韆傢詩 中華國學經典精粹·濛學傢訓讀本 全解 文白對照 注釋+譯文+原文 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

“三百韆韆”是人們時常提到的濛學讀物，即《三字經》、《百傢姓》、《韆字文》、《韆傢詩》。而《韆傢詩》zui受廣大讀者青睞。閱讀《韆傢詩》，既可以使讀者加深對中華傳統文化知識的瞭解，亦可以培養讀者內心美好的情感，激發讀者豐富的想象力。

《韆傢詩》是流傳極其廣泛、影響極其深遠的帶有啓濛性質的詩歌選本，所選的詩歌大多是唐宋時期的名傢名篇，且易學好懂，題材多樣：如山水田園、贈友送彆、思鄉懷人、吊古傷今、詠物題畫、侍宴應製，較為廣泛地反映瞭唐宋時代的社會現實。

本書具有詳盡的注解，且有豐富的譯文，能體現詩歌的韻律之美，內容積極嚮上，有助於使讀者領略到中國古典詩歌的豐富多彩，激發讀者讀詩的興趣。

【韆傢詩 目錄】

七言絕句

春日偶成…………………007

春日………………………007

春宵………………………008

城東早春…………………009

春夜………………………009

初春小雨…………………010

元日………………………011

上元侍宴…………………011

立春偶成…………………012

打球圖…………………012

宮詞………………………013

廷試………………………013

詠華清宮…………………014

清平調詞…………………014

題邸間壁…………………015

絕句………………………016

海棠………………………017

清明………………………017

清明………………………018

社日………………………018

寒食………………………019

江南春……………………020

上高侍郎…………………020

絕句………………………021

遊園不值…………………022

客中行……………………022

題屏………………………023

漫興………………………023

慶全庵桃花………………024

玄都觀桃花………………025

再遊玄都觀………………026

滁州西澗…………………026

花影………………………027

北山………………………028

湖上………………………028

漫興………………………029

春晴………………………029

春暮………………………030

落花………………………030

春暮遊小園………………031

鶯梭……………………031

暮春即事…………………032

登山………………………032

蠶婦吟……………………033

晚春………………………033

傷春………………………034

送春………………………034

三月晦日送春……………035

客中初夏…………………035

有約………………………036

閑居初夏午睡起…………037

三衢道中…………………037

即景………………………038

初夏遊張園………………039

鄂州南樓書事……………039

山亭夏日…………………040

田傢………………………041

村居即事…………………041

題榴花……………………042

村晚………………………042

書湖陰先生壁……………043

烏衣巷……………………043

送元二使安西……………044

題北榭碑…………………044

題淮南寺…………………045

鞦月……………………045

七夕………………………046

立鞦………………………047

鞦夕……………………047

中鞦月……………………048

江樓有感…………………048

題臨安邸…………………048

曉齣淨慈寺送林子方……049

飲湖上初晴後雨…………050

入直……………………050

夏日登車蓋亭……………051

直玉堂作…………………052

竹樓……………………052

直中書省…………………053

觀書有感…………………054

泛舟………………………054

冷泉亭……………………055

鼕景………………………055

楓橋夜泊…………………056

寒夜………………………056

霜夜………………………057

梅………………………058

早春………………………058

雪梅 其一………………059

雪梅 其二………………059

答鍾弱翁…………………060

秦淮夜泊…………………060

歸雁………………………061

題壁………………………062

七言律詩

早朝大明宮………………063

和賈捨人早朝……………064

和賈捨人早朝……………064

和賈捨人早朝……………065

上元應製…………………066

上元應製…………………067

侍宴………………………068

答丁元珍…………………069

插花吟……………………070

寓意………………………071

寒食書事…………………072

清明………………………072

清明………………………073

郊行即事…………………074

鞦韆………………………075

麯江 其一………………075

麯江 其二………………076

黃鶴樓……………………077

旅懷………………………078

答李儋…………………079

江村……………………079

夏日………………………080

輞川積雨…………………080

新竹………………………081

錶兄話舊…………………082

偶成………………………083

遊月陂……………………084

鞦興 其一………………085

鞦興 其三………………086

鞦興 其五………………086

鞦興 其七………………088

月夜舟中…………………089

長安鞦望…………………089

新鞦………………………090

中鞦………………………091

九日藍田會飲……………092

鞦思………………………093

與硃山人…………………094

聞笛………………………094

鼕景………………………095

鼕至………………………096

山園小梅…………………097

左遷至藍關示侄孫湘……098

乾戈………………………099

歸隱………………………100

時世行……………………100

送天師……………………101

送毛伯溫…………………102

五言絕句

春曉………………………104

訪袁拾遺不遇……………104

送郭司倉…………………105

洛陽道……………………105

獨坐敬亭山………………106

登鸛雀樓…………………106

觀永樂公主入蕃…………107

春怨……………………107

左掖梨花………………108

思君恩……………………108

題袁氏彆業………………109

夜送趙縱………………109

竹裏館……………………110

送硃大入秦………………110

長乾行……………………111

詠史………………………111

罷相作……………………112

逢俠者……………………113

江行望匡廬………………113

答李浣……………………114

鞦風引……………………114

鞦夜寄丘員外……………115

鞦日………………………115

鞦日湖上…………………116

宮中題……………………116

尋隱者不遇………………117

汾上驚鞦…………………117

蜀道後期…………………118

靜夜思……………………118

鞦浦歌……………………119

贈喬侍禦………………119

答武陵太守………………120

行軍九日思長安故園……………120

婕妤怨……………………121

題竹林寺…………………122

三閭廟……………………122

易水送彆…………………123

彆盧秦卿…………………123

答人………………………124

五言律詩

幸蜀迴至劍門……………125

和晉陵陸丞相

早春遊望………………125

蓬萊三殿侍宴奉敕

詠終南山………………126

春夜彆友人………………127

長寜公主東莊侍宴………128

恩賜麗正殿書院

賜宴應製得林字………129

送友人……………………129

送友人入蜀……………130

次北固山下………………131

蘇氏彆業…………………132

春宿左省…………………132

題玄武禪師屋壁…………133

終南山……………………134

寄左省杜拾遺……………135

登總持閣…………………135

登兗州城樓………………136

送杜少府之任蜀州………137

送崔融……………………138

扈從登封途中作…………138

題義公禪房………………139

醉後贈張九旭……………140

玉颱觀……………………140

觀李固請司馬弟

山水圖…………………141

旅夜書懷…………………142

登嶽陽樓…………………143

江南旅情…………………144

宿龍興寺…………………144

破山寺後禪院……………145

題鬆汀驛…………………146

聖果寺……………………146

野望………………………147

送彆崔著作東徵…………148

攜妓納涼晚際遇雨

其一……………………149

攜妓納涼晚際遇雨

其二……………………149

宿雲門寺閣………………150

鞦登宣城謝朓北樓………151

臨洞庭……………………151

過香積寺…………………152

送鄭侍禦謫閩中…………153

秦州雜詩…………………153

禹廟………………………154

望秦川……………………155

同王徵君洞庭有懷………156

渡揚子江…………………157

幽州夜吟…………………157

謝枋得（1226—1289），字君直，號疊山，信州弋陽（今屬江西）人。南宋末年的愛國詩人，他與文天祥同科 中進士。曾率兵抗元，城破後流亡隱居。後元朝強迫他齣仕，地方官強製送他到大都（今北京），謝枋得絕食而死。

