英汉对照:每天读点英文世界童话故事全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 童话故事
• 英语学习
• 英汉对照
• 儿童文学
• 绘本
• 启蒙阅读
• 双语阅读
• 经典童话
• 英文原版
• 少儿读物

店铺： 鑫舟启航图书专营店

出版社： 中国宇航出版社

ISBN：9787515904146

商品编码：29690959339

丛书名： 世界童话故事全集

出版时间：2013-04-01

基本信息

书名:英汉对照:每天读点英文世界童话故事全集

定价：39.80元

作者:青闰,张连亮 编

出版社：中国宇航出版社

出版日期：2013-04-01

ISBN：9787515904146

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：

编辑推荐

---

《每天读点英文世界童话故事全集》**的特点就是所选的经典童话故事范围很广，让读者通过本书阅读到更多的经典童话。书中所配插图均为故事的经典片段或高潮部分，图文的结合使得该书更具阅读价值。在体例方面，本书采用中英文对照形式，并对原文中出现的难懂或不常见词汇予以注释，以方便读者理解原文，并掌握更多英语知识。通过阅读本书，读者不但能读到原汁原味的英语，从而提高自己的英语阅读和表达水平，而且能学习到更多的单词、短语、语法现象。

目录

---

The Happy Prince 快乐王子

The Nightingale and the Rose 夜莺与玫瑰

The Giant’S Garden 巨人的花园

Wind in the Willows 柳林风声

Peter Pan 彼得·潘

The Young Donkey Who Could Play the Lute 会弹琵琶的小驴

Blue Beard 蓝胡子

Trusty John 忠实的约翰

Beauty and the Beast 美女与野兽

Cinderella 灰姑娘

The Sleeping Beauty 睡美人

The Wild Swans 野天鹅

The Little Sea．Maid 海的女儿

The wonderful Wizard of Oz 绿野仙踪

The Little Prince 小王子

The Boy Who Painted Cats 画猫的男孩

Princess Moonlight 月光公主

A White Heron 一只白鹭

The Story of Dr．Dolittle 杜博士历险记

The Three Golden Apples 三个金苹果

The Ambitious Guest 神秘的客人

The Golden Touch 点金术

Aladdin and the Magic Lamp 阿拉丁神灯

BlueBird 青鸟

The Adventures of Pinocchio 木偶奇遇记

Alice’S Adventures in Wonderland 爱丽丝漫游仙境记

Through the Looking Glass 爱丽丝镜中奇遇记

SwanLake 天鹅湖

内容提要

---

《每天读点英文世界童话故事全集》精选篇世界童话故事，特别是近年来比较受读者喜爱的童话，如《爱丽丝梦游仙境》《小王子》《夜莺与玫瑰》《绿野仙踪》等，还括经典的童话故事，如《天鹅湖》《海的女儿》《灰姑娘》《美女与野兽》等。此外，本书列选的童话不于欧美国家知名作家的代表作，还括其他地区知名作品，如《阿拉丁神灯》《会弹琵琶的小驴》（伊索著）《画猫的男孩》（小泉八云著）等。在阅读童话的过程中，体味人生美妙的童年时光，找回失去的记忆。

★ 所选故事开篇均附有中文作家作品简介，让读者了解更多文学知识。

★ 全书以上下中英对照形式呈现，即满足读者连续阅读英文原著的目的，又能让读者在阅读到难以理解之处时快速找到译文。

★ 精彩译文，让阅读中文也是种享受！

★ 所有文章均配有难词、短语、俚语等注释，脚注形式方便读者查找，注释含义均为文中之意，方便理解。

★ 每个故事均在情节高潮处配以精美的插画，给读者带来更加生动的阅读体验。

文摘

---

[Abstract1]

作者介绍

---

　　青闰（1965~），本名宋金柱，河南武陟人，现供职于焦作大学翻译中心。擅长英汉、汉英互译。迄今已在中国宇航出版社、外文出版社、译林出版社、东华大学出版社、大连理工大学出版社、中国城市出版社、金盾出版社、安徽科学技术出版社、中国纺织出版社等出版双语著作150余部。

