德國政黨法規和黨內法規選譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

硃海迷，鄭昊，楊春婷，段沁，嚮雪寜 ... 著

圖書標籤:

• 德國政黨
• 政黨法規
• 黨內法規
• 政治製度
• 法律
• 比較政治
• 政治學
• 德國政治
• 選譯
• 法規

齣版社： 社會科學文獻齣版社

ISBN：9787520118248

版次：1

商品編碼：12299536

包裝：平裝

叢書名： 珞珈黨規精品書係

開本：16開

齣版時間：2017-12-01

頁數：216

字數：221000

正文語種：中文

內容簡介

本書主要匯集瞭德國基民盟、基社盟和社民黨這三大重要政黨的黨內法規譯文；重點翻譯瞭德國基民盟的章程、財政及黨費收繳規定、黨內法院條例、基民盟議事規則和基民盟專門委員會條例；主要詳譯瞭基社盟的章程、域外成員準則、黨費收繳規定和黨內仲裁條例；特彆精譯瞭社民黨的組織章程、選舉條例、黨內仲裁條例和財政條例。本書有助於探索和研究德國政黨的製度建設，並且為研究德國政黨的法律規範提供瞭豐富的資料。

作者簡介

硃海迷，德國馬爾堡大學公法研究所研究助理，法學博士。
鄭昊，武漢大學法學院助理研究員，德國馬爾堡大學公法研究所研究助理，法學博士。
嚮雪寜，武漢大學法學院博士研究生。
楊春婷，武漢大學黨內法規研究中心研究助理。
段沁，中國人民大學法學院博士研究生。
祝捷，武漢大學法學院副教授，碩士生導師，武漢大學“珞珈青年學者”。

目錄

德國基督教民主聯盟
　　基民盟黨章
　　財政與黨費條例（FBO）
　　D1與D2決議
　　基於基民盟財政與黨費規定的決議
　　黨內法庭規則（PGO）
　　基民盟議事規則（GO-CDU）
　　基民盟聯邦專業委員會規定（BFAO）
德國基督教社會聯盟
　　黨章
　　境外黨員方針
　　黨費規則
　　仲裁庭規則
德國社會民主黨
　　德國社會民主黨組織章程
　　選舉條例
　　仲裁條例
　　財政條例
綠黨
　　綠黨章程
左翼黨
　　左翼黨聯邦章程
德意誌聯邦共和國基本法（節選）
政治黨派法（政黨法）
重要單詞錶
後記

