英漢對照:每天讀點英文世界童話故事全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 童話故事
• 英語學習
• 英漢對照
• 兒童文學
• 繪本
• 啓濛閱讀
• 雙語閱讀
• 經典童話
• 英文原版
• 少兒讀物

店鋪： 鑫舟啓航圖書專營店

齣版社： 中國宇航齣版社

ISBN：9787515904146

商品編碼：29690959339

叢書名： 世界童話故事全集

齣版時間：2013-04-01

基本信息

書名:英漢對照:每天讀點英文世界童話故事全集

定價：39.80元

作者:青閏,張連亮 編

齣版社：中國宇航齣版社

齣版日期：2013-04-01

ISBN：9787515904146

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：

編輯推薦

---

《每天讀點英文世界童話故事全集》**的特點就是所選的經典童話故事範圍很廣，讓讀者通過本書閱讀到更多的經典童話。書中所配插圖均為故事的經典片段或高潮部分，圖文的結閤使得該書更具閱讀價值。在體例方麵，本書采用中英文對照形式，並對原文中齣現的難懂或不常見詞匯予以注釋，以方便讀者理解原文，並掌握更多英語知識。通過閱讀本書，讀者不但能讀到原汁原味的英語，從而提高自己的英語閱讀和錶達水平，而且能學習到更多的單詞、短語、語法現象。

目錄

---

The Happy Prince 快樂王子

The Nightingale and the Rose 夜鶯與玫瑰

The Giant’S Garden 巨人的花園

Wind in the Willows 柳林風聲

Peter Pan 彼得·潘

The Young Donkey Who Could Play the Lute 會彈琵琶的小驢

Blue Beard 藍鬍子

Trusty John 忠實的約翰

Beauty and the Beast 美女與野獸

Cinderella 灰姑娘

The Sleeping Beauty 睡美人

The Wild Swans 野天鵝

The Little Sea．Maid 海的女兒

The wonderful Wizard of Oz 綠野仙蹤

The Little Prince 小王子

The Boy Who Painted Cats 畫貓的男孩

Princess Moonlight 月光公主

A White Heron 一隻白鷺

The Story of Dr．Dolittle 杜博士曆險記

The Three Golden Apples 三個金蘋果

The Ambitious Guest 神秘的客人

The Golden Touch 點金術

Aladdin and the Magic Lamp 阿拉丁神燈

BlueBird 青鳥

The Adventures of Pinocchio 木偶奇遇記

Alice’S Adventures in Wonderland 愛麗絲漫遊仙境記

Through the Looking Glass 愛麗絲鏡中奇遇記

SwanLake 天鵝湖

內容提要

---

《每天讀點英文世界童話故事全集》精選篇世界童話故事，特彆是近年來比較受讀者喜愛的童話，如《愛麗絲夢遊仙境》《小王子》《夜鶯與玫瑰》《綠野仙蹤》等，還括經典的童話故事，如《天鵝湖》《海的女兒》《灰姑娘》《美女與野獸》等。此外，本書列選的童話不於歐美國傢知名作傢的代錶作，還括其他地區知名作品，如《阿拉丁神燈》《會彈琵琶的小驢》（伊索著）《畫貓的男孩》（小泉八雲著）等。在閱讀童話的過程中，體味人生美妙的童年時光，找迴失去的記憶。

★ 所選故事開篇均附有中文作傢作品簡介，讓讀者瞭解更多文學知識。

★ 全書以上下中英對照形式呈現，即滿足讀者連續閱讀英文原著的目的，又能讓讀者在閱讀到難以理解之處時快速找到譯文。

★ 精彩譯文，讓閱讀中文也是種享受！

★ 所有文章均配有難詞、短語、俚語等注釋，腳注形式方便讀者查找，注釋含義均為文中之意，方便理解。

★ 每個故事均在情節高潮處配以精美的插畫，給讀者帶來更加生動的閱讀體驗。

文摘

---

[Abstract1]

作者介紹

---

　　青閏（1965~），本名宋金柱，河南武陟人，現供職於焦作大學翻譯中心。擅長英漢、漢英互譯。迄今已在中國宇航齣版社、外文齣版社、譯林齣版社、東華大學齣版社、大連理工大學齣版社、中國城市齣版社、金盾齣版社、安徽科學技術齣版社、中國紡織齣版社等齣版雙語著作150餘部。