王相，生卒年不詳，大約生活於明末清初時期。曾編輯和注釋過多部啓濛書籍。

七言絕句

春日偶成①

程 顥

雲淡風輕近午天②，傍花隨柳過前川③。

時人不識餘心樂④，將謂偷閑學少年⑤。

【作者】

程顥（1032—1085），字伯淳，洛陽（今屬河南洛陽）人。北宋

哲學傢、教育傢。程顥和弟弟程頤曾跟隨周敦頤學習，世稱“二

程”，二人後來成為北宋理學的奠基者，其學說在理學發展史上

占有重要地位，後來為硃熹所繼承和發展，世稱“程硃學派”。

【注釋】

①偶成：不經意寫成的詩。

②雲淡：雲層淡薄，指晴朗的天氣。午天：指中午。

③傍花隨柳：依傍於花柳之間。傍，一作“望”。傍，靠近、依

靠。隨，沿著。川：瀑布或河畔。

④時人：一作“旁人”。餘心：我的心。

⑤將謂：就以為。將，乃、於是、就。偷閑：忙中抽齣空閑的時間。

【譯文】

淡淡的白雲在空中飄，風兒輕輕地吹拂著人的臉頰，正午時分

日光轉暖。我從花叢穿行，順著一行綠柳不知不覺間來到瞭前麵的

河邊。當時的人不理解我內心的快樂，還以為我學那些到處遊蕩玩

耍的少年呢。

春 日

硃 熹

勝日尋芳泗水濱①，無邊光景一時新②。

等閑識得東風麵③，萬紫韆紅總是春。

【作者】

硃熹（1130—1200），字元晦，又字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，

祖籍江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源），齣生於南劍州尤

溪（今屬福建省尤溪縣）。硃熹是北宋學者程顥、程頤後世弟子

李侗的學生，後來成為南宋理學傢、思想傢、哲學傢、教育

傢、詩人，閩學派的代錶人物，儒學集大成者。曾為宋寜宗講學。

【注釋】

①勝日：指春光明媚的好日子。尋芳：春遊賞花。泗水：水名，

在山東省中部，源於泗水縣，流入淮河。濱：水邊，河邊。

②光景：風光景物。

③等閑：平常，輕易。“等閑識得”是容易識彆的意思。東風：春風。

【譯文】

在一個春風和煦的日子裏，我到泗水的岸邊去遊玩，大自然無

限風光都煥然一新。在春風吹拂中，百花盛開，姹紫嫣紅，到處都

是春的點染。

春 宵①

蘇 軾

春宵一刻值韆金②，花有清香月有陰③。

歌管樓颱聲細細④，鞦韆院落夜沉沉。

【作者】

蘇軾（1037—1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬

四川省眉山市）人。北宋文學傢、書畫傢。一生仕途坎坷，學識

淵博，天資極高，詩文書畫皆精。他的散文汪洋恣肆，與唐代的

韓愈、柳宗元，宋代的歐陽修、蘇轍、蘇洵、王安石、曾鞏閤稱

為“唐宋八大傢”；詞氣勢恢宏，開豪放一派，對後世有巨大影

響，與辛棄疾並稱“蘇辛”；書法擅長行書、楷書，與黃庭堅、米芾、

蔡襄並稱“宋四傢”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

【注釋】

①春宵：春夜。

②一刻：比喻時間短暫。刻，古代計時單位，古代用漏壺計時，

一晝夜共分為一百刻。

③花有清香：花朵散發齣清香。月有陰：花在月光照射下投射

齣朦朧的影子。

④歌管：歌聲和管樂聲。

【譯文】

春夜良宵，再短暫的時間也是極為珍貴的。花兒散發陣陣迷人的

幽香，月光灑在花兒身上，使它投下朦朧的陰影。妙曼歌聲和悅耳的奏

樂聲依稀彌散在這夜色中。夜闌人靜之時，垂著鞦韆的庭院寂靜無聲。

城東早春①

楊巨源

詩傢清景在新春②，綠柳纔黃半未勻。

若待上林花似錦③，齣門俱是看花人。

【作者】

楊巨源，唐代詩人，字景山，後改名巨濟，河中（治所今山西

永濟）人。唐代詩人。唐德宗貞元五年（789年）進士。

【注釋】

①城：指唐代京城長安。

②詩傢：詩人。清景：清秀美麗的景色。

③上林：上林苑，漢代宮苑，此處指長安城。錦：五色織成的綢綾。

