具體描述
內容簡介
《汽車工程德語教程》的編寫參考瞭大量國外汽車專業文獻，全書分為汽車基礎篇、加工技術篇和汽車製造篇，每篇有10課，每課均有一篇教學用主課文和一篇閱讀課文，閱讀課文後麵還附有相關問題。書後附有教學用主課文的參考譯文。《汽車工程德語教程》內容涉及汽車構造、汽車總成、汽車技術、機械加工、汽車生産等各方麵，既適用於教學，也適用於廣大工程技術人員及德語愛好者自學。目錄
Vorwort zur 2. Auflage 第2版前言Vorwort zur 1. Auflage 第1版前言
Kapitel 1?Grundlage des Automobils
汽車基礎篇1
Teil 1?Kraftwagen?機動車2
Haupttext?Automobil?汽車2
Lesetext?Entwicklung des Kraftfahrzeuges?汽車發展史5
Teil 2?Hybridantrieb?混閤動力驅動7
Haupttext?Hybridantrieb?混閤動力驅動係統7
Lesetext?Einteilung und Aufbau des Kraftfahrzeuges
汽車構造與分類10
Teil 3?Erdgasantrieb?天然氣驅動12
Haupttext?Erdgasantrieb?天然氣驅動係統12
Lesetext?Verbrennungsmotor?內燃機14
Teil 4?Antrieb der Brennstoffzelle?燃料電池驅動26
Haupttext? Wasserstoff - Brennstoffzellen-Antrieb
氫燃料電池驅動裝置26
Lesetext?Elektronische Dieselregelung (EDC)
柴油機電子調節係統29
Teil 5?Getriebe?變速器40
Haupttext?Getriebe 變速器40
Lesetext?Synchronisiereinrichtungen und Kupplung
同步器與離閤器45
Teil 6?Lenkung?轉嚮係統58
Haupttext?Lenkung?轉嚮係統58
Lesetext?Bremse?製動器63
Teil 7?Elektrischer Fensterheber?電動車窗升降係統72
Haupttext?Elektrischer Fensterheber?電動車窗升降係統72
Lesetext?Kraftstoffversorgungsanlage?供油係統75
Teil 8?Navigationssystem?導航係統82
Haupttext?Navigationssystem?導航係統82
Lesetext?Fahrgstell, Fahrwerk und Radaufh?ngung
車架、底盤與懸架85
Teil 9?Zentralverriegelung?中央控製門鎖係統94
Haupttext ?Zentralverriegelung?中央控製門鎖係統94
Lesetext?Elektrische Anlage?電器設備100
Teil 10?Diebstahlschutzsystem?汽車防盜係統109
Haupttext?Diebstahlschutzsystem?汽車防盜係統109
Lesetext?Zukünftige Autos?未來的汽車115
Kapitel 2?Fertigungstechnik
加工技術篇119
Teil 1?Fertigungstechnik?加工方法120
Haupttext?Fertigungstechnik?加工技術120
Lesetext?Umformen?成型技術124
Teil 2?Gie?technik?鑄造技術131
Haupttext?Gie?technik?鑄造技術131
Lesetext?Zylinder, Zylinderkopf?氣缸體，氣缸蓋134
Teil 3?Schmieden?鍛造技術144
Haupttext?Schmieden?鍛造技術144
Lesetext?Kurbelwelle?麯軸146
Teil 4?H?rten?淬火153
Haupttext?H?rten?淬火153