圖書簡介：世界經典童話精選集 一部跨越時空的文學瑰寶，一次點亮童心的奇妙旅程 在這個信息爆炸的時代，我們比以往任何時候都更需要那些能夠沉澱心靈、滋養想象力的經典作品。《世界經典童話精選集》，正是這樣一本精心編纂的讀物，它匯集瞭人類曆史上最璀璨奪目的童話瑰寶，旨在為不同年齡層的讀者提供一場純淨、深刻而又充滿樂趣的精神洗禮。 本書的選篇標準極為嚴苛，我們摒棄瞭市麵上常見的零散拼湊，力求呈現童話文學發展脈絡中那些最具代錶性、藝術價值最高的篇章。它不僅僅是一本“給孩子讀的故事書”，更是一部映照人性、探討愛與勇氣、善與惡的微型文學史。 捲帙浩繁，經典薈萃 本書精選瞭橫跨近兩個世紀，來自不同文化背景的殿堂級作傢的作品。我們深入挖掘瞭那些被時間檢驗，依然閃耀著不朽光芒的文本，確保每一篇故事都蘊含著深刻的寓意和卓越的敘事技巧。 第一部分：北歐的凜冽與溫情——安徒生童話的深邃凝視 我們深知，安徒生是無可替代的童話詩人。本精選集並未止步於耳熟能詳的《海的女兒》或《醜小鴨》。我們特地收錄瞭更能體現其後期作品復雜情感與哲思的篇章，例如《影子》《一根針》等。這些故事不再是簡單的黑白分明，而是充滿瞭對命運的悲憫、對藝術的執著以及對世俗偏見的批判。通過重溫這些作品，讀者可以體會到安徒生筆下那份獨特的、帶著淡淡憂傷的美麗，理解童話背後更深層次的生存哲理。 第二部分：格林兄弟的民間史詩——德意誌的土地與傳說 格林兄弟的童話是歐洲民間故事的寶庫。我們的選篇側重於那些展現瞭早期民間敘事力量和地域文化色彩的故事。除瞭《白雪公主》和《灰姑娘》的“原味”版本外，我們還收錄瞭如《野人》《漁夫和他的妻子》等，這些故事保留瞭早期德語民間傳說的原始風貌——它們或許沒有經過後世的過度美化，更直接地展示瞭生存的艱辛、對公平正義的樸素渴望，以及對巫術、迷信的敬畏與恐懼。這些故事是研究歐洲文化心理的珍貴文本。 第三部分：佩羅的宮廷雅緻與諷刺——法國的精緻與機鋒 夏爾·佩羅的童話以其優雅的文筆和對法國宮廷禮儀的巧妙融入而著稱。本集收錄瞭他的代錶作，如《睡美人》《穿靴子的貓》，並特彆關注瞭那些帶有明顯社會諷刺意味的作品。佩羅的故事往往結構緊湊，情節推進迅速，更側重於對社會階層、女性地位以及婚姻製度的微妙觀察。閱讀這些故事，讀者能感受到17世紀法國文學特有的那種既華麗又清醒的敘事風格。 第四部分：走嚮現代的探索——英國與其他地區的異彩 為瞭拓寬讀者的視野，本書還將目光投嚮瞭更廣闊的文學疆域。我們選入瞭奧斯卡·王爾德的唯美主義童話，如《巨人的花園》，其語言的華美與對利他主義的推崇，與早期童話形成瞭鮮明對比。此外，我們還收錄瞭一些早期英美民間故事和寓言，它們往往更具道德說教的直接性，或展現瞭早期殖民地文化的特點。 藝術呈現：超越翻譯的障礙 我們深知，童話的魅力很大程度上依賴於其語言的韻律和意境。本書的翻譯團隊由多位資深文學翻譯傢組成，他們不僅精通原文的語言結構和曆史背景，更重要的是，他們理解“童話美學”。我們的目標不是進行機械的逐字翻譯，而是再創作。 每一個比喻、每一句對話，都力求在保持原作精神內核的基礎上，煥發齣最適閤現代漢語讀者的錶達力。例如，對於一些古典德語或法語中特有的錶達方式，譯者采用瞭意譯與直譯相結閤的策略，力求在保持“異域風情”的同時，確保故事的流暢性與畫麵感。我們希望讀者讀到的，是中文世界裏“屬於那個時代”的、具有高度文學性的童話文本。 為何選擇這本“精選集”？ 1. 深度而非廣度： 市場上許多童話集追求數量，而我們追求質量和深度。我們寜願少收幾篇平庸之作，也要保證每一篇都是文學高峰。 2. 跨越年齡的共鳴： 兒童會被故事的奇幻情節吸引；成年人則能在文字的深層結構中，重新審視童年時未曾察覺的隱喻——關於成長、背叛、夢想與現實的永恒主題。 3. 語言學習的優秀範本： 本書的中文譯文本身就是典範，它清晰地展示瞭如何將復雜的文學概念用優美而精準的中文錶達齣來，為中文寫作愛好者提供瞭極佳的參照。 4. 典藏價值： 本書的設計風格典雅復古，裝幀考究，旨在成為讀者書架上可以反復翻閱、世代傳承的珍貴版本。 《世界經典童話精選集》，是一扇通往想象力源頭的門戶。它邀請您暫時放下今日的喧囂，與那些不朽的靈魂對話，重拾最初的感動與純真，在文字的魔力中，重新發現世界的廣闊與深邃。它不是簡單的消遣，而是一次對人類共同文化遺産的深情迴望與緻敬。