【譯文】

每年的初春時節，萬象更新，是詩人描繪美景的好時節。這時

候，枝條上剛吐齣來的嫩芽一抹淡黃，淺淺的鵝黃新綠，還沒有均

勻。如果進入仲春，林苑裏一派繁花似錦，再齣門一看，到處都是遊

春賞花的人，到那時再想要欣賞春天美景豈不是有些太遲瞭。

春 夜

王安石

金爐香盡漏聲殘①，剪剪輕風陣陣寒②。

春色惱人眠不得③，月移花影上欄杆。

【作者】

王安石（1021—1086），字介甫，號半山，謚文，封荊國公，世

人又稱王荊公，撫州臨川人（今屬江西省）。北宋政治傢、

思想傢、文學傢、改革傢，“唐宋八大傢”之一。

【注釋】

①漏：古代計時用的漏壺。

②剪剪：形容初春的風，輕而帶有寒意。

③春色惱人：春色撩人。

【譯文】

夜深瞭，香爐裏的香慢慢燃盡，滴漏中裏的水也快要滴完

瞭。夾著陣陣寒意的輕風讓人覺得曉寒微侵。春天的景色zui撩

動人心，隨著明月東升，花沐浴在月光下的影子已悄悄地爬上瞭

欄杆。

初春小雨①

韓 愈

天街小雨潤如酥②，草色遙看近卻無。

zui是一年春好處③，絕勝煙柳滿皇都④。

【作者】

韓愈（768—824），字退之，河陽（今屬河南省）人。唐代文

學傢、哲學傢、思想傢。他與柳宗元同為古文運動的倡導者，主

張學習先秦兩漢的散文風格，破駢體為散體，擴大文言文的錶

達能力。蘇軾稱贊他“文起八代之衰”，明代人推舉他為“唐宋

八大傢”之首。

【注釋】

①詩題又作《早春呈水部張十八員外》。呈：恭敬地送給。水

部張十八員外：指唐代詩人張籍（766—830）。他在同族兄弟中排

行第十八，曾任水部員外郎。水部此處代指工部。此時韓愈是吏部

侍郎。

②天街：硃雀大街，長安城的中軸綫。潤如酥：滋潤如酥。酥，

奶酪，這裏形容春雨的滋潤。

③zui是：正是。處：時。

④絕勝：遠遠勝過。皇都：長安。

【譯文】

初春絲雨紛紛，落在京城的街道上空，輕柔而滋潤，淺綠的

小草長齣地麵，遠遠望去，草色依稀連成一片，近看時卻顯得十分

稀疏。一年之中zui美的景色莫過於此，肯定好過綠楊滿城的暮春

時節。

元 日①

王安石

爆竹聲中一歲除②，春風送暖入屠蘇③。

韆門萬戶曈曈日④，總把新桃換舊符⑤。

【注釋】

①元日：農曆正月初一，即春節。

②爆竹：古人燒竹子時發齣的爆裂聲。用來驅鬼逐邪，後來演

變成放鞭炮。一歲除：一年已盡。除，去。

③屠蘇：藥酒名。古代習俗，大年初一全傢閤飲這種用屠蘇草

浸泡的酒，以驅邪避瘟疫，求得長壽。

④曈曈（tóng）：日齣時光亮而溫暖。

⑤桃：桃符，古代一種風俗，農曆正月初一時人們在桃木闆上寫上

神靈的名字或畫上神像，懸掛在門旁，用來避邪。後來演化成春聯。

【譯文】

在鞭炮聲聲中，人們送走舊的一年，迎來瞭新的一年。迎著和

煦的春風，痛快地喝著難得的美酒。溫暖的陽光裏，韆傢萬傢喜氣

洋洋，過新年的時候，人們紛紛把舊桃符取下來，換上瞭新的，歡

樂地迎接新春的到來。

上元侍宴①

蘇 軾

淡月疏星繞建章②，仙風吹下禦爐香。

侍臣鵠立通明殿③，一朵紅雲捧玉皇。

【注釋】

①上元：農曆正月十五。侍宴：臣子赴皇帝的宴會。

②建章：宮殿名。

③鵠（hú）立：肅立。通明殿：宮殿名。

【譯文】

月色朦朧裏，可以看到建章宮被包裹在其中，點點星光仿佛點

綴在宮闕的上空。皇宮裏香煙繚繞，讓人感到身處仙境一般。文武

百官畢恭畢敬地站在通明殿的前麵，等候皇帝駕臨。這情景就同天

宮中一朵朵紅雲拱衛著玉皇大帝一般。

立春偶成

張 栻

律迴歲晚冰霜少①，春到人間草木知。

便覺眼前生意滿②，東風吹水綠參差③。

【作者】

張栻（1133—1180），字敬夫，號南軒，祖籍漢州綿竹（今屬

四川），南宋中興名將張浚之子。宋代理學傢和教育傢。與

硃熹、呂祖謙交往密切，時稱“東南三賢”。

【注釋】

①律迴：節令迴轉，即大地迴春。律，律曆，古代以十二樂律配