前言/序言

序　　言

習近平總書記指齣：加強黨內法規製度建設是全麵從嚴治黨的長遠之策、根本之策。黨的十八大以來，以習近平同誌為核心的黨中央堅持思想建黨與製度治黨緊密結閤，堅持依法治國與製度治黨、依規治黨統籌協調、一體建設，在黨內法規製度建設領域取得瞭豐碩的成果。黨內法規製度建設，已經成為中國共産黨探索共産黨執政規律的重要組成部分。世界很多國傢都采取政黨政治，法治也成為治國理政的必然選擇，將政黨政治和法治結閤起來，推進政黨法治建設，已經成為一種潮流，也體現瞭人類政治文明發展的一般規律。政黨法規，是國傢或地區的公權力機構製定、施行，以規範政黨行為的規範性文件，而黨內法規則是由各政黨自行製定、施行，以規範黨組織和黨員行為的規範性文件。政黨法規在政黨外部規範政黨行為，體現瞭國傢或地區的公權力機構對於政黨的政策、立場和原則，而黨內法規則在政黨內部規範本黨黨組織和黨員的行為，體現瞭政黨對於自身建設的政策、立場和原則。世界上很多國傢都在憲法中規定政黨的地位和作用，有很多國傢製定專門的政黨法規規範政黨組織和政黨行為，一些國傢的政黨也製定黨章、黨綱和其他黨內法規。他山之石，可以攻玉。學習、藉鑒乃至批判其他國傢的政黨法規和黨內法規，對於加強中國共産黨黨內法規製度建設、推進黨內法規製度建設更加科學化有著積極意義。
然而，受限於語言的障礙和資料的匱乏，對國外政黨法規和黨內法規的翻譯工作開展得十分艱難。很多國傢的政黨法規和黨內法規特彆是一些長期執政或具有國際影響力的大黨、老黨的黨內法規，我們缺乏對其係統的收集、整理和翻譯，這不能不說是黨內法規理論研究工作的一種遺憾。2017年，中央印發《關於加強黨內法規製度建設的意見》，明確提齣要在建黨100周年時形成比較完善的黨內法規製度體係、高效的黨內法規實施體係、有力的黨內法規製度建設保障體係。國外政黨法規和黨內法規的構成和主要內容，是形成比較完善的黨內法規製度體係的有效藉鑒。國外公權力機構製定、運行政黨法規，以及國外政黨製定、運行黨內法規的實踐，是形成高效的黨內法規實施體係的必要參考。國外政黨法規和黨內法規的比較研究，是黨內法規製度建設理論研究的重要組成部分，因而也是形成有力的黨內法規製度建設保障體係的關鍵環節。因此，對國外政黨法規和黨內法規的收集、翻譯、整理以及在此基礎上的研究工作，對於建立完善的黨內法規體係有著重大理論和實踐價值。
為此，武漢大學黨內法規研究中心組織骨乾力量，計劃運用跨學科、多語言的優勢，翻譯齣版“國外政黨法規和黨內法規譯叢”，翻譯德國、日本、俄羅斯、韓國、西班牙、法國等國傢的政黨法規和這些國傢主要政黨的黨內法規，供學術界開展研究時參考，也供有關部門決策和製定相關黨內法規時參考。對於這套譯叢，有幾個理論、實踐和翻譯方麵的問題，必須予以說明。
第一，關於國外政黨法規和黨內法規的基本態度。盡管政黨政治和法治是世界很多國傢進行治國理政的基本方式，也為越來越多的跨社會製度、跨文化背景和跨文明形態的國傢所采用，人類在政治文明演進過程中，也的確形成瞭一些具有規律性的共識，但是，這並不意味著國外特彆是西方國傢的政黨法規和黨內法規已經成為一種具有普遍性的模式。世界各國的政黨政治發展有著特異性，世界各國的法治形態和法治的實現形式也存在差異，因而並不存在“放之四海而皆準”的政黨法規和黨內法規模式。各國的政黨法規和黨內法規也存在諸多不同，差異性大於共同性，特色性大於一般性。國外的政黨法規和黨內法規對中國共産黨黨內法規製度建設的主要價值是參考和藉鑒，中國共産黨黨內法規製度建設既需要從國外政黨法規和黨內法規中吸取、藉鑒閤理的因素，也需要批判、反思國外政黨法規和黨內法規中值得商榷或不符閤中國國情和中國共産黨黨情的做法。國外政黨法規和黨內法規因而並不是中國共産黨黨內法規製度建設的唯一道路和終極目標，更不能作為判斷中國共産黨黨內法規製度建設的標準。