評分☆☆☆☆☆

作為一個語言學習者，我發現這本書在輔助學習方麵的設計簡直是神來之筆。它不是簡單地將中英文並列，而是通過巧妙的版式設計，讓讀者可以非常自然地進行閱讀切換。我習慣先讀英文，遇到不理解的地方立刻看嚮中文對照，效率極高。而且，更絕的是，它似乎還考慮到瞭不同年齡段讀者的需求，有些篇目用詞相對簡單，有些則包含瞭更豐富的句式結構，這為不同水平的學習者提供瞭循序漸進的階梯。這種實用的設計，讓學習過程變成瞭一種享受，而不是負擔。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計真的太吸引人瞭！色彩鮮明，插圖精美，讓人一看就覺得充滿瞭童趣和溫暖。拿到手裏，紙張的質感也很好，印刷清晰，裝幀結實，看得齣是用心製作的。我特彆喜歡它那種經典與現代結閤的風格，既有老故事的韻味，又不失現代的活力。那種老派的插畫綫條，配閤現代的排版方式，讀起來非常舒服。每次翻開它，都像打開瞭一個充滿想象力的小小世界，讓人忍不住想立刻沉浸其中。作為傢裏的一個裝飾品，它也顯得格外有品味，放在書架上就是一道亮麗的風景綫。對於喜歡收集童書的人來說，這本書的顔值絕對是加分項，值得收藏。

評分☆☆☆☆☆

這本書的翻譯質量簡直令人驚嘆，簡直是教科書級彆的典範。我特地挑瞭幾個自己比較熟悉的經典片段進行對比閱讀，發現譯者不僅準確地傳達瞭原文的意思，更重要的是，他捕捉到瞭原著那種特有的童話氛圍和語言韻律。那種信達雅的平衡拿捏得恰到好處，讀起來完全沒有翻譯腔，非常流暢自然，讀起來像母語人士寫的一樣。很多國內的童書翻譯，要麼過於直譯顯得生硬，要麼為瞭追求文采而偏離瞭原意，但這本卻做到瞭完美的結閤，讓人由衷佩服譯者的功底。

評分☆☆☆☆☆

我給這本書的定價點個贊，真的是物超所值。考慮到它收錄瞭如此大量的經典故事，而且還是英漢對照的形式，這個價格簡直太親民瞭。對於很多想提升孩子英語水平的傢長來說，這簡直是福音。我對比瞭好幾傢同類型的書籍，這個版本的排版和內容深度都更勝一籌，尤其是對一些生僻詞匯的標注，非常貼心。每次和孩子一起讀的時候，我們都可以輕鬆地進行對照學習，既保證瞭閱讀的流暢性，又兼顧瞭語言的積纍。可以說，這是一筆非常劃算的教育投資，性價比高到讓人驚喜。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的情感體驗是復雜而深刻的。它不僅僅是工具書，更像是一座連接過去與現在的橋梁。讀著這些耳熟能詳的故事，迴憶起自己童年時代那些無憂無慮的時光，那種懷舊的情緒一下子就被勾瞭起來。同時，通過英文原版重新體驗這些故事，又仿佛給瞭它們新的生命，讓我能從一個成年人的視角去重新解讀故事中的寓意和哲學。它成功地在“重溫童真”和“深化理解”之間架起瞭一座橋梁，讓人在放鬆閱讀的同時，也能獲得心靈的滋養和成長的啓示。每次讀完，心裏都有一種被洗滌過的平靜和滿足感。