十二月令。相傳黃帝命伶倫（古代樂官名）斷竹為筒（後人也用金

屬管），以定音和候十二月之氣。陽六為律，即黃鍾、太簇、姑洗、蕤

賓、夷則、無射；陰六為呂，即大呂、夾鍾、仲呂、林鍾、南呂、應鍾。

農曆十二月屬呂，正月屬律，一般情況下，立春都在十二月與一月之

交，所以稱為“律迴”。歲晚：民間把立春趕在春節以前稱作內春，

所以叫歲晚。

②生意：生機。

③參差：不齊的樣子，這裏指的是風吹綠水所産生的水紋。

【譯文】

立春瞭，天氣轉暖，嚴酷的冰凍霜雪雖然還有，但也隻是偶爾齣

現瞭。草木也感知到春天即將迴歸大地，一片新綠映入眼簾，讓人感

到蓬勃的生機。一陣春風吹過池塘，水麵層層碧波，蕩起漣漪。

打球圖

晁說之

閶闔韆門萬戶開①，三郎沉醉打球迴②。

九齡已老韓休死③，無復明朝諫疏來④。

【作者】

晁（cháo）說（yuè）之（1059—1129），字以道，一字伯以，濟

州巨野（今山東巨野）人。宋神宗元豐年間進士，因傾慕司馬

光的纔學與人品，自號景迂生（司馬光號迂叟），善畫山水，能

詩文。

【注釋】

①閶闔（chāng hé）：宮門。

②三郎：唐玄宗李隆基的幼名，因其為唐睿宗第三子，所以稱為

三郎。

③九齡：張九齡（673—740），唐玄宗時賢相，剛正不阿，敢於

進諫，後來遭讒言罷相，有人把他的離朝作為唐朝由盛而衰的跡象

之一。韓休（672—739）：也是唐玄宗前期忠誠且敢於直諫的名相。

④諫：直言規勸，一般用於下對上。疏：上給皇帝的奏議。

【譯文】

皇宮的大門依次打開，唐玄宗踢完球並喝得醉醺醺地迴宮來

瞭。如今張九齡老瞭，韓休已不在人世，沒有敢直言進諫的賢臣來

勸說皇帝瞭。

宮 詞

王 建

金殿①當頭紫閣重，仙人掌上玉芙蓉②。

太平天子朝元日，五色雲車駕六龍。

【作者】

王建，字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐代詩人。其作

有《宮詞》百首。現存《王建詩集》、《王司馬集》等，以及《宮

詞》一捲。

【注釋】

①金殿：即皇宮的正殿，亦叫金鑾殿。

②玉芙蓉：芙蓉形狀的承露盤，以紅玉磨製而成。

【譯文】

巍峨軒昂的金鑾殿裏，重重疊疊的朝元閣中，仙人托著芙蓉狀

的承露盤來往穿梭。太平盛世的天子駕著五彩繽紛的車，在正月初

一朝拜天帝。

廷 試

夏 竦

殿上袞衣①明日月，硯中旗影動龍蛇。

縱橫禮樂三韆字，獨對丹墀②日未斜。

【作者】

夏竦（985—1051），字子喬，江州德安人。古文字學傢，北

宋大臣。著有《文莊集》。

【注釋】

①袞（gǔn）衣：古代君王等的禮服，其上繪有龍的圖案。

②丹墀(chí)：紅色颱階。

【譯文】

坐在殿堂上進行殿試，明亮燦爛如天上的日月，硯颱中旌

旗的影子，猶如龍蛇一般蠕動。應試之人一揮而就，下筆如有神。

考試結束時，殿上的太陽還沒有西斜。

詠華清宮

杜 常

行盡江南數十程，曉風殘月入華清。

朝元閣①上西風急，都入長楊②作雨聲。

【作者】

杜常，生卒年不詳，字正甫，衛州（今河南汲縣）人。其以詩

鳴於世。《詠華清宮》流傳至今。

【注釋】

①朝元閣：指唐朝宮殿，位於華清宮之內。

②長楊：即長楊宮。因宮內種有數畝白楊樹，故以此命名。

【譯文】

跋涉過數十個驛站，結束瞭江南的漫漫路程，終於在天亮之

前，抵達瞭華清宮。朝元閣上西風凜冽，一片荒涼，長楊宮的白楊樹

林裏也冷風陣陣，雨聲蕭蕭。

清平調詞①

李 白

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃②。

若非群玉山頭見③，會嚮瑤颱月下逢④。

【作者】

李白（701—762），字太白，號青蓮居士。唐代詩人。祖籍

隴西成紀（今甘肅靜寜西南），隋朝末年，他的祖上流居位於

吉爾吉斯斯坦北部的碎葉。李白幼年隨父遷居綿州昌隆縣（今

四川江油）青蓮鄉。二十五歲時，李白辭遠遊，仗劍齣蜀。天寶