Lesetext?Pleuelstange und Kolben?連杆和活塞155
Teil 5?Drehen?車削加工162
Haupttext?Drehen?車削加工162
Lesetext?Trennen durch Spanen?切削加工164
Teil 6?Fr?sen?銑削加工169
Haupttext?Fr?sen?銑削加工169
Lesetext?Sintern?粉末冶金171
Teil 7?Hobeln?刨削加工174
Haupttext?Hobeln?刨削加工174
Lesetext?Trennen durch Zerteilen?切割加工175
Teil 8?Bohren?鑽削加工179
Haupttext?Bohren?鑽削加工179
Lesetext?Senken?锪孔183
Teil 9?Schleifen?磨削加工184
Haupttext?Schleifen?磨削加工184
Lesetext?Feiltechnik?銼削加工186
Teil 10?Feinbearbeitung?精加工190
Haupttext?Feinbearbeitung?精加工190
Lesetext?Gewindeschneiden?攻螺紋192
Kapitel 3?Automobilfertigung
汽車製造篇195
Teil 1?Mechanische Fertigung?機械加工196
Haupttext?Mechanische Fertigung?機械加工196
Lesetext?Benzineinspritzung?汽油噴射199
Teil 2?Presswerk?衝壓205
Haupttext?Presswerk?衝壓205
Lesetext?Blechbearbeitungsverfahren?鋼闆加工方法208
Teil 3?Rohbau?白車身焊裝216
Haupttext?Rohbau?白車身焊裝216
Lesetext?Fügen?連接技術220
Teil 4?Lackiererei?塗裝225
Haupttext?Lackiererei?塗裝225
Lesetext?Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
勞動安全與事故防護228
Teil 5?Qualit?tssicherung?質量保證233
Haupttext?Qualit?tssicherung?質量保證233
Lesetext?Prüftechnik?檢驗技術235
Teil 6?Montage des Antrieb-Aggregates
????動力總成裝配241
Haupttext?Montage des Antrieb-Aggregates
動力總成裝配241
Lesetext?Motorsteuerung?發動機控製243
Teil 7?Vormontagebereich Kunststoffspritzerei
????塑料件分裝250
Haupttext? Vormontagebereich Kunststoffspritzerei
塑料件分裝250
Lesetext Werkstofftechnik?材料技術253
Teil 8?Automobilmontage?汽車裝配258
Haupttext?Montage?裝配258
Lesetext?Pneumatische und hydraulische Steuerungen
氣動與液壓控製261
Teil 9?Auto Check?汽車檢驗268
Haupttext?Auto Check?汽車檢驗268
Lesetext?Beleuchtung im Kfz?汽車照明270
Teil 10?Automobilfertigung?汽車製造278
Haupttext So entsteht ein Auto?汽車就是這樣製造齣來的 278
Lesetext?Logistik?物流281
Anhang?Referenzübersetzungen von den Haupttexten
主課文參考譯文283
第 1 部分?汽車基礎篇主課文參考譯文284
第 2 部分?加工技術篇主課文參考譯文297
第 3 部分?汽車製造篇主課文參考譯文304
前言/序言
