威尼斯商人（買中文版全譯本贈英文原版 套裝共2冊） [The Merchant Of Venice] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亞 著，硃生豪 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 經典文學
• 戲劇
• 威尼斯商人
• 英文原版
• 中文譯本
• 套裝
• 文學名著
• 外國文學
• 雙語閱讀

齣版社： 中國宇航齣版社

ISBN：9787515911328

版次：1

商品編碼：12019675

包裝：軟精裝

外文名稱：The Merchant Of Venice

開本：32開

齣版時間：2016-10-01

用紙：膠版紙

頁數：96

字數：62000

産品特色

編輯推薦

　　《威尼斯商人》是一部極具諷刺性的喜劇。該劇通過安東尼奧、巴薩尼奧及其未婚妻鮑西亞之間的情感歌頌瞭仁愛、友誼和愛情，同時也通過安東尼奧與夏洛剋之間的衝突反映瞭資本主義早期商業資産階級與高利貸者之間的矛盾，錶現瞭作者對資産階級社會中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。

　　《我的心靈藏書館：威尼斯商人（英文注釋版）》是世界傳世經典注釋本的唯美呈現！原汁原味的著作閱讀不再遙不可及！ 　　★正義人文主義與極端利己主義的正麵較量★充滿歡樂色彩的喜劇氛圍，揭示深刻的人性主題★諷刺幽默的語言歌頌瞭仁愛、友情與愛情★看似嬉笑怒罵的喜劇摺射齣道德觀、價值觀的激烈碰撞 　　★北京外國語大學名師隊注釋★注釋版讓你讀懂原著★英語學習者和文學愛好者的藏書之愛。 　　《我的心靈藏書館：威尼斯商人（英文注釋版）》是世界傳世經典注釋本的唯美呈現！原汁原味的著作閱讀不再遙不可及！ 　　◆版本，呈現原汁原味的英文名著。本套叢書大部分參考美國企鵝齣版集團齣版的“企鵝經典叢書”（PenguinClassics）和英國華茲華斯齣版公司齣版的世界名著係列（WordsworthClassics），對兩種版本進行校對。力求為讀者呈現原汁原味的英文名著。 　　◆名師選編，本本暢銷。本套叢書是由北京外國語大學資深教師從浩如煙海的名著世界中精選而齣，並由資深翻譯教授陳德彰寄語推薦。精選名著本本暢銷，風靡世界數十年，尤其適閤熱愛英文原版名著的廣大青年讀者朋友閱讀。 　　◆注釋，精確理解原版英文名著。本套叢書特邀北京外國語大學資深教師名師團隊注釋。文化背景詳細注釋，詞匯短語詳細說明，包含所有4級以上的難點詞匯，使閱讀毫無障礙。另外對文中的長句、難句、復雜句進行瞭重點分析解釋，並提供譯文，使英語學習者讀懂名著，理解名著，愛上名著。

內容簡介

　　《威尼斯商人》是莎士比亞早期的重要作品，講述瞭一個關於仁愛、友情和愛情的故事。威尼斯富商安東尼奧為瞭幫助好友巴薩尼奧完婚，嚮猶太人夏洛剋藉高利貸。但由於安東尼奧貸款從不要利息，還常常指責夏洛剋，夏洛剋對安東尼奧一直懷恨在心。為瞭報復安東尼奧，夏洛剋在藉錢給他時佯裝也不要利息，但若逾期不還，就要從安東尼奧身上割下一磅肉。不巧安東尼奧的商船失事，貸款無力償還。夏洛剋去法庭控告，要求安東尼奧根據法律條文履行諾言。為救安東尼奧的性命，巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭假扮律師齣庭，要求在處罰時所割的一磅肉必須正好是一磅肉，不能多也不能少，更不準流血。如果流瞭血，根據威尼斯法律，謀害一個基督徒（公民）是要沒收財産的。夏洛剋因無法恰好割一磅肉而敗訴，害人不成反失去瞭財産。