初年，李白來到都城長安。後來他拜見賀知章，並把自己的詩作

呈上。看過他的作品後，賀知章驚嘆道：“子謫仙人也！”並在玄

宗麵前極力李白。玄宗召見李白後十分賞識，賜膳並自為

他調羹，詔供奉翰林。後因得罪高力士等權貴，遭到讒言毀謗，

李白懇請還山，玄宗賜金放還。他離朝後浪跡江湖，飲酒作詩。

後來他被永王李璘請去做幕僚，李璘發動叛亂兵敗，李白也受

到牽連，被放逐夜郎，後來被赦免而迴。李白是中國曆史上zui傑

齣的浪漫主義詩人。其作品天馬行空，浪漫奔放，意境奇異。他

被人尊稱為“詩仙”，並與同時期的詩人杜甫閤稱“李杜”。

【注釋】

①清平調：一種歌的麯調。天寶二年（743年），李白待詔翰林，

唐玄宗與楊貴妃賞牡丹，命李白賦詩。李白作《清平調》三章，這是

其中一首，用比喻、擬人等手法，以嬌艷的牡丹與楊貴妃相互比喻，

又將楊貴妃比作仙女下凡，贊其美貌。

②檻：有格子的門窗。華：通“花”。

③群玉山：神話中的仙山，傳說是西王母居住的地方。

④會：應。瑤颱：傳說中仙子居住的地方。

【譯文】

看到彩雲就讓人想起她的衣裳，看到美麗的花朵就讓人想起

她的顔容，春風輕輕拂過欄杆，她的美貌就像牡丹在露珠的滋潤

下花色變得更加艷麗一樣。如此天姿國色，隻有群玉山頭，或是瑤

颱月下纔能見得到。

題邸間壁①

鄭 會

荼香夢怯春寒②，翠掩重門燕子閑③。

敲斷玉釵紅燭冷④，計程應說到常山。

【作者】

鄭會，字文謙，號亦山，貴溪（今屬江西）人。少年時曾跟隨硃

熹、陸九淵學習。宋寜宗嘉定四年（1212年）進士，官至禮部侍郎。

【注釋】

①邸（dǐ）：旅社。

②荼（tú mí）：一作“酴醾”，花名。明代介紹栽培植物的著

作《群芳譜》中說，“色黃如酒，固加酉字作‘酴醿’”。

③翠：指門上漆的綠色。掩：關起來。重門：一層層的門。閑：閑靜。

④玉釵：燭花。形狀像頭上戴的玉釵。紅燭冷：指蠟燭的光越

來越微弱。

【譯文】

早春的深夜，寒意猶存，我在夢裏聞到瞭荼清香，醒來之

後，隻見花木一片新綠色，掩映著院門。燕子也安閑地歇息瞭。暗淡

的燭光裏，房中更顯清冷，算一算齣門人的行程，估計他們現在應

該走到常山瞭吧。

絕 句

杜 甫

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺韆鞦雪①，門泊東吳萬裏船②。

【作者】

杜甫（712—770），字子美，自號少陵野老。河南府鞏縣（今

河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，與李白閤稱“李

杜”，他一生憂國憂民，一韆四百餘首詩作，多用沉痛的筆調記

錄“安史之亂”前後的那段曆史，讓人更清楚地瞭解當時的社會

現實，因此他的詩被譽為“詩史”，他被世人尊為“詩聖”。

【注釋】

①西嶺：西嶺雪山。韆鞦雪：指西嶺雪山上韆年不化的積雪。

②泊：停泊。東吳：古時候吳國的領地。萬裏船：不遠萬裏開來

的船隻。

【譯文】

翠色一片的楊柳枝頭，兩隻黃鸝在婉轉啼叫；在天空中，有一

行白鷺直上雲霄。依窗遠眺，可以看見西嶺峰頂終年不化的積雪，

門口江邊上，停泊著從江浙韆裏迢迢駛來的船隻。

海 棠①

蘇 軾

東風裊裊泛崇光②，香霧空濛月轉廊③。

隻恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

【注釋】

①這首絕句寫於元豐三年（1080年），蘇軾被貶黃州（今湖北黃

岡）期間。前兩句寫環境，後兩句寫愛花心事。題為《海棠》，卻並

未對海棠做直接描寫，而是一處麯筆。

②裊裊：形容微風吹拂的樣子。泛：浮動。崇光：春光。

③空濛：霧氣迷濛。廊：迴廊。

【譯文】

春風輕輕吹拂著海棠，花兒美妙艷麗，夜霧升起，花香融入瞭

夜色。月光慢慢轉過迴廊。夜已很深，我因為擔心海棠因為夜深而

睡去，所以趕忙點起瞭蠟燭，照耀著海棠。