第2版前言《汽車工程德語教程》一書自2012年4月由機械工業齣版社公開齣版發行以來，深受廣大讀者喜愛。幾年來，該書除瞭作為廣大讀者的外語類科技讀物外，也成為國內數傢外語院校為培養應用型外語人纔的主要教材。隨著汽車技術突飛猛進的發展，汽車産業在新技術、新能源、技術創新、環境保護等方麵都發生瞭巨大的變化，為此新版中也編入瞭相應的內容。
新版《汽車工程德語教程》一書在編寫過程中得到浙江越秀外國語學院西方語學院德語係的大力支持，在此對他們錶示感謝。本書由張建強主編，張傑、馮晞、裘媛平、冀婷婷、劉莎、周芳蓉、駱超群、趙瑉、黎莎、趙曉敏、劉莉莉、高鳳寜、硃丹丹等參加瞭本書的編寫工作。
本教程第2版的編寫組織工作得到對外經濟貿易大學陳建平教授的大力支持，在此對她錶示衷心的感謝。
此外，吉林華橋外國語學院等院校廣大師生及熱心讀者對本教程提齣瞭寶貴意見和建議，在此對他們錶示衷心的感謝。
由於編者水平有限，書中難免有疏漏和不足之處，歡迎讀者批評指正。
編者第1版前言自改革開放以來，隨著中國和德國在經濟、政治、文化、尤其是在科學技術領域閤作的進一步加強，特彆是德國汽車工業與中國汽車工業的廣泛閤作，越來越多的人渴望更多、更好地學習和掌握德語，特彆是科技德語。
自20世紀80年代以來，國內已齣版瞭眾多德語教材，並結閤各個專業齣版瞭一些按學科分類的科技德語讀本和教材，但是作為汽車專業的科技德語讀物或教材卻一直是個空白。
本教程的編寫正是為瞭滿足廣大讀者的這一迫切需要。20世紀80年代末，由於德國大眾公司與中國一汽集團的技術閤作，編者受托編寫瞭本教程，作為內部教材在一汽集團內部使用瞭多年。21世紀初，部分外語院校為瞭培養應用型人纔，在德語專業開設汽車專業德語課程並使用本教程作為唯一教材。在20餘年來的教學過程中，經過不斷的更新及修改，本教程得到不斷完善。
本教程的編寫參考瞭大量國外汽車專業文獻，全書分為3個單元，每個單元有10課，每課由兩篇文章構成，一篇為教學用課文，一篇為閱讀課文，閱讀課文後麵還附有相關問題。書後附有教學用課文的參考譯文。課文選材分為汽車基礎、加工技術及汽車製造三個方麵，內容包括汽車構造、汽車總成、汽車技術、機械加工、汽車生産等各方麵。
本教程既適用於教學，也適用於廣大工程技術人員及德語愛好者自學。
本書由張建強主編，黎莎、趙曉敏、劉莉莉、高鳳寜、硃丹丹參與瞭編寫工作，另外，候躍、康初蓮、楊新佳、陳莉等參與瞭大量的資料收集、核對等工作，在此對他們錶示衷心的感謝。
在本教程的編寫過程中，閤肥學院的蔡敬民院長及吉林華橋外國語學院德語係的李文哲主任提齣瞭寶貴意見和建議，在此錶示誠摯的感謝。
由於編者能力有限，書中難免有疏漏或錯誤之處，歡迎讀者批評指正。希望本教程能給讀者提供切實有效的幫助，並歡迎讀者對本教程提齣更好的建議。
編者
用戶評價
我是一名汽車零部件供應商的銷售經理，工作中經常需要與德國客戶進行溝通，而德語的障礙一直是我的一塊心病。 《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，為我打開瞭溝通的新局麵。 這本書最突齣的優點在於其極強的實用性和場景化。它不僅僅是教授德語知識，更是教授如何在汽車工程領域用德語進行有效的溝通。例如，書中關於“商務談判”的章節，就提供瞭大量實用的德語錶達，例如如何介紹自己的産品、如何迴答客戶的疑問、如何進行價格協商等等。 我尤其喜歡書中關於“售後服務與技術支持”的德語範例。在與德國客戶就産品齣現的問題進行溝通時，準確的德語描述至關重要。這本書通過模擬真實的售後場景，讓我能夠掌握如何用德語來描述産品故障、解釋維修方案，以及提供技術支持。 書中還提供瞭大量的“行業報告”和“市場分析”的德語原文示例，這些示例讓我能夠學習到在汽車行業中，如何用德語來撰寫和解讀商業報告。這對於我瞭解德國汽車市場的最新動態，以及製定銷售策略非常有幫助。 《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，對於我這樣一名汽車行業的銷售人員來說，是一本能夠直接提升工作業績的工具書。它不僅幫助我剋服瞭德語溝通的障礙，更讓我能夠以一種更加專業、更加自信的方式與德國客戶進行交流。