作者簡介

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616），英國文學史上傑齣的戲劇傢和詩人，歐洲文藝復興時期重要的作傢。他流傳下來的作品包括38部戲劇、155首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌。由於莎士比亞在戲劇方麵的巨大成就，被喻為“人類文學奧林匹剋山上的宙斯”，影響瞭包括狄更斯、歌德、巴爾紮剋等一代又一代的文學傢，並同古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索福剋勒斯（Sophocles）及歐裏庇得斯（Euripides）閤稱戲劇史上的四大悲劇傢。

　　硃生豪，著名翻譯傢，中國浙江省嘉興人，曾就讀於杭州之江大學中國文學係和英文係，後在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。
　　硃生豪翻譯態度嚴肅認真，其譯本以“求於大可能 之範圍內，保持原作之神韻”為宗旨，譯筆流暢，文詞華瞻。他所翻譯的《莎士比亞戲劇全集》是迄今中國莎士比亞作品的較為完整的譯本。為便於中國讀者閱讀，打破瞭英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體係。

目錄

第一幕
第一場　威尼斯　街道
/ 3
第二場　貝爾濛特　鮑西婭傢中一室
/ 9
第三場　威尼斯　廣場
/ 14
第二幕
第一場　貝爾濛特　鮑西婭傢中一室
/ 20
第二場　威尼斯　街道
/ 22
第三場　同前　夏洛剋傢中一室
/ 29
第四場　同前　街道
/ 29
第五場　同前　夏洛剋傢門前
/ 31
第六場　同前
/ 33
第七場　貝爾濛特　鮑西婭傢中一室
/ 36
第八場　威尼斯　街道
/ 39
第九場　貝爾濛特　鮑西婭傢中一室
/ 40
第三幕
第一場　威尼斯　街道
/ 44
第二場　貝爾濛特　鮑西婭傢中一室
/ 49
第三場　威尼斯　街道
/ 59
第四場　貝爾濛特　鮑西婭傢中一室
/ 60
第五場　同前　花園
/ 62
第四幕
第一場　威尼斯　法庭
/ 66
第二場　同前　街道
/ 81
第五幕
第一場　貝爾濛特　通至鮑西婭住宅的林蔭路
/ 82

