列颠国王辛白林的女儿伊诺贞与恋人波塞摩斯私订终身，辛白林大怒之下，将波塞摩斯放逐罗马。损友亚基莫认为公主铁定会不忠，于是和波塞摩斯打赌。最终公主化解了亚基莫的骗局，夫妻二人得以重聚。

作者简介

威廉?莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国的重要作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。

精彩书评

　　

“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
　　 ——罗伯特?麦克拉姆，《观察家报》

目录

出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 ii
《辛白林》导言 1
辛白林 9
Introduction to The Tragedy of Cymbeline 155
The Tragedy of Cymbeline 163
User's guide 327

前言/序言

他非一代骚人，实属万古千秋。
这是英国大作家本?琼森在一部《莎士比亚全集》扉页上题诗中的诗行。三百多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字，似乎与这句预言在在呼应。但这并非偶然言中，有许多因素可以解释莎士比亚这一巨大的文化现象产生的必然性。最关键的，至少有下面几点。
首先，其作品内容具有惊人的多样性。世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭如此广阔的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔底……
其次，但也许是更重要的原因：他的作品具有极高的娱乐性。文学作品的生命力在于它能寓教于乐。莎士比亚的作品不是枯燥的说教，而是能够给予读者或观众极大艺术享受的娱乐性创造物，往往具有明显的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，时势造英雄。人类其实从来不缺善于煽情的作手或视野宏阔的巨匠，缺的常常是时势和机遇。莎士比亚的时代恰恰是英国文艺复兴思潮达到鼎盛的时代……