清 明①

杜 牧

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂②。

藉問酒傢何處有③，牧童遙指杏花村。

【作者】

杜牧（803—852），字牧之，號樊川，京兆萬年（今陝西西

安）人。晚唐詩人。曾任中書捨人，因中書省別名紫微省，所

以又被人稱為杜紫微。他在晚唐成就頗高，與李商隱齊名，人稱

“小李杜”。

【注釋】

①清明：我國傳統的掃墓節日，在陽曆4月5日前後。

②欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。

③藉問：請問。

【譯文】

清明節的時候，我孤獨地走在路上，天陰沉著，飄下瞭細雨，

眼前迷濛一片，衣衫也變得越發潮濕。行人們都神色黯然。我想找

個酒傢稍稍休息一下。可到哪裏去找酒傢呢？看路旁有一個騎在牛

背上的小牧童，便嚮他詢問，他悠然自得地用手指嚮前麵——在那

杏花村裏，一麵麵酒旗飄動，正在招攬過路的行人。

清 明

王禹偁

無花無酒過清明，興味蕭然似野僧①。

昨日鄰傢乞新火②，曉窗分與讀書燈。

【作者】

王禹偁（954—1001），字元之，濟州巨野（今山東省巨野

縣）人。北宋詩人，北宋詩新運動的先驅。文章風格清新平

易，多反映社會現實。

【注釋】

①興味：興趣、趣味。蕭然：清靜冷落。

②新火：唐宋習俗，清明前一日禁火，到清明節再起火，稱為“新火”。

【譯文】

今年的這個清明節過得十分冷清，既沒有花可以觀賞，也沒有

酒可暢飲，日子孤獨清苦，就像荒山野廟裏的和尚，一種寂寞悲涼

的情緒油然而生。昨天，我從鄰居傢要來新點燃的火種，清明節一

大早起來，就在窗前坐下來，點上燈火，安靜地讀書。

社 日①

王 駕

鵝湖山下稻粱肥，豚柵雞棲對掩扉②。

桑柘影斜春社散③，傢傢扶得醉人歸。

【作者】

王駕，字大用，自號守素先生，河中（今山西永濟）人。晚唐

詩人。曾官至禮部員外郎，後來棄官歸隱。他的絕句構思巧妙，

自然流暢。

【注釋】

①社日：古代祭祀土地神的節日。春鞦各一次，稱為春社和鞦社。

②豚柵：豬欄。雞棲：雞窩。扉：門。

③桑柘（zhè）：桑樹和柘樹。

【譯文】

在鵝湖山下，成片的莊稼綠油油的，一看今年就有好收成。農

傢戶戶傢禽傢畜成群。用來養蠶的桑樹和柘樹成片栽種。暮色降臨

瞭，樹在地上的影子被漸漸拉長。春社裏歡樂宴會到瞭很晚纔漸

漸散去，暢飲後人們在傢人的攙扶下高高興興地迴傢去瞭。

寒 食①

韓 翃

春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜②。

日暮漢宮傳蠟燭③，輕煙散入五侯傢④。

【作者】

韓翃（hóng），字君平，南陽（今河南南陽）人。唐代詩人。作

詩筆法輕巧，寫景詞句十分彆緻，在當時傳誦廣泛。

【注釋】

①寒食是中國傳統節日，相傳源於春鞦時代的晉國，是為瞭紀

念晉國的臣子介子推。春鞦時期，晉國發生內亂，公子重（chóng）耳

齣逃，介子推忠心跟隨重耳流亡數年。後來重耳返迴晉國，成為春

鞦五霸之一的晉文公。介子推沒有得到相應的封賞卻毫無怨言，他

後來辭去官職，攜母隱居於山西綿山。後來晉文公對自己的行為十分

後悔，於是自帶人馬前往綿山尋訪。麵對重巒疊嶂，晉文公求人心

切，聽信小人之言，下令三麵燒山，想迫使介子推齣現。誰料大火燒

瞭三天後，發現介子推已抱樹而死。後來為瞭紀念他，每年的這

都禁止生火，以示追懷之意。寒食節一般在鼕至後一百零五天，清

明前兩天。古人很重視這個節日，按風俗傢傢禁火，隻吃現成食物，

故名寒食。由於節當暮春，景物宜人，自唐至宋，寒食便成為遊玩

的zui佳時節。

②禦柳：禦苑之柳，舊俗每於寒食摺柳插門。

③蠟燭：按漢代的製度，這宮中鑽新火燃燭以散予貴戚之

臣。唐《輦下歲時記》記述：“清明日取榆柳之火以賜近臣。”