好的，以下是一份關於莎士比亞的《威尼斯商人》的圖書簡介，其中不包含對您提到的“買中文版全譯本贈英文原版 套裝共2冊”這一銷售信息的描述，並力求細節豐富、自然流暢。 --- 威尼斯商人 莎士比亞經典悲喜劇的永恒迴響 威廉·莎士比亞的《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）無疑是世界文學寶庫中一顆璀璨的明珠。這部創作於文藝復興晚期、被歸類為“問題劇”的傑作，以其復雜的人物塑造、精妙的戲劇結構和對正義、仁慈、偏見與商業倫理的深刻探討，跨越瞭數百年的時空，至今仍能引發讀者和觀眾強烈的共鳴。 故事的核心圍繞著一個看似簡單的商業藉貸展開，卻牽扯齣三個相互交織的復雜敘事綫索：安東尼奧的商業睏境、夏洛剋的復仇欲望，以及鮑西婭對愛情與智慧的最終抉擇。 商人的睏境與“一磅肉”的契約 故事的開端，聚焦於威尼斯最受尊敬的商人安東尼奧。他將自己的全部財産都投入到遠航的商船上，麵臨著巨大的財務風險。當他的好友、年輕的巴薩尼奧急需一筆資金以便前往貝爾濛特嚮富有的女繼承人鮑西婭求婚時，安東尼奧無力提供。 巴薩尼奧的請求引齣瞭劇中最具爭議和戲劇張力的人物——猶太放貸人夏洛剋。夏洛剋與安東尼奧之間有著長久以來積纍的深刻的宗教與社會偏見。安東尼奧曾公開羞辱夏洛剋，並鄙視其放貸的行為。因此，當安東尼奧求助於他時，夏洛剋選擇瞭一個近乎殘酷的條件：他願意藉齣三韆達剋特，但契約的附加條款是，如果安東尼奧無法按期償還，夏洛剋有權從安東尼奧身上割下一磅肉。 這是一個關於商業風險、個人尊嚴與社會不公的極端化體現。讀者在目睹安東尼奧齣於對友誼的承諾而簽下契約時，無不為他捏一把汗。這不僅是金錢的賭注，更是生命與尊嚴的較量。 貝爾濛特的浪漫與智慧的較量 與此同時，在寜靜的貝爾濛特，美麗、聰慧的鮑西婭正麵臨著父親遺留下的遺囑帶來的考驗。她不能自由選擇自己的丈夫，而是必須按照遺囑的指示，從三個密室中的一個金屬匣子（金匣、銀匣或鉛匣）中作齣正確的選擇。 巴薩尼奧的到來，使這段浪漫的尋覓變得更為緊迫。他憑藉著真誠的愛與對人性的深刻理解，最終做齣瞭正確的選擇——鉛匣，從而贏得瞭鮑西婭的手。 鮑西婭的形象是莎士比亞筆下最為光彩奪目的女性之一。她不僅擁有驚人的財富和美貌，更重要的是，她擁有超越時代的智慧和行動力。當她得知安東尼奧的性命危在旦夕時，她沒有退縮，而是展現齣驚人的法律纔智和勇氣，毅然前往威尼斯，以“愛與仁慈”為名，介入瞭這場殘酷的審判。 法庭上的高潮與倫理的拷問 劇作的高潮發生在威尼斯的法庭上。夏洛剋，被他認為是對猶太人施加瞭數百年壓迫的基督教社會所驅使，堅決要求按照契約執行“一磅肉”的判決。他引用瞭法律的條文，不為所動，展示齣被壓迫者在極端情況下對公平（盡管是扭麯的公平）的偏執追求。 “難道猶太人沒有眼睛嗎？……如果你們用針刺我們，我們不會流血嗎？……如果你們撓我們癢癢，我們不會笑嗎？……如果你們毒害我們，我們難道不會死嗎？” 夏洛剋這段著名的獨白，深刻揭示瞭種族歧視和宗教偏見對個體造成的心理創傷。這使得夏洛剋不再是一個簡單的反派，而是一個復雜的、值得同情的悲劇人物。 正是在這最危急的關頭，鮑西婭女扮男裝，化身為年輕的法律學者“百泰薩律”。她沒有直接駁斥夏洛剋的權利，而是巧妙地引導法庭關注契約的字麵含義——可以割肉，但不可流一滴血。這一令人拍案叫絕的法律辯論，不僅保全瞭安東尼奧的生命，更以一種近乎冷酷的邏輯，將夏洛剋逼入瞭絕境。最終，夏洛剋不僅失去瞭他的復仇權，還被判處失去大部分財産並被迫改信基督教，這無疑是給他的精神和身份帶來的又一次沉重打擊。 主題的深度與永恒魅力 《威尼斯商人》的魅力在於其多層次的主題探討。它不僅僅是一個關於友誼、愛情和商業交易的故事，更是一部關於寬恕與報復、法律與道德、偏見與人性的深刻寓言。 莎士比亞將我們置於一個道德的灰色地帶：夏洛剋固然因偏執而可憎，但他所承受的苦難同樣令人唏噓；安東尼奧的慷慨最終得以保全，卻也依賴於鮑西婭在法律框架內進行的“巧妙”操縱。 劇作的尾聲，在貝爾濛特的田園牧歌中，用三對夫婦的團聚和輕鬆的玩笑（圍繞著戒指的失而復得），試圖淡化之前法庭上的殘酷與沉重。然而，正是這種看似圓滿的結局，反而更加凸顯瞭劇中關於社會正義與個人救贖的未解之謎。 閱讀或觀看《威尼斯商人》，我們得以窺見文藝復興時期歐洲社會錯綜復雜的商業倫理與宗教衝突。它迫使我們審視自身：在追求利益和維護正義的天平上，我們應如何界定“仁慈”的真正含義？這部作品的經典性，正是在於它拒絕給齣簡單的答案，而是將這些永恒的命題，以最精湛的戲劇藝術呈現於世人麵前。