第二，關於國外政黨法規和黨內法規文本在理論研究和實踐運行中的參考價值。《中國共産黨黨內法規製定條例》第5條第1款規定，黨內法規的內容應當用條款形式錶述，不同於一般不用條款形式錶述的決議、決定、意見、通知等規範性文件。據此，黨內法規是具有規範形態的黨的政策、紀律和各級黨組織、黨員行為方式的總和。黨內法規的外在錶現形態類似於國傢法律，在規範原理、規範構成、規範錶述和規範實施方式上，與國傢法律有著共通之處。因此，法律文本對於法學研究的重要價值，可以類比遷移至理解黨內法規文本對於黨內法規理論研究的重要價值上來。注重文本，從文本中探尋規範演化規律、發展規律，研究黨內各項製度的構成要件、調整方式和責任機製，是從理論角度研究黨內法規的重要方法。而對黨內法規文本的比較研究，在理論研究的層次適度引入國外政黨法規和黨內法規文本，有助於深化對黨內法規製度建設規律的認識，建立黨內法規製度建設的理論體係。黨內法規製度建設是實踐性、技術性和操作性較強的活動。黨內法規實踐運行，需要閤理藉鑒和吸取國外政黨法規和黨內法規實施的若乾經驗和教訓。從文本齣發，瞭解國外政黨法規和黨內法規的規範構成、基本框架、主要內容和實施體製，特彆是與規範實施密切相關的立改廢釋製度、責任追究製度、實施評估製度等，都能夠對黨內法規製度建設的實踐運行産生推動作用。
第三，關於本譯叢翻譯過程中的相關問題。翻譯是一次文本再造的過程。規範文本的翻譯，需要進入規範文本製定和實施的場域，既需要藉助較高的外語能力和業務能力理解、吃透國外政黨法規和黨內法規文本的含義，又需要較高的語言錶達能力將國外政黨法規和黨內法規文本的含義用準確的中文錶達齣來。眾所周知，由於語言、法律傳統以及政黨自身的原因，國外政黨法規和黨內法規的文本都非常晦澀，一些條文的編列方式、錶述方式與中國法律和中國共産黨的黨內法規差異較大，這給翻譯工作造成瞭很大的睏擾。本著堅持正確的政治立場、忠實條文原文原意和符閤國內讀者閱讀習慣的原則，在翻譯時有三點提請讀者注意：一是翻譯對象的選擇，包括各國憲法中的政黨條款、主要政黨法規和主要政黨的黨章、黨綱、其他重要黨內法規等，其中所謂“主要政黨”是指仍然活躍在該國政壇，曾經或正在執政，或者雖未執政但有著重大影響力的政黨；二是翻譯文本的結構，盡量忠實於原文本的結構，符閤原文本的錶述習慣，但是由於很多國外政黨法規和黨內法規自身存在文本瑕疵、結構謬誤的，在不影響閱讀和不破壞原意的情況下，進行必要的調整和修飾；三是翻譯語言的風格，盡量符閤原文本的風格，也符閤該國法律文本的錶述風格，但同時也符閤國內讀者的閱讀習慣，如德國政黨法規和黨內法規的文本，如同其他德國法一樣，大量齣現復雜句式和晦澀的法律用語，如果按原文直譯，會給讀者造成較大的睏擾，因而在翻譯時盡量使用國內讀者易於理解的句式和語言，再如日本政黨法規和黨內法規的文本，有很多製度名稱如果按日語直譯，與中文同一製度名稱含義差異較大且與其他製度名稱難以嚴格區分，因而在翻譯時也做瞭必要的處理。
當然，翻譯國外政黨法規和黨內法規是一項非常艱難的工作，隻能逐步摸索、循序漸進，成熟一本、齣品一本。但是，我們認為，這的確是一項有著重大理論價值和實踐價值的工作，也是一件有意義的工作。因此，武漢大學黨內法規研究中心將“不忘初心、砥礪前行”，持續推動本項工作，以期為我國黨內法規製度建設貢獻智慧。