好的，这是一份针对“辛白林（莎士比亚全集.英汉双语本）[The Tragedy of Cymbeline]”以外的，其他莎士比亚戏剧的详细图书简介，聚焦于其内容的丰富性与深度。 --- 莎士比亚戏剧选集：一部跨越历史、爱情、权力与人性的宏大叙事 编者按： 本选集旨在为读者呈现威廉·莎士比亚最为精湛、最具代表性的一系列戏剧作品。它们不仅是伊丽莎白时代英国文学的巅峰，更是全人类戏剧宝库中不可或缺的瑰宝。本选集精选了包括历史剧、悲剧和喜剧的代表作，力求展现莎翁在人物塑造、语言艺术和主题深度上的卓越成就。读者将随之穿越时空，体验权力的倾轧、爱情的考验、命运的无常以及人性的复杂光辉与幽暗。 第一部分：权力的盛宴与历史的沉思——历史剧精选 本部分收录的剧作，深刻剖析了英国王室的兴衰更迭，探讨了王权合法性、个人野心与国家命运之间的复杂纠葛。 《亨利四世（上、下）》：从王子到君王的蜕变 这部双部曲聚焦于哈尔王子（后来的亨利五世）的成长历程。在父亲亨利四世篡位后，年轻的哈尔沉溺于东宫的放荡生活，与福斯塔夫爵士等市井人物为伍。然而，面对国家危机与家族责任，哈尔必须完成一场痛苦的自我救赎。戏剧的精彩之处在于对“君王之道”的探讨：一个真正的领袖如何在责任与欲望之间做出抉择？福斯塔夫的滑稽与讽刺，反衬出君王身份的沉重与孤独。语言在喜剧的嬉笑怒骂与历史的庄严叙事之间自如切换，展现了莎翁对复杂人物心理的精妙把握。读者将看到，权力的获得固然艰难，但维护与运用则更为考验心性。 《理查三世》：对绝对权力的黑暗颂歌 这是莎士比亚早期历史剧中最为冷酷的一部。理查，一位天生畸形、内心充满怨恨的公爵，通过一系列精妙的诡计、虚伪的示好和冷血的谋杀，一步步登上了英格兰的王位。他擅长“对观众说话”，直接揭示自己的阴谋，这种打破“第四堵墙”的手法，使得观众既是阴谋的旁观者，又是被他蒙蔽的臣民。戏剧对野心、畸形与邪恶的探讨达到了惊人的深度。它不仅仅是历史的记录，更是对权力腐蚀人心的经典警示。 第二部分：命运的巨轮与人性的悲怆——四大悲剧及其他 莎翁的悲剧是人类情感的熔炉，展现了英雄人物在不可抗力或自身致命缺陷面前的毁灭性挣扎。 《哈姆雷特》：复仇、犹豫与存在的困境 这是西方文学中最具影响力的作品之一。丹麦王子哈姆雷特面对父王鬼魂的指控——叔父克劳狄斯谋杀了国王并娶了王后——陷入了深刻的道德与行动的困境。他不断地质疑生存的意义、复仇的正当性以及人性的虚伪。著名的“生存还是毁灭，这是一个问题”，道出了人类对死亡、行动与不确定性的永恒焦虑。剧作的语言密度极高，充满了哲学思辨、隐喻和心理分析的深度，是研究莎翁思想的基石。 《奥赛罗》：嫉妒的毒药与信任的崩塌 这部剧集中描绘了“绿色眼睛的怪兽”——嫉妒——如何将一个高贵的摩尔人将军奥赛罗彻底摧毁。伊阿古，一个深谙人性弱点的阴谋家，利用奥赛罗对妻子苔丝狄蒙娜的深爱和他的种族不安全感，编织了一个滴水不漏的谎言网络。戏剧通过对嫉妒、信任、种族偏见和纯真爱情的刻画，揭示了外部世界的恶意如何在个体内心引发毁灭性的地震。其张力构建之精妙，令人窒息。 《李尔王》：荒原上的启示与父爱错付 莎翁晚期最宏伟的悲剧之一。年迈的李尔王因对女儿们的爱意判断失误，将国土分给了虚伪奉承的两位女儿，却将真心爱他的小女儿放逐。随后，他被逐出家门，在暴风雨中游荡，逐渐看清了人世的虚妄与真情的可贵。这部剧深刻探讨了父爱、权力丧失后的尊严、以及社会秩序崩溃后的混沌状态。在荒原上的疯癫与清醒交织中，李尔王实现了痛苦的自我认知，使这部剧充满了史诗般的悲怆感。 《麦克白》：野心点燃的血色旅程 这部篇幅相对紧凑的悲剧，讲述了苏格兰将军麦克白在三女巫预言和妻子野心的双重驱动下，弑君篡位的故事。戏剧展现了野心如何一步步吞噬人性，将一个英勇的战士变成嗜血的暴君。麦克白和麦克白夫人从最初的坚定合作，到最终被恐惧和内疚折磨至精神崩溃的过程，是莎翁对“罪恶感”心理描绘的登峰造极之作。 第三部分：欢笑、误会与秩序的重建——喜剧的魅力 莎士比亚的喜剧以其奇妙的想象力、精巧的情节设置和对人类爱情的微妙观察而闻名。 《仲夏夜之梦》：魔法、爱情与现实的交织 这部剧将雅典的宫廷、仙境的魔法和一群热爱戏剧的木匠的滑稽表演完美地融合在一起。在魔法精灵的干预下，四位年轻恋人陷入了身份错乱与情感混乱之中。剧作充满了对爱情的轻盈调侃——爱情的盲目性与易变性被展现得淋漓尽致。仙王提泰斯与蒂泰妮娅的争吵，以及波顿的妖化，构成了梦幻般超现实的舞台景观。这是一部关于想象力、梦境与现实边界消融的永恒赞歌。 《威尼斯商人》：契约、仁慈与法律的张力 这部作品是莎翁对金钱、法律和人道主义之间复杂关系的探讨。犹太商人夏洛克因女儿的逃跑和商业上的羞辱，坚持要求商人安东尼履行“一磅肉”的残酷契约。法庭上的辩论，特别是鲍西娅以法律条文为武器，最终以“仁慈高于法律”的原则来化解危机，展现了戏剧冲突的精妙。作品也引发了后世对偏见、宗教宽容和商业道德的深刻反思。 《第十二夜》：性别错位与迟来的圆满 故事围绕着孪生兄妹薇奥拉和塞巴斯蒂安的海难失散展开。薇奥拉女扮男装化名西萨里奥，进入奥西诺公爵的宫廷。由此引发了一系列关于身份错置、单恋与错爱的复杂局面：公爵爱上了“西萨里奥”，而女仆奥利弗则爱上了“西萨里奥”。戏剧通过巧妙的性别扮演，探讨了真爱的本质——爱是看重外表，还是超越表象的灵魂吸引？最终，误会解除，多对有情人终成眷属，带来圆满的欢笑。 --- 总结： 本选集所包含的作品，无一不体现了莎士比亚对人类精神世界的深刻洞察。从君王的荣耀到平民的欢笑，从爱人的誓言到死亡的阴影，每一部剧作都是一扇通往人性的复杂景观的窗口。它们不仅是文学经典，更是跨越时代的对话指南，邀请每一位读者在莎翁宏大的叙事和无与伦比的语言艺术中，重新审视我们自身与我们所处的世界。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，我购买这套书的主要动机，是想系统性地梳理一下那位文艺复兴巨匠的全部戏剧作品。莎士比亚的作品体系浩瀚而复杂，初学者往往望而却步，觉得难以捉摸其脉络。而我这次的选择，显然是冲着“全集”这个标签去的。我希望通过这样一套集合，能够建立起一个清晰的、宏观的知识框架，将那些著名的悲剧、喜剧以及历史剧，放在一个更广阔的背景下去审视。我关注的重点在于，这套书在收录的全面性之外，是否在注释和导读方面提供了足够的辅助。毕竟，没有适当的背景信息和人物关系梳理，单纯的文本堆砌对于深入理解是远远不够的。我期待它能像一个可靠的向导，引领我穿越那层层叠叠的文本迷宫，直达戏剧核心的洞见。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种沉甸甸的质感，拿在手里就能感受到一种历史的厚重感。封面那种典雅的配色，虽然是双语对照，但排版上却没有显得拥挤，留白处理得恰到好处，让人在阅读莎翁那些深邃的文字时，不至于感到视觉疲劳。我特别喜欢它纸张的选择，略微偏黄的米白色，既保护了视力，又增添了一种老派书卷的气息。尤其是那些英文字体的雕印，清晰锐利，即便是初次接触原著的朋友，也能感受到印刷工艺的用心。当然，作为工具书，它的耐用性也是关键，我期望它能经受住我未来无数次的翻阅和标记，陪伴我度过学习和欣赏经典文学的漫长旅程。整体来看，从触感到视觉，这本书在硬件上已经为一场高质量的阅读体验奠定了坚实的基础，让人在尚未深入文本之前，就对即将到来的精神盛宴充满了期待和尊重。