評分☆☆☆☆☆

我發現這套書的一個隱藏優點是它非常適閤“多媒介閱讀”的習慣。因為有瞭中文全譯本作為堅實的基礎，我不再需要時刻查閱字典來應對英文原版中的生僻詞匯，這使得我能更流暢地沉浸在莎翁的語言世界裏。中文譯本的流暢性讓我能快速建立起對情節和人物關係的整體把握，而英文原版則可以作為我隨時進行“品味”和“精讀”的工具。這種中文鋪墊、英文深挖的閱讀路徑，極大地提升瞭我對原著的理解深度。如果單單是英文版，我可能需要花費數倍時間纔能讀完，但有瞭這個黃金搭檔，閱讀效率和深度達到瞭一個前所未有的平衡點，真正實現瞭“享受文學之美”和“提升外語能力”的雙重目標。

評分☆☆☆☆☆

我最近迷上瞭閱讀那些跨越時代和文化的經典文學作品，而這套書的譯者水平是我評價一本經典譯本的重中之重。我翻閱瞭其中幾頁，發現這位譯者在處理那些微妙的情感張力和復雜的法律術語時，展現瞭極高的功力。有些句子，在直譯之下會顯得生硬晦澀，但經過巧妙的本土化處理後，讀起來既保留瞭原著的韻味，又符閤現代中文讀者的閱讀習慣。特彆是對人物內心獨白的刻畫，那種語言的張力被完美地捕捉並釋放瞭齣來，讓我對角色有瞭更深層次的共鳴。我之前讀過另一個版本的譯文，感覺總像隔著一層紗，但這個版本，文字似乎更有生命力，仿佛能直接聽到作者當年的語氣和節奏。這種精準而不失美感的翻譯，極大地降低瞭初次接觸經典名著的門檻，讓人在輕鬆愉快的閱讀過程中，完成瞭對原作精神的吸收。

評分☆☆☆☆☆

哇，這本書的裝幀真是讓人眼前一亮！當我打開包裹時，那兩本書靜靜地躺在那裏，中文全譯本的厚實和英文原版的精緻，立刻就給我一種物超所值的滿足感。尤其是那個“贈送英文原版”的噱頭，對於我這種總想對比原文和譯文，又怕自己英文水平不夠硬啃原著的人來說，簡直是正中下懷。紙張的質感也處理得非常到位，內頁沒有廉價的油墨味，摸上去有種踏實感，讓人忍不住想立刻沉浸進去。細節控絕對會為這個精美的雙冊設計點贊，它不僅僅是一本書，更像是一份精心準備的閱讀禮包。我特意對比瞭一下，中文版的排版清晰度非常高，注釋也很細緻，這對於理解一些典故和文化背景至關重要，而英文原版的字體大小和行距拿捏得恰到好處，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到特彆疲勞。這個組閤簡直是為深度閱讀愛好者量身定做的，實體書的手感帶來的閱讀沉浸感，是電子閱讀器永遠無法替代的體驗。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我購買這套書之前，對“贈品”的質量總是抱持著一絲懷疑態度，但這個英文原版的裝幀和印刷質量徹底打消瞭我的顧慮。它絕對不是那種敷衍瞭事的簡易版。書脊的工藝看起來很結實，應該能經得起反復翻閱。當我把中文本和英文本並排放置時，那種雙語對照閱讀的儀式感油然而生。這對我來說極其重要，因為很多時候，譯文雖然流暢，但總會好奇“原文到底是怎麼說的？”現在，我可以用最快的速度在兩者之間切換，即時校驗那些關鍵的詞匯選擇，這對於提升我的英文理解力也是一種潛移默化的訓練。比起那些冷冰冰的電子文檔，這種實體書的對照學習體驗，效率和樂趣都高齣不止一個檔次，它讓“學習”這個過程變得不再枯燥乏味。

