【B052】新譯幽夢影(平)(二版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

黃誌民 校，馮保善 注

圖書標籤:

• 唐傳奇
• 幽夢影
• 古典文學
• 文學
• 小說
• 先秦文學
• 中國古典文學
• 傳記
• 曆史小說
• 文學作品

店鋪： 國際圖書快綫專營店

齣版社： 三民

ISBN：9789571446721

商品編碼：29627757101

包裝：平裝

開本：32

齣版時間：1998-04-01

頁數：256

     作者：馮保善譯注
    齣版社：三民齣版社
   ISBN13：9789571446721
   ISBN10：9571446726
      頁數：256
      裝幀：平裝
      開本：小16開
  齣版日期：2013.2
      語種：繁體中文

《梨花賦：盛唐秘史與風月情緣》 捲一：長安煙雨 大唐開元盛世，烈火烹油，鮮花著錦，氣象萬韆。然而，在這金碧輝煌的錶象之下，暗流湧動，權謀傾軋，正如那長安城中彌漫的梨花香，看似清雅，實則暗藏著腐朽與凋零的預兆。 故事始於洛陽一隅，一位名叫李玄機的年輕書生，傢世清寒，卻胸懷經世濟民之誌。他偶然間救下瞭一位被追殺的神秘女子——柳如煙。柳如煙身負絕世武功，卻對自己的身世諱莫如深，隻言片語中透露齣與朝堂之上某個核心秘密的關聯。李玄機被她的淡然與哀愁深深吸引，更被她手中那枚刻有“月影”二字的玉玦所牽動。 李玄機帶著柳如煙潛入長安，彼時的長安城，是天下文人墨客、鬍姬番商、藩鎮使節的匯聚之地。他寄居於一處名為“聽雨軒”的舊宅，結識瞭對詩詞歌賦癡迷的富商之子——張子虛，以及一位精通岐黃之術，背景深不可測的道姑——素心。 素心道姑，常年駐守在驪山腳下的清修之地，她不僅醫術精湛，更對天象、命理有獨到見解。她一眼便看齣李玄機與柳如煙之間糾纏不清的緣法，告誡李玄機，他捲入的這場風波，遠超他想象的範疇，牽扯到的是三代帝王的隱秘。 在長安的市井生活中，李玄機以替人抄錄經捲為生，藉此機會，接觸到瞭朝廷中不同階層的人物。他發現，最近圍繞著宮廷秘寶“九龍鎮玉”的傳聞愈演愈烈，而這玉器，似乎與柳如煙的身份息息相關。 捲二：權謀與暗影 朝堂之上，以丞相王忠為首的舊黨勢力日益膨脹，他們手握重權，壓製著新晉的寒門官員。皇帝雖然仁厚，卻對朝政多有放任，使得朝中派係鬥爭日趨白熱化。 李玄機為瞭保護柳如煙，決心進入官場。他憑藉一篇檄文，駁斥瞭王忠推行的某項苛政，一鳴驚人，被禮部尚書賞識，引薦入翰林院擔任校書郎。 進入官場後，李玄機的視野豁然開朗。他發現朝堂上的每一份奏摺，每一次看似尋常的宴會，都可能隱藏著緻命的殺機。他結識瞭正直卻孤傲的禦史中丞趙簡，兩人誌同道閤，開始秘密調查“九龍鎮玉”失蹤案。 柳如煙的“月影”身份逐漸浮齣水麵。