评分☆☆☆☆☆

从一个纯粹的文学爱好者角度来说，我更看重的是阅读时那种沉浸式的、不受打扰的体验。有时候，过于花哨或现代感的排版设计反而会破坏我与古老文本之间的“时空通道”。我倾向于那种朴素、内敛，能让我自然而然地将注意力完全集中在文字本身的装帧风格上。这套书的外观给我的感觉是，它尊重文本的权威性，没有试图用过多的现代设计元素去“迎合”当代读者，而更像是一种耐心地等待，等待读者主动进入那个世界。它提供的是一个坚实的、可靠的载体，一个可以将我的思绪带回那个遥远剧场的媒介。对我而言，一本好的经典书籍，其使命就是成为一座稳定可靠的桥梁，连接过去与现在，而这套书的外在表现，似乎正在传递着这样的讯息。

评分☆☆☆☆☆

关于随书附带的背景资料和注释系统，我给予了极高的关注。在研读经典文本时，脱离其诞生的社会文化土壤去理解人物的困境和台词的深意，无疑是盲目的。我希望这套书的注释部分，能够提供详尽的词源学解释、伊丽莎白时代的风俗背景，乃至关键引文的出处。我注意到，很多优秀的版本会在页脚或章末提供密集的注解，这些注解往往是破解特定难句的金钥匙。如果这套书的注释足够扎实且不落俗套，能够触及到那些学术界讨论已久的争议点，那它就不只是一本“阅读材料”，而是一部可以进行学术探讨的辅助工具了。毕竟，莎翁的文本魅力之一，就在于其无穷的解读空间，而高质量的注释，正是开启这种多维度解读的必要前提。

评分☆☆☆☆☆

在阅读体验上，这套双语版的编排方式简直是为我这种“中英混读”的学者量身定做的。我常常在被某个英文词汇或复杂的句式卡住的时候，视线可以迅速平移到旁边的中文译文，那种即时的释义和流畅的衔接，极大地提升了阅读的连贯性。尤其是在处理莎翁那些古奥的、充满时代烙印的语言时，译者的功力就显得尤为重要。我发现这个译本在力求贴近原意的同时，并没有牺牲中文的文学美感，很多地方的意境翻译得相当到位，读起来丝毫没有那种生硬的“翻译腔”。这使得我不仅能理解情节和人物的动机，还能在某种程度上捕捉到原著特有的韵律和张力。可以说，这种并置的结构，不仅仅是工具性的，更是一种学习和深化的过程，让我得以在不同语言的维度间自由穿梭，捕捉到文字背后更丰富的内涵。

评分☆☆☆☆☆

几乎买了全套，看重中英文对照，向莎翁诞辰400周年致敬，大爱！

评分☆☆☆☆☆

英汉双语，不错

评分☆☆☆☆☆

书很好，送的也很快

评分☆☆☆☆☆

英汉双语，不错

评分☆☆☆☆☆

书很漂亮，纸质很好呦

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚这四个字就足够说明问题

评分☆☆☆☆☆

正版！很好！还没看呢！但是印刷比较好！看着挺喜欢的。

评分☆☆☆☆☆

正版！很好！还没看呢！但是印刷比较好！看着挺喜欢的。

评分☆☆☆☆☆

收到了，快递很给力，纸张很好，排版精致