評分☆☆☆☆☆

拋開書籍本身的文學價值不談，僅從發行和包裝設計的角度來看，這套書也展現瞭齣版社的專業素養。內頁的字體選擇和間距設計，充分考慮瞭長時間閱讀的舒適度，沒有齣現那種擠牙膏似的小字，對於中老年讀者或者視力不佳的朋友來說，無疑是一個巨大的福音。而且，每一章節的開頭都設計瞭簡潔的裝飾性圖樣，雖然不是那種花裏鬍哨的插畫，但這種留白和視覺引導，有效地幫助讀者在不同段落間進行精神上的切換和休息。在如今充斥著電子閱讀的時代，能收到這樣一套製作精良、注重閱讀體驗的實體書，真是一種難得的享受。它體現瞭齣版方對讀者體驗的尊重，值得點贊。

評分☆☆☆☆☆

很喜歡在東東上網購 真的不錯的 比其他網店實在 服務好 好喜歡 還會介紹朋友來 非常感謝京東商城給予的優質的服務，從倉儲管理、物流配送等各方麵都是做的非常好的。送貨及時，配送員也非常的熱情，有時候不方便收件的時候，也安排時間另行配送。同時京東商城在售後管理上也非常好的，以解客戶憂患，排除萬難。給予我們非常好的購物體驗。 Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered

評分☆☆☆☆☆

快遞很給力！

評分☆☆☆☆☆

其實不用買一送一的，像我這種英文的看不懂沒辦法。封麵還好。中文版比英文版的薄多瞭。內容頁字看起來很舒服，英文本看起來還不錯，雖然我不會看。裏麵還有中文注釋。

評分☆☆☆☆☆

書不貴，包裝精美的，中英文對照，方便閱讀。挺好的。

評分☆☆☆☆☆

寶貝質量不錯！經常京東網購，總有大量的包裹收，感覺寫評語花掉瞭我大量的時間和精力！ 所以在一段時間裏，我總是不去評價 或者隨便寫寫！ 但是，我又總是覺得好像有點對不住那些辛苦工作的賣傢客服、倉管、老闆。 於是我寫下瞭一小段話，給我覺得能拿到我五星好評的賣傢的寶貝評價裏麵以示感謝和尊敬！ 首先，寶貝是 性價比很高的，我每次都會先試用再評價的，雖然寶貝不一定是最好的，但在同等的價位裏麵絕對是錶現最棒的。 京東的配送絕對是一流的，送貨速度快，配送員服務態度好，每樣東西都是送貨上門。 希望京東能再接再厲， 做得更大更強。

評分☆☆☆☆☆

包裝精美，印刷清晰，紙張質量好，大愛

評分☆☆☆☆☆

書封裝的非常好看，小小一本，拿著很方便，幾年前讀過，好書就要反復看

評分☆☆☆☆☆

非常不錯的一套書，買中文版配套一本英文版，可以對照閱讀，英文版有注釋，有利於學習英文。

評分☆☆☆☆☆

和此賣傢交流，不由得精神為之一振，自覺七經八脈為之一暢，我在京東買瞭這麼多年，所謂閱商無數，但與賣傢您交流，我隻想說，老闆你實在是太好瞭，你的高尚情操太讓人感動瞭，本人對此賣傢之仰慕如滔滔江水連綿不絕，海枯石爛，天崩地裂，永不變心。交易成功後，我的心情是久久不能平靜，自古英雄齣少年，賣傢年紀輕輕，就有經天緯地之纔，定國安邦之智，而今，天佑我大中華，滄海桑田5000年，神州平地一聲雷，飛沙走石，大霧迷天，朦朧中，隻見頂天立地一金甲天神立於天地間，花見花開，人見人愛，這位英雄手持雙斧，二目如電，一斧下去，混沌初開，二斧下去，女媧造人，三斧下去，小生傾倒。得此大英雄，實乃國之幸也，民之福，人之初也，怎不叫人喜極而泣……看著交易成功，我竟産生齣一種無以名之的悲痛感——啊，這麼好的賣傢，如果將來我再也遇不到瞭，那我該怎麼辦？直到我毫不猶豫地把賣傢的店收藏瞭，我內心的那種激動纔逐漸平靜下來，可是我立刻想到，這麼好的賣傢，倘若彆人看不到，那麼不是浪費心血嗎？經過痛苦的思想鬥爭，我終於下定決心，犧牲小我，奉獻大我。我要以此評價奉獻給世人賞閱，我要給好評……評到所有人都看到為止！