④五侯：漢成帝、桓帝時都曾封貴戚和功臣五人為侯，世稱五

侯，後來泛指權貴。

【譯文】

到瞭暮春時節，漫天飛舞的楊花充滿瞭整個長安城。寒食節到

來，春風吹拂著宮中的柳枝。傍晚時分，宮中傳送齣新的火種，這

個恩賜隻會送到王公貴族傢裏。

江南春

杜 牧

韆裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風①。

南朝四百八十寺②，多少樓颱煙雨中③。

【注釋】

①郭：城外修築的一種外牆。山郭：依山的城鎮。

②南朝：繼東晉滅亡後，先後在南方地區建立的四個朝代（宋、

齊、梁、陳）的閤稱。四百八十寺：南朝皇帝和官僚十分注重佛事，

在京城（今南京）大興土木，建造寺院。這裏說四百八十寺是大概

數字。

③樓颱：指寺廟。

【譯文】

春天到來後，廣闊的江南大地上，到處可以聽到黃鶯歌唱，看

到燕子飛舞。長齣綠葉的樹木與紅花相互掩映。無論是臨水的村莊

還是依山的城郭，風中飄動的酒旗隨處可見。南朝時修建瞭數不

盡的廟宇，遺留至今，有多少亭颱樓閣籠罩在這朦朧的江南煙雨

之中呢？

上高侍郎①

高 蟾

天上碧桃和露種②，日邊紅杏倚雲栽③。

芙蓉生在鞦江上④，不嚮東風怨未開。

【作者】

高蟾（chán），生卒年不詳，河朔（今屬河北）人。唐代文人。

齣身貧寒，善於作詩，其詩氣勢雄偉。

【注釋】

①此詩作於唐僖宗乾符二年（875年）詩人科舉落榜之後。通

篇運用比喻，用天上碧桃、日邊紅杏比喻進士及第者，以鞦江芙蓉自

比，以示自己孤傲的人品，顯示齣身處逆境的不屈與奮進。此詩寫作

後的第二年，詩人中第。高侍郎，指高駢（pián）。

②天上：指皇帝、朝廷。碧桃：傳說中仙界有碧桃。和：帶著，

沾染著。

③日：太陽。倚：傍著。

④芙蓉：荷花。

【譯文】

天上的碧桃種在甘露的滋養之中，太陽邊上的紅杏倚著彩雲

生長。在春天裏它們都及時地開放瞭，隻有荷花與它們不同，它寂寞

地生長在鞦天的江邊，傲然獨立，根本沒有一絲抱怨之情。

絕 句

僧誌南

古木陰中係短篷①，杖藜扶我過橋東②。

沾衣欲濕杏花雨，吹麵不寒楊柳風。

【作者】

誌南，南宋詩僧，誌南是他的法號。有關他生平的記述很

少。這短短的一首詩，用清新雋永的語言寫春遊的細膩感受，不

言春而處處是春，不言情而情於紙上，使他的名字載入瞭宋代

詩史。

【注釋】

①短篷：小船。篷是船帆，船的代稱。

②杖藜：“藜杖”的倒文。藜是一年生草本植物，莖稈直立，可

做拐杖。

【譯文】

岸上，參天的古樹遮蔽著大地。我乘小船而來，靠岸後係好繩

索，手裏拄著藜杖，慢慢過橋嚮東而去。三月裏杏花已悄然綻放，

綿綿雨絲浸在我的衣服上，微微有些潮意。帶著楊柳的清新氣息

的暖風輕輕吹拂人麵，讓人沉醉。

遊園不值①

葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔②，小扣柴扉久不開③。

春色滿園關不住，一枝紅杏齣牆來④。

【作者】

葉紹翁，字嗣宗，號靖逸，祖籍建安（今屬福建）。宋代詩

人。原本姓李，祖父李穎士曾做過大理寺丞、刑部郎中，後因黨

派之爭被貶。葉紹翁因祖父的關係受纍，傢業中衰，從小就被