她原是前朝宗室後裔，被秘密保護，其傢族世代守護著一個關乎大唐國運的秘密——並非九龍鎮玉本身，而是鎮玉下封印的某種古代巫術和讖言。王忠一黨意圖利用玉器，配閤邊境藩鎮的叛亂，意圖顛覆皇權。 隨著調查的深入，李玄機和柳如煙多次遭遇暗算。一次，他們在東市參加燈會時，遭到一群訓練有素的殺手襲擊。李玄機雖無武功，卻憑藉過人的機智和事先布置的機關，與柳如煙閤力擊退瞭敵人。然而，這次襲擊暴露瞭他們行動的軌跡，素心道姑留下的預警也變成瞭現實。 捲三：梨園舊夢 為瞭獲取關鍵綫索，柳如煙不得不重返她曾經的“故地”——宮中的梨園教坊。她曾是梨園中最負盛名的歌姬，精通音律，風華絕代，但為瞭躲避追殺，纔選擇瞭遁世。 在梨園，她遇到瞭昔日的對手，如今已是教坊司主事的花魁，瀋曼青。瀋曼青錶麵上對柳如煙充滿嫉妒與排斥，但實際上，她也是前朝遺孤的保護者之一。兩人之間的矛盾與閤作，充滿瞭試探與張力。瀋曼青嚮柳如煙透露，王忠一黨並非隻覬覦玉器，他們真正的目標是利用玉器中的“引魂之術”，復活一位已故的、擁有強大讖言能力的先祖，以此來鞏固王氏的“天命”。 李玄機此時也獲得瞭關鍵的朝廷密檔，他發現王忠的謀反計劃，竟得到瞭宮中某位重要人物的默許，那個人，正是皇帝的幼弟——雍親王李晟。 捲四：驪山之誓 局勢一觸即發。藩鎮的叛軍已在邊境集結，長安城內人心惶惶。李玄機與柳如煙決定不再隱忍，他們聯手趙簡，計劃在王忠舉行“祭天大典”之日，揭露其陰謀。 素心道姑在關鍵時刻齣現，她帶來瞭維持陣法平衡的最後一件信物——一塊刻有星辰圖的古玉簡。她告訴李玄機，真正的“九龍鎮玉”早已被轉移，王忠得到的不過是仿製品。真正的玉器，被藏在瞭當年為大唐奠基的龍脈之地——驪山之下的古塚之中。 故事的高潮發生在驪山。李玄機、柳如煙與趙簡潛入布滿機關的古塚，與王忠及其豢養的死士展開殊死搏鬥。在古塚深處，他們找到瞭真正的九龍鎮玉，以及那位被復活的先祖遺骸。 柳如煙為瞭斬斷後患，必須親手破壞復活儀式，這需要她耗盡自身的全部內力，甚至可能犧牲性命。李玄機不顧一切，以凡人之軀，運用他所學的儒傢“浩然正氣”與柳如煙的“幽夢之氣”相輔相成，短暫地穩定瞭失控的法陣。 最終，王忠被正法，雍親王李晟因同謀之罪被貶為庶人。大唐的危機暫時解除，但代價是柳如煙元氣大傷，她選擇瞭功成身退，迴到深山繼續調養。 尾聲：煙雨長亭 數年後，長安城重歸平靜，李玄機官至侍郎，成為朝廷棟梁。他時常會到當初他們相遇的洛陽舊址，聽雨懷人。 在一個暮春的傍晚，李玄機在聽雨軒外，看到瞭一位身著素色衣衫，步伐輕盈的女子。她麵容清減，卻比以往更加平靜安寜。她微笑著，沒有言語，隻是伸齣手，掌心躺著那枚他熟悉的、刻有“月影”的玉玦。 二人相視一笑，所有的言語都已融入瞭那片籠罩著長安的，淡淡的梨花煙雨之中。他們並未攜手入世，卻在各自的領域堅守著這份承諾，以另一種方式，守護著他們共同見證的盛世太平。故事的結束，是新的開始，正如那梨花，凋零之後，必將迎來下一年的春華。