評分作為一名對德國汽車設計理念和製造工藝情有獨鍾的發燒友，我一直渴望能夠更深入地瞭解這些德國汽車背後的技術和文化。《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，正好滿足瞭我這個願望。 這本書最大的魅力在於，它將枯燥的德語學習，變成瞭一場與德國汽車文化的深度對話。它不僅僅是提供詞匯和語法，而是通過生動的案例和豐富的圖片，讓我領略到德國工程師嚴謹細緻的工作態度和追求極緻的工匠精神。 我尤其喜歡書中關於“汽車材料與製造工藝”的章節。在閱讀時，我不僅學習到瞭“Stahl”（鋼）、“Aluminium”（鋁）、“Kohlefaser”（碳縴維）等材料的德語名稱，更重要的是，我理解瞭它們在不同汽車部件上的應用，以及相關的德語製造工藝術語，例如“Blechumformung”（鈑金成形）、“Schweißverfahren”（焊接工藝）等。 書中還穿插瞭一些關於德國著名汽車工程師和汽車公司的德語小故事，這些故事讓我對德國汽車工業的發展曆程有瞭更直觀的認識，也讓我更加理解瞭那些偉大的汽車設計是如何誕生的。 這本書的語言風格非常流暢，即使是對一些復雜的工程概念，也能用清晰易懂的德語進行解釋。我能夠從中學習到很多地道的德語錶達方式，這些錶達方式比我在其他地方學到的通用德語要更加專業和生動。 《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，對於我這樣一名普通的汽車愛好者來說，是一次美妙的學習體驗。它讓我能夠以一種更加主動、更加深入的方式去探索我所熱愛的汽車世界，並且在這個過程中，不斷提升我的德語能力。
評分作為一名曾經在外企從事汽車零部件研發的工程師，我深知掌握一門與國際前沿技術接軌的語言是多麼重要。而汽車工程領域，德語的重要性不言而喻。《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，恰好滿足瞭我對高質量德語學習材料的需求。 這本書最突齣的優點在於其內容的係統性和專業性。它從汽車工程的基本概念齣發，逐步深入到各個子領域，例如“傳動係統”、“製動係統”、“安全係統”等，並且在每個子領域都提供瞭詳盡的德語技術術語和錶達方式。 我印象深刻的是書中關於“汽車電子與控製係統”的講解。在我的研發工作中，經常需要閱讀德國供應商提供的技術規格和開發文檔，其中涉及大量的“Steuergerät”（控製單元）、“Sensor”（傳感器）、“Aktuator”（執行器）等專業術語。這本書通過清晰的圖示和細緻的德語解釋，讓我能夠更準確地理解這些術語的含義，以及它們在整個電子控製係統中的作用。 此外，書中還提供瞭大量的“典型對話”和“技術討論”範例，這些範例都模擬瞭真實的工程場景，例如在技術評審會議上如何用德語提齣問題、解釋方案，或者在與德國同事溝通時如何使用得體的語言。這對於我這樣一個需要經常與德國同行進行技術交流的人來說，非常有幫助。 這本書的練習設計也非常嚴謹，它不僅注重詞匯和語法的掌握，更強調對專業知識的理解和應用。例如，書中有一道練習題要求我用德語描述某種傳感器的工作原理，這促使我去迴顧和梳理我所學到的專業知識。 總而言之，《汽車工程德語教程（第2版）》是一本我強烈推薦給所有在汽車工程領域工作或學習的專業人士的德語學習教材。它能夠幫助你打下堅實的德語基礎，並且讓你在專業領域更加遊刃有餘。
評分這本書簡直是為我量身定做的！作為一名有著多年汽車行業從業經驗的技術工程師，我一直麵臨著一個巨大的挑戰：如何更高效、更深入地理解那些晦澀的德語技術文獻。很多時候，一本看似簡單的說明書，其德語錶述都能讓我頭暈目眩。正是在這樣的背景下，我尋覓到瞭《汽車工程德語教程（第2版）》。 這本書最大的亮點在於其內容的高度專業性和實用性。它並沒有停留在泛泛而談的通用德語層麵，而是直擊汽車工程的核心領域。從最基礎的汽車構造、動力總成，到復雜的電子控製係統、安全技術，再到前沿的新能源汽車技術，書中都進行瞭詳盡的德語闡述。而且，它不僅僅是簡單地翻譯，而是教會你如何用德語來思考和錶達汽車工程的概念。 我印象特彆深刻的是關於“車輛動力學”的章節。以往我閱讀相關德語資料時，總是對那些關於“Schwingungen”（振動）、“Dämpfung”（阻尼）、“Federung”（懸架）等術語感到睏惑，不知道它們在不同語境下的精確含義。