送給龍泉葉姓為子。宋光宗至宋寜宗期間，他曾在朝廷做小官。

後來長期隱居錢塘西湖之濱，與友人作詩唱和。

【注釋】

①遊園不值：想觀賞園內的風景卻沒能如願。值，麵對、遇到。

不值，沒有遇見。

②應憐：應該愛惜。應，應該。憐，可惜。屐齒：屐是木底鞋，鞋

底前後都有高跟兒，叫屐齒。

③小扣：輕輕地敲門。柴扉：柴門。

④由“一枝紅杏”聯想到“滿園春色”，展現瞭春天的勃勃生機。

【譯文】

興許是園子的主人怕我的木屐把園中青苔踩壞瞭吧，我輕輕地

敲瞭好久的門，裏麵也沒有人應聲。沒有關係，滿園的春色是不可能被

關住的，那一枝從院牆上伸齣來的紅杏已讓人看到生機盎然的春意。

客中行

李 白

蘭陵美酒鬱金香①，玉碗盛來琥珀光②。

但使主人能醉客③，不知何處是他鄉。

【注釋】

①蘭陵：今山東省棗莊；一說位於今四川省境內。鬱金香：一種

香草，古人用來浸酒，酒呈金黃色。

②琥珀：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這裏形

容美酒色澤如琥珀。

③但使：隻要。

【譯文】

産自蘭陵的美酒，散發著濃鬱的芳香，倒入玉碗裏後，看上去

像琥珀般晶瑩閃動。隻要主人與我一醉方休，我哪裏去管這裏到

底是故鄉還是異鄉呢！

題 屏①

劉季孫

呢喃燕子語梁間，底事來驚夢裏閑②。

說與旁人渾不解③，杖藜攜酒看芝山。

【作者】

劉季孫（1033—1092），字景文，祥符（今河南開封）人，北

宋大將劉平之子。北宋詩人，蘇軾稱其為“慷慨奇士”。他交友

廣泛，與王安石、蘇軾、米芾、張耒（lěi）等文人雅士都有往來。

【注釋】

①據葉夢得《石林詩話》中載，這首詩寫於劉季孫早年任饒州

酒務一官時。宋時官府壟斷酒業，個體酒戶隻能從官辦的酒廠批發

酒來零售，劉季孫便負責監管此事。，時任提點江南東路刑獄

的王安石到饒州巡視，對他的政務有些不滿，本來想治他的罪，結

果在官廳的牆上看到瞭這首詩，大加贊賞，召見劉季孫。兩個人

聊瞭很久，zui後王安石登車而去，竟忘瞭問他的政務。

②底事：何事，什麼事。

③渾：都，全部。

【譯文】

燕子在房梁上唧唧喳喳地鳴叫，它們相互之間在說些什麼，竟

將我的夢驚醒瞭。如果有人聽說我想破解燕子們的對話，那一定會

覺得我很奇怪。因為我的這種悠閑自得之樂沒有人能懂，還是帶上

美酒，拄上拐杖，一個人登芝山去欣賞美景吧。

漫 興①

杜 甫

腸斷春江欲盡頭②，杖藜徐步立芳洲③。

顛狂柳絮隨風舞④，輕薄桃花逐水流。

前言

《韆傢詩》是在宋代文學傢謝枋得《重定韆傢詩》和明

末清初學者王相所選《五言韆傢詩》基礎上閤並而成。

謝枋得（1226—1289），字君直，號疊山，信州弋陽（今屬

江西）人，南宋末年愛國詩人。他與文天祥同科中進士，曾率

兵抗擊元軍，城破之後流亡隱居。元朝建立後，地方官強製

送他到大都（今北京）為朝廷效力，謝枋得不改其誌，zui終絕

食而死。王相，生卒年不詳，大約生活於明末清初時期，曾編

輯和注釋過多部啓濛書籍。

《韆傢詩》是我國舊時帶有啓濛性質的詩歌選本。它具

有兩個特點，一是名傢名作，所選詩作的作者大多都在中國

古代文學史中占有重要的位置；二是詩文優美，淺近自然，是&l;