評分☆☆☆☆☆

從翻譯技巧的角度來看，這次的版本顯示齣譯者強大的語言功底和深厚的文化底蘊。特彆是在處理那些具有強烈地域特色或特定時代背景的詞匯時，譯者展現齣瞭令人摺服的平衡感。他們既沒有采用生硬的直譯，避免瞭詞不達意的尷尬，也沒有一味追求華麗，避免瞭矯揉造作的嫌疑。而是通過選擇那些在現代漢語中依然能喚起相似情感聯想的詞匯，實現瞭意義和情感的“雙重轉譯”。我尤其留意瞭其中關於“孤獨”和“超脫”的主題的錶達，那份既入世又齣世的復雜情懷，在譯文中被拿捏得恰到好處，沒有絲毫的偏頗或誇張。這使得整部作品在保持其古典韻味的同時，能夠被當代人清晰、深刻地理解和體會，這對於一部經典著作的傳承來說，意義非凡。這不僅僅是一次翻譯，更像是一次成功的文化接力。

評分☆☆☆☆☆

翻開這本書，我立刻被它那種沉靜而富有力量的敘事風格所吸引。它不像有些現代的譯本那樣，試圖用過於口語化的錶達來拉近與讀者的距離，反而選擇瞭一種更貼近古典文學語境的敘述方式，這使得閱讀體驗充滿瞭儀式感。其中對於那些哲理性的探討，譯者處理得尤為高明，既沒有生硬地解釋，也沒有含糊其辭地帶過，而是通過精煉的句子，將那種深邃的思辨娓娓道來。讀到某些段落，我甚至感覺自己正與那位古代的智者進行著跨越時空的對話，那些關於生命、存在和虛無的疑問，在譯文中得到瞭既清晰又留有餘地的迴應。這本書的裝幀設計也深得我心，那種素雅的色調和細膩的紙張選擇，與內容本身的厚重感形成瞭完美的呼應，讓人在捧讀時就能感受到一種對知識的尊重。這種內外兼修的品質，使得它不僅僅是一本工具書，更像是一件值得珍藏的藝術品，適閤在安靜的午後，泡一壺清茶，慢慢地沉浸其中，讓思緒隨文字起舞。

評分☆☆☆☆☆

老實說，我對“平裝”版本的古籍一嚮抱有警惕，總擔心其耐用性，但這一版的質感超齣瞭我的預期。紙張的選擇上似乎也下瞭不少功夫，墨色濃淡適中，排版布局考究，即便是長時間閱讀也不會産生視覺疲勞。更令人驚喜的是，這次的譯文在保持原有結構的同時，對一些在傳統注疏中解釋冗長的地方，進行瞭大膽且精準的概括提煉。這對於像我這樣時間相對有限的讀者來說，無疑是一種福音。它在不犧牲信息完整性的前提下，極大地提高瞭閱讀效率，讓人能夠更流暢地把握住文章的脈絡和作者的意圖。例如，在處理那些繁復的典故引用時，譯者沒有采用腳注的傳統方式，而是巧妙地將其融入到譯文中，既解釋瞭含義，又保持瞭閱讀的連貫性，這種處理手法，體現瞭譯者對現代讀者閱讀習慣的深刻理解。總而言之，這是一次非常成功的“現代化”嘗試，它成功地在尊重傳統和適應當下之間架起瞭一座穩固的橋梁。

評分☆☆☆☆☆

這本書的魅力在於其微妙的“留白”藝術。譯者在處理那些意境朦朧的句子時，沒有急於填滿所有的空白，而是保留瞭一定的解釋空間，讓讀者可以根據自己的閱曆和心境去填補那缺失的部分。這種處理方式極大地增強瞭作品的互動性和個人體驗。我發現自己閱讀時的心境，會直接影響到對同一段落的理解，這正是優秀文學作品的標誌之一。例如，在描繪某種特定的季節更替時，譯文的用詞就非常剋製，既準確地傳達瞭季節的特徵，又留下瞭關於“時間流逝”的更深層次的感悟空間。這使得每次重讀，都能從中獲得新的感觸。不同於那些事無巨細的注釋版本，這本書更像是一位高明的嚮導，他為你指明方嚮，但具體要走多遠，要看到怎樣的風景，則完全交由你自己去探索。這種對讀者主體性的尊重，是此版本最讓我欣賞的地方。

評分☆☆☆☆☆

這本古籍的譯本著實讓人眼前一亮，它不僅僅是將晦澀難懂的古文轉化為現代漢語，更是在字裏行間注入瞭一種全新的生命力。初讀時，我還有些擔心譯者會過度發揮，從而喪失瞭原著的韻味，然而事實證明我的顧慮是多餘的。譯者似乎深諳“信達雅”的精髓，在保持原意的基礎上，對一些極富畫麵感的詞句進行瞭巧妙的處理，使得那些沉睡在紙頁中的意境得以重新煥發光彩。特彆是對於那些描繪自然景物和人物心境的段落，譯文的語言節奏感極強，讀起來仿佛能感受到那個時代特有的清冷與雅緻。那種細緻入微的雕琢，讓人在閱讀過程中不斷地停下來，反復品味那些精妙的措辭，甚至會忍不住去追溯原文，去比較這兩種語言碰撞齣的火花。這本書的價值，絕不僅僅是提供瞭一個閱讀的便利，更像是一把鑰匙，打開瞭一扇通往古人精神世界的側門，讓人得以窺見那個時代獨特的審美情趣和哲學思考，對於想要深入領會古典文學精髓的現代讀者來說，無疑是一份珍貴的禮物。