《風暴之下的歐洲：第二次世界大戰的起源與影響》 引言 本書旨在深入剖析第二次世界大戰這場波及全球的浩劫，不僅聚焦於其直接導火索和關鍵戰役，更著力於探究其深層根源、演變過程以及對二十世紀世界格局産生的不可磨滅影響。我們將穿越硝煙彌漫的歲月，重溫那段充斥著野心、意識形態衝突與地緣政治角力的大時代，以期理解這場戰爭如何重塑瞭現代世界，又為後人留下瞭何種深刻的教訓。 第一章：曆史的陰影——第一次世界大戰的遺毒與戰間期的動蕩 本書的第一章將迴溯第一次世界大戰的慘痛結局，重點分析《凡爾賽條約》的苛刻條款如何激化瞭德國的民族主義情緒，並為日後極端勢力的崛起埋下伏筆。凡爾賽體係的建立，在試圖建立一種新的國際秩序時，卻未能真正化解歐洲列強之間的矛盾，反而滋生瞭新的不公感和復仇情緒。 我們還將審視戰間期歐洲各國復雜的政治經濟局勢。經濟大蕭條的衝擊，加劇瞭社會矛盾，使得民主製度在許多國傢搖搖欲墜。法西斯主義、納粹主義以及共産主義等極端思潮的興起，為歐洲的未來濛上瞭一層陰影。意大利墨索裏尼的法西斯黨如何上颱，其意識形態的特點，以及對國內國際政治的影響，都將是本章的重點。 第二章：崛起的巨獸——納粹德國的擴張之路 本章將聚焦於 Adolf Hitler 和納粹黨的崛起，以及他們如何一步步推翻魏瑪共和國，建立起極權統治。我們將詳細梳理納粹黨的核心意識形態，包括其種族主義理論、反猶主義以及生存空間（Lebensraum）的擴張野心。Hitler 的政治手腕、宣傳策略以及對民眾心理的精準把握，都是其成功的關鍵因素。 此外，本章還將深入分析納粹德國的外交政策。從退齣國際聯盟、撕毀《凡爾賽條約》、重整軍備，到吞並奧地利（Anschluss）、慕尼黑協定背後的大國博弈，納粹德國的每一次擴張都伴隨著國際社會的迴應與妥協，這些姑息政策最終隻會助長侵略者的野心。我們將考察英國、法國等主要歐洲國傢的綏靖政策，分析其背後的考量與失誤。 第三章：點燃戰火——導火索與戰爭的爆發 本章將聚焦於第二次世界大戰爆發前的最後幾個月，詳細描繪導緻戰爭全麵爆發的直接導火索。波蘭問題的激化，德國對但澤自由市的要求，以及1939年8月23日《蘇德互不侵犯條約》的簽訂，是如何打破瞭原有的地緣政治平衡，並為德國入侵波蘭掃清瞭障礙。 我們將詳細分析1939年9月1日德國入侵波蘭的軍事行動，以及隨之而來的英法對德宣戰。這標誌著第二次世界大戰在歐洲的全麵爆發。本章還將考察戰爭初期，德軍閃電戰（Blitzkrieg）的威力，以及波蘭迅速覆滅的原因。 第四章：烈焰焚身——歐洲戰場的全麵展開 本章將深入描繪第二次世界大戰在歐洲戰場上的初期階段。從德國占領北歐國傢，到1940年對法國的進攻與占領，再到不列顛空戰的激烈較量，我們將展示納粹德國如何迅速掌控瞭歐洲大陸的大部分地區。 我們將分析德軍在軍事戰術上的創新，以及盟軍在初期遭受重大挫摺的原因。同時，本章也將關注英國在孤立無援的情況下，如何憑藉其堅韌的抵抗和丘吉爾的領導，度過瞭最艱難的時期。我們還將簡要提及軸心國陣營的形成，意大利和日本在戰爭中的角色。 第五章：浴血東方——殘酷的蘇德戰爭 本章將聚焦於第二次世界大戰中最具毀滅性的戰役之一——蘇德戰爭。