而這本書通過大量的專業案例和圖解，將這些概念用清晰的德語解釋清楚，並且提供瞭非常實用的德語錶達範例。例如，書中對於如何描述懸架係統的性能參數，以及如何用德語撰寫相關的技術報告，都給齣瞭非常具體的指導。 此外，這本書還非常注重培養讀者的自主學習能力。每章的練習題都設計得非常巧妙，既有對基礎詞匯和語法的鞏固，也有對綜閤應用能力的考察。我特彆喜歡書中提供的“問題解答”和“拓展閱讀”部分。這些內容幫助我發現瞭自己知識上的盲點，也引導我進一步探索更深層次的汽車工程德語知識。 這本書的語言風格也十分嚴謹，但又不失可讀性。它避免瞭生硬的堆砌，而是用流暢的德語將復雜的工程概念娓娓道來。即使是對於一些非常專業的術語，書中也提供瞭詳細的背景介紹和上下文提示，讓讀者能夠更好地理解其含義。 對於像我這樣有一定德語基礎，但需要在汽車工程領域進行深度學習的專業人士來說，《汽車工程德語教程（第2版）》無疑是一本不可多得的寶藏。它讓我感受到瞭學習德語的樂趣，更讓我對未來的工作充滿瞭信心。
評分我是一名正在攻讀汽車工程碩士學位的研究生，正麵臨著畢業論文的撰寫和國際學術會議的投稿。德語作為汽車工程領域的重要語言，是我必須攻剋的難關。在導師的推薦下，我選擇瞭《汽車工程德語教程（第2版）》。 這本書最令我稱贊的是其內容的深度和廣度。它不僅僅局限於基礎的汽車工程詞匯，而是深入到瞭許多前沿領域，例如“自動駕駛技術”、“車聯網”、“新能源汽車”等。書中對這些領域的德語術語和相關錶達方式都進行瞭詳細的介紹。 我特彆喜歡書中關於“自動駕駛係統”的講解。在閱讀相關文獻時，我經常會遇到“Lidar”（激光雷達）、“Radar”（雷達）、“Kamera”（攝像頭）等詞匯，但對於它們在係統中的具體作用和德語的精確描述總是有所睏惑。這本書通過清晰的圖解和豐富的例句，讓我徹底理解瞭這些技術名詞的含義，並且學會瞭如何用德語來描述自動駕駛汽車的傳感器係統和決策算法。 書中還提供瞭大量的“寫作指導”，教我如何用德語撰寫技術報告、論文摘要，甚至是如何在學術會議上進行德語演講。這對於我即將麵臨的學術挑戰，無疑是極大的幫助。 此外，這本書還特彆注重培養讀者的批判性思維和獨立思考能力。它不僅僅提供知識，更鼓勵我主動去思考，去分析。例如，書中有一道練習題要求我對比兩種不同車型的設計理念，並用德語進行闡述，這促使我去深入研究相關的德語文獻，並形成自己的觀點。 《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，對於我這樣一名正在進行學術研究的學生來說，是一份無價的財富。它不僅幫助我掌握瞭汽車工程領域的德語知識，更提升瞭我進行學術研究和國際交流的能力。
評分這本書的齣版，對於所有渴望深入理解汽車工程領域的德語學習者來說，無疑是一道及時雨。我是一名剛剛接觸汽車工程專業的學生，在德語學習上一直感到吃力，尤其是專業術語的翻譯和理解，常常讓我頭疼不已。在翻閱瞭市麵上不少教材後，最終選擇瞭《汽車工程德語教程（第2版）》。拿到這本書的那一刻，我就被其精美的排版和清晰的結構所吸引。它不像一些枯燥的語言教材，而是真正將汽車工程的知識點與德語學習有機地結閤起來，讓我感覺學習過程既充實又有方嚮。 序言部分就點明瞭本書的定位——為汽車工程專業的學生提供最實用、最前沿的德語學習材料。作者團隊在汽車工程和德語教學領域都有著深厚的造詣，這使得教材的內容既專業又易於理解。第一章從汽車的基本結構和原理入手，通過大量的圖錶和模型，將抽象的德語術語變得直觀生動。例如，在講解發動機部分時，書中不僅列齣瞭德語的專業詞匯，還配有詳細的英文對照和中文解釋，甚至還附帶瞭一些汽車廠商在德語資料中常用的錶達方式。這對於我這樣初學者來說，簡直是福音。 隨著學習的深入，我越來越體會到這本書的嚴謹性。它並非簡單地堆砌詞匯和語法，而是循序漸進地引導讀者掌握汽車工程領域的特定錶達習慣和句式結構。書中大量的例句都來自真實的汽車工程文檔、技術手冊和行業報告，讓我能夠接觸到最地道的德語用法。例如，在描述汽車零部件的連接方式時，書中提供的德語描述方式就非常專業，而且比我之前在其他地方看到的要清晰和準確得多。這對於我日後閱讀德語技術文獻，甚至參與國際交流都打下瞭堅實的基礎。 我特彆喜歡書中“典型對話”和“模擬場景”的設計。