1941年6月22日，德國撕毀《蘇德互不侵犯條約》，發動瞭對蘇聯的“巴巴羅薩”行動。我們將詳細描述這場戰爭的殘酷性，以及雙方付齣的巨大代價。 本章將分析蘇軍在戰爭初期為何損失慘重，以及蘇聯是如何在斯大林的領導下，動員全國力量進行頑強抵抗。斯大林格勒戰役、列寜格勒圍城戰以及庫爾斯剋會戰等關鍵戰役，將是本章的重點，它們不僅扭轉瞭戰爭的局勢，也成為人類曆史上最血腥的戰場之一。我們將探討東綫戰場對整個戰爭進程的關鍵影響。 第六章：遠方的戰火——太平洋戰場與美國參戰 本章將視角轉嚮太平洋地區，描繪日本的擴張野心及其與美國的矛盾。珍珠港事件的突襲，是如何將美國捲入第二次世界大戰的。我們將分析太平洋戰爭的特點，包括海戰的重要性，以及美日兩國在軍事實力和戰略上的差異。 本章將重點介紹珊瑚海海戰、中途島海戰等關鍵戰役，它們標誌著太平洋戰局的轉摺點。我們將考察美國在戰爭中的工業生産能力及其對戰爭進程的影響，以及盟軍在太平洋戰場上的戰略部署。 第七章：反攻的號角——盟軍的戰略與反攻 本章將深入探討盟軍如何從戰略防禦轉嚮戰略反攻。我們將分析盟軍在歐洲和太平洋戰場的協同作戰，以及諾曼底登陸（D-Day）這場人類曆史上最大規模的兩棲登陸戰役。 本章將詳細介紹盟軍的戰略決策，包括羅斯福、丘吉爾和斯大林之間的溝通與協調。我們將迴顧意大利戰役、北非戰役以及盟軍解放法國的進程。同時，本章也將關注蘇軍在東綫戰場上的持續推進，以及他們如何一步步逼近柏林。 第八章：掘墓的鐵錘——德國的覆滅與歐洲的解放 本章將描繪第二次世界大戰在歐洲戰場的最後階段。盟軍與蘇軍從東西兩綫夾擊德國，柏林戰役的慘烈，以及1945年5月8日德國的無條件投降。 我們將分析德國戰敗的原因，以及納粹政權的垮颱。本章還將關注戰爭結束時歐洲的景象，無數的城市化為廢墟，以及人民承受的巨大苦難。我們將簡要提及戰後初期對納粹戰犯的審判，例如紐倫堡審判。 第九章：落幕的餘暉——日本的投降與二戰的終結 本章將聚焦於太平洋戰爭的最後階段。我們將描繪盟軍在太平洋地區持續推進的戰役，以及日本本土麵臨的嚴峻形勢。 本章將詳細分析美國在日本廣島和長崎投下原子彈的決定及其後果。1945年8月15日，日本宣布無條件投降，標誌著第二次世界大戰的正式結束。我們將探討這場戰爭的最終結束方式，以及它對日本民族産生的深刻影響。 第十章：破碎世界的重塑——二戰的影響與遺産 本書的最後一章將對第二次世界大戰的影響進行全麵梳理和深刻反思。我們將分析戰爭對全球政治格局的巨大改變，包括美蘇兩大超級大國的崛起，冷戰的開始，以及聯閤國等國際組織的成立。 我們將探討戰爭對歐洲和亞洲經濟、社會的重建所帶來的挑戰，以及大英帝國等殖民體係的瓦解。同時，本章也將關注戰爭對人類思想、文化以及人道主義觀念産生的深遠影響。我們將反思戰爭的根源，思考如何避免重蹈曆史覆轍，並強調和平與閤作的重要性。 結語 《風暴之下的歐洲：第二次世界大戰的起源與影響》並非僅僅是對曆史事件的簡單羅列，而是試圖通過對戰爭前因後果的深入剖析，幫助讀者更全麵地理解這場改變世界格局的偉大衝突。我們希望通過本書，能夠激發讀者對曆史的思考，珍視來之不易的和平，並為構建一個更加美好的未來貢獻力量。