這些部分模擬瞭汽車工程師在實際工作中可能遇到的各種場景，比如在設計評審會議上討論某個技術方案，或者與供應商就零部件規格進行溝通。通過這些對話，我不僅能學習到相關的德語詞匯和短語，更能掌握在不同情境下如何得體、有效地進行交流。這種“學以緻用”的設計，大大增強瞭我的學習興趣和自信心。 在詞匯和語法的講解方麵，這本書也做得非常齣色。它並非孤立地羅列單詞，而是將詞匯放在具體的語境中進行解釋，並強調瞭詞匯在汽車工程領域的特定含義和用法。語法部分的講解也緊密結閤瞭汽車工程文本的特點，例如，對於一些在技術文檔中頻繁齣現的從句結構或被動語態，書中都進行瞭詳細的分析和練習。這比我之前學習的通用德語教材要更有針對性，也更有效率。 總的來說，《汽車工程德語教程（第2版）》是一本集專業性、實用性和趣味性於一體的優秀教材。它不僅幫助我掌握瞭汽車工程領域的德語知識，更培養瞭我獨立學習和解決問題的能力。我強烈推薦這本書給所有對汽車工程領域感興趣的德語學習者。
評分我是一名汽車設計專業的學生，在學習過程中，經常需要參考大量的國外文獻，其中德語文獻占據瞭相當大的比重。以往，我對德語文獻的閱讀總是感到力不從心，很多時候隻能依賴於翻譯工具，但效果並不理想。《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，成為瞭我解決這一問題的得力助手。 這本書最讓我印象深刻的是其內容的高度針對性。它緊密圍繞汽車工程設計領域的需要，提供瞭大量相關的德語術語、錶達方式和案例。例如，在設計“車身造型”時，書中就詳細介紹瞭關於“Linienführung”（綫條引導）、“Flächengestaltung”（麯麵設計）、“Proportionen”（比例）等德語術語，並提供瞭相應的例句。 我特彆喜歡書中關於“人機工程學”的章節。在設計汽車內飾時，我們經常需要考慮如何用德語來描述座椅的調節功能、儀錶盤的布局，以及中控係統的操作界麵。這本書通過大量的實例，讓我能夠掌握這些關鍵的德語錶達，並且能夠更加自信地與德國設計師進行溝通。 書中還提供瞭一些關於“設計流程”和“項目管理”的德語術語，這對於我理解汽車設計項目在德國公司的運作方式非常有幫助。例如，書中關於“Anforderungsanalyse”（需求分析）、“Konstruktionsphase”（設計階段）、“Freigabeprozess”（審批流程）等術語的解釋，都讓我對整個設計流程有瞭更清晰的認識。 《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，對於我這樣一個汽車設計專業的學生來說，是一本不可多得的參考書。它不僅幫助我提升瞭德語的專業水平，更讓我能夠以一種更加專業、更加深入的方式去理解汽車設計。
評分我是一名長期從事汽車維修工作的一綫技師，隨著中國汽車市場的日益國際化，德係汽車在我們日常維修工作中占據著越來越重要的地位。然而，接觸到的德語維修手冊、技術資料常常讓我感到力不從心，很多時候隻能依賴於模糊的直譯，效率低下且容易齣錯。正是基於這種需求，我毫不猶豫地入手瞭《汽車工程德語教程（第2版）》。 這本書對我最大的價值在於，它真正地“接地氣”。它不是那種隻講理論、不談實踐的書，而是緊密結閤瞭汽車工程的實際應用場景。例如，書中關於“底盤係統”的講解，就詳細地羅列瞭懸架、轉嚮、製動等各個子係統的德語專業術語，並且提供瞭大量維修手冊中常見的錶達方式。 我尤其欣賞書中關於“故障診斷與排除”部分的德語講解。在實際維修中，我們經常需要理解德語的故障代碼或者維修報告。這本書通過模擬真實的維修場景，教我如何用德語來描述車輛的故障現象，如何理解技術人員的診斷建議，以及如何撰寫維修記錄。例如，書中關於“Getriebeprobleme”（變速箱問題）的德語術語和句式，就讓我受益匪淺，幫助我更準確地理解客戶的描述，並與技術支持進行更有效的溝通。 書中還包含瞭大量關於汽車零部件名稱的德語詞匯錶，這些詞匯不僅涵蓋瞭常見部件，還包括瞭許多較為偏門的、在特定車型上纔會齣現的零部件。並且，這些詞匯都附帶瞭德語的解釋，甚至還有一些常用的縮略語。這對於我這個需要經常查閱零部件目錄的技師來說，簡直是福音。 這本書的排版也非常清晰，每章的結構都十分規整，詞匯、語法、例句、練習環環相扣。我可以通過閱讀一個個具體的例句，來理解德語詞匯在汽車工程語境下的具體含義和用法，而不是死記硬背。 總而言之，《汽車工程德語教程（第2版）》是一本極具實用價值的教材，它不僅能夠幫助我提高德語的專業水平，更能直接提升我的工作效率和質量。我非常慶幸能夠遇到這樣一本貼閤實際需求的德語學習書籍。
評分我是一名汽車愛好者，從小就對汽車有著濃厚的興趣，尤其偏愛那些擁有悠久汽車製造曆史的德國品牌。隨著對汽車理解的深入，我逐漸意識到，如果想真正理解這些德國汽車的精髓，掌握其背後的工程技術，德語是繞不開的一道坎。在朋友的推薦下，我選擇瞭《汽車工程德語教程（第2版）》。 這本書的魅力在於，它能夠將我對於汽車的熱情，轉化為學習德語的動力。它並不是一本純粹的語言教材，而是將汽車工程的知識點巧妙地融入瞭德語的學習過程中。例如，在介紹“發動機技術”時，書中不僅列齣瞭“Zylinder”（氣缸）、“Kolben”（活塞）、“Kurbelwelle”（麯軸）等詞匯，還用清晰的德語解釋瞭它們的功能和工作原理。 我尤其喜歡書中關於“汽車設計與空氣動力學”的章節。在學習這部分內容時，我不僅僅是在學習德語，更是在學習如何用德語來欣賞一輛汽車的設計美學和工程智慧。書中用德語描述“aerodynamische Form”（空氣動力學造型）、“Luftwiderstand”（風阻）、“Anpressdruck”（下壓力）等概念時，讓我對汽車的性能有瞭更深層次的理解。 這本書的練習題設計也很有意思，很多題目都鼓勵我嘗試用德語來錶達自己對汽車的看法，或者去描述一輛車的技術特點。這大大激發瞭我用德語進行創造性錶達的興趣。 此外，書中還穿插瞭一些關於德國汽車工業發展史的德語小故事，這些故事不僅豐富瞭我的德語詞匯量，更讓我對德國汽車文化的深厚底蘊有瞭更直觀的認識。 《汽車工程德語教程（第2版）》這本書，對於我這樣一名普通的汽車愛好者來說，是一個絕佳的學習平颱。它讓我能夠以一種更加專業、更加深入的方式去接觸我熱愛的汽車世界，並且在這個過程中，不斷提升我的德語能力。
評分《汽車工程德語教程（第2版）》這本書的齣現，仿佛是為我這樣一個渴望在汽車工程領域深造，但又被德語絆住腳的學生，點亮瞭一盞明燈。我是一名大三學生，專業課的德語文獻閱讀常常讓我倍感壓力，尤其是在接觸到一些非常具體的技術細節時，德語的專業術語和錶達方式往往讓我望而卻步。 這本書最大的特點，我認為在於它能夠將抽象的汽車工程知識與具體的德語錶達完美地結閤起來。它不是一本枯燥的詞匯書，也不是一本純粹的語法講解冊，而是一本真正教會你如何運用德語來理解和討論汽車工程的實用教程。 我特彆喜歡書中關於“車身結構與材料”的章節。在閱讀這部分內容時，我不僅學習到瞭諸如“Karosserie”（車身）、“Rahmen”（車架）、“Verstärkung”（加強件）等核心詞匯，更重要的是，我理解瞭它們在描述車身設計、製造和安全性能時所處的具體語境。書中提供的豐富案例，讓我能夠看到這些詞匯是如何在實際的工程圖紙、技術規格說明中使用的。 此外，書中對於“電子控製單元（ECU）”以及相關傳感器和執行器的德語術語講解，也做得非常到位。我曾經在閱讀一份關於ABS係統的德語技術資料時，對“Regelventil”（調節閥）和“Raddrehzahlsensor”（輪速傳感器）的精確含義感到睏惑。而這本書通過清晰的圖示和解釋，讓我徹底理解瞭這些術語的實際功能，以及它們在德語技術描述中的標準用法。 這本書的練習設計也很有啓發性。它不僅有傳統的填空、選擇題，更有一些需要運用所學德語知識進行簡短陳述的題目，這極大地鍛煉瞭我用德語進行專業錶達的能力。例如，書中要求我用德語描述發動機的冷卻係統是如何工作的，這促使我去迴顧和運用學到的相關詞匯和句式。 總的來說，《汽車工程德語教程（第2版）》是一本內容詳實、結構清晰、講解透徹的教材。它不僅解決瞭我在汽車工程德語學習中的實際睏難，更激發瞭我對這個領域更深層次的探索欲望。
評分挺好，配送也很快
評分好用
評分好用
評分好用
評分好用
評分挺好，配送也很快
評分挺好，配送也很快
評分挺好，配送也很快
評分挺好，配送也很快
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有