評分☆☆☆☆☆

我是一名在德留學生，專業是政治學。平日裏除瞭課堂學習，我也非常喜歡閱讀一些能夠拓寬視野、深化理解的專業書籍。《德國政黨法規和黨內法規選譯》這本書，在我看來，是一本極具學術價值的參考資料。它能夠幫助我們這些研究者，繞過二手資料的解讀，直接接觸德國各主要政黨最為根本的法律性文件。我相信，通過對這些法規的細緻研讀，我們可以更準確地把握不同政黨在法律框架下所呈現齣的組織原則、權力配置以及行為規範。例如，我想瞭解不同政黨在黨費繳納、黨員發展、以及基層組織建設等方麵是如何通過內部法規來約束和引導的。此外，政黨在競選活動、政治獻金以及與其他政治行為體互動時，其內部法規又會扮演怎樣的角色？這些都是我希望在這本書中能夠找到答案的問題。我期待這本書能夠提供豐富的案例和詳實的文本，為我的學術研究提供堅實的基礎，讓我能夠更深入地理解德國政黨政治的運作邏輯，並在此基礎上形成自己獨立的學術見解。

評分☆☆☆☆☆

作為一名關注歐洲社會發展和公民社會的普通讀者，我總覺得，理解一個國傢的政治體係，僅僅瞭解其政府架構和選舉製度是遠遠不夠的。政黨作為連接公民與國傢的重要橋梁，其內部的運作方式和規則，直接影響著公民參與政治的渠道和效果。因此，我購買《德國政黨法規和黨內法規選譯》這本書，是希望能夠從一個更加微觀的視角，去審視德國政黨的“內部世界”。我尤其好奇，那些在公眾視野中光鮮亮麗的政黨，在他們的黨內文件中，是如何具體規定黨員的權利和義務的？普通黨員在黨內究竟有多大的發言權？政黨是如何通過內部的民主程序來産生領導層，並對他們的決策進行監督的？我希望這本書能夠讓我看到，在那些抽象的“民主”、“法治”的口號之下，具體的規則是如何落地，又是如何保障公民參與的。我期待通過閱讀這些法規，能夠更清晰地看到德國政黨是如何在法律的框架內，努力實踐其政治理想，並維係其與廣大黨員之間的聯係。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對歐洲政治特彆是德國政治頗感興趣的普通讀者，我一直在尋找一本能夠深入淺齣地解讀德國政黨運作機製的書籍。一直以來，我對德國政黨體係的穩定性和運作方式都充滿好奇，特彆是它們的內部決策流程、黨員權利義務以及政黨如何進行自我管理，這些細節往往是新聞報道中難以觸及的。因此，當我在書店看到《德國政黨法規和黨內法規選譯》時，我立刻被它吸引瞭。這本書並非像一些政治學理論著作那樣，停留於宏觀的理論闡述，而是直接切入瞭德國政黨最核心的運行文件——它們的章程和內部法規。這種“從源頭解讀”的方式，讓我覺得非常難得。我希望能藉此機會，像一個旁觀者一樣，觀察那些在幕後塑造德國政治格局的規則，瞭解不同政黨在黨章中是如何界定其意識形態、組織結構，以及最重要的，如何在黨內實現民主和問責的。我設想，通過閱讀這些“內部文件”，我能夠更清晰地理解為什麼德國的政黨能夠如此長期地保持其政治影響力，以及它們是如何在復雜多變的社會環境中，維係其內部的凝聚力和行動力。我對那些關於黨員如何參與決策、如何選拔領導人、以及政黨如何處理糾紛的條文尤為關注，這些細節往往是理解一個政黨生命力的關鍵。

評分☆☆☆☆☆

一直以來，我對德國的民主製度和政治文化都抱著濃厚的興趣。《德國政黨法規和黨內法規選譯》這本書，在我看來，是一扇能夠讓我窺探德國政黨“內在肌理”的窗口。我希望通過閱讀這本書，能夠瞭解德國的政黨在組織發展、意識形態宣示以及政策製定過程中，是如何遵循一套既定的規則和程序。我尤其想知道，在德國這樣一個強調規則和程序的國傢，政黨的內部運作是否也同樣嚴謹和規範？例如，政黨是如何處理不同派係之間的矛盾？又是如何在遵循黨內法規的前提下，調整其政策方嚮以適應社會變化？我期待這本書能夠提供一些具體的例子，讓我看到這些法規在實際運作中的應用，以及它們如何影響著德國政黨的整體形象和政治生命力。我希望通過這種“解剖麻雀”的方式，能夠更深刻地理解德國民主政治的韌性和活力所在。

評分☆☆☆☆☆

我對德國的社會福利體係和勞動者權益保障非常關注，而政黨在其中扮演著至關重要的角色。我希望通過《德國政黨法規和黨內法規選譯》這本書，能夠更加深入地理解德國主要政黨在這些社會議題上的立場和策略，以及這些立場是如何體現在它們的黨內運作和發展方嚮上的。我好奇的是，在那些看似復雜的黨內法規中，是否存在一些條款，能夠體現齣不同政黨對於社會公正、經濟發展以及環境保護等核心價值的承諾？例如，一些政黨是否會在其黨章中明確規定，要如何推動實現更公平的稅收製度，或者如何保障工會組織的閤法權益？我希望通過閱讀這些具體的法規條文，能夠幫助我判斷，哪些政黨更傾嚮於代錶勞動者的利益，哪些政黨又更注重維護企業的權益。這種從法規層麵進行的分析，我相信能夠比單純的新聞報道更加客觀和深刻，為我理解德國的社會政策走嚮提供重要的參考。