图书简介：世界经典童话精选集 一部跨越时空的文学瑰宝，一次点亮童心的奇妙旅程 在这个信息爆炸的时代，我们比以往任何时候都更需要那些能够沉淀心灵、滋养想象力的经典作品。《世界经典童话精选集》，正是这样一本精心编纂的读物，它汇集了人类历史上最璀璨夺目的童话瑰宝，旨在为不同年龄层的读者提供一场纯净、深刻而又充满乐趣的精神洗礼。 本书的选篇标准极为严苛，我们摒弃了市面上常见的零散拼凑，力求呈现童话文学发展脉络中那些最具代表性、艺术价值最高的篇章。它不仅仅是一本“给孩子读的故事书”，更是一部映照人性、探讨爱与勇气、善与恶的微型文学史。 卷帙浩繁，经典荟萃 本书精选了横跨近两个世纪，来自不同文化背景的殿堂级作家的作品。我们深入挖掘了那些被时间检验，依然闪耀着不朽光芒的文本，确保每一篇故事都蕴含着深刻的寓意和卓越的叙事技巧。 第一部分：北欧的凛冽与温情——安徒生童话的深邃凝视 我们深知，安徒生是无可替代的童话诗人。本精选集并未止步于耳熟能详的《海的女儿》或《丑小鸭》。我们特地收录了更能体现其后期作品复杂情感与哲思的篇章，例如《影子》《一根针》等。这些故事不再是简单的黑白分明，而是充满了对命运的悲悯、对艺术的执着以及对世俗偏见的批判。通过重温这些作品，读者可以体会到安徒生笔下那份独特的、带着淡淡忧伤的美丽，理解童话背后更深层次的生存哲理。 第二部分：格林兄弟的民间史诗——德意志的土地与传说 格林兄弟的童话是欧洲民间故事的宝库。我们的选篇侧重于那些展现了早期民间叙事力量和地域文化色彩的故事。除了《白雪公主》和《灰姑娘》的“原味”版本外，我们还收录了如《野人》《渔夫和他的妻子》等，这些故事保留了早期德语民间传说的原始风貌——它们或许没有经过后世的过度美化，更直接地展示了生存的艰辛、对公平正义的朴素渴望，以及对巫术、迷信的敬畏与恐惧。这些故事是研究欧洲文化心理的珍贵文本。 第三部分：佩罗的宫廷雅致与讽刺——法国的精致与机锋 夏尔·佩罗的童话以其优雅的文笔和对法国宫廷礼仪的巧妙融入而著称。本集收录了他的代表作，如《睡美人》《穿靴子的猫》，并特别关注了那些带有明显社会讽刺意味的作品。佩罗的故事往往结构紧凑，情节推进迅速，更侧重于对社会阶层、女性地位以及婚姻制度的微妙观察。阅读这些故事，读者能感受到17世纪法国文学特有的那种既华丽又清醒的叙事风格。 第四部分：走向现代的探索——英国与其他地区的异彩 为了拓宽读者的视野，本书还将目光投向了更广阔的文学疆域。我们选入了奥斯卡·王尔德的唯美主义童话，如《巨人的花园》，其语言的华美与对利他主义的推崇，与早期童话形成了鲜明对比。此外，我们还收录了一些早期英美民间故事和寓言，它们往往更具道德说教的直接性，或展现了早期殖民地文化的特点。 艺术呈现：超越翻译的障碍 我们深知，童话的魅力很大程度上依赖于其语言的韵律和意境。本书的翻译团队由多位资深文学翻译家组成，他们不仅精通原文的语言结构和历史背景，更重要的是，他们理解“童话美学”。我们的目标不是进行机械的逐字翻译，而是再创作。 每一个比喻、每一句对话，都力求在保持原作精神内核的基础上，焕发出最适合现代汉语读者的表达力。例如，对于一些古典德语或法语中特有的表达方式，译者采用了意译与直译相结合的策略，力求在保持“异域风情”的同时，确保故事的流畅性与画面感。我们希望读者读到的，是中文世界里“属于那个时代”的、具有高度文学性的童话文本。 为何选择这本“精选集”？ 1. 深度而非广度： 市场上许多童话集追求数量，而我们追求质量和深度。我们宁愿少收几篇平庸之作，也要保证每一篇都是文学高峰。 2. 跨越年龄的共鸣： 儿童会被故事的奇幻情节吸引；成年人则能在文字的深层结构中，重新审视童年时未曾察觉的隐喻——关于成长、背叛、梦想与现实的永恒主题。 3. 语言学习的优秀范本： 本书的中文译文本身就是典范，它清晰地展示了如何将复杂的文学概念用优美而精准的中文表达出来，为中文写作爱好者提供了极佳的参照。 4. 典藏价值： 本书的设计风格典雅复古，装帧考究，旨在成为读者书架上可以反复翻阅、世代传承的珍贵版本。 《世界经典童话精选集》，是一扇通往想象力源头的门户。它邀请您暂时放下今日的喧嚣，与那些不朽的灵魂对话，重拾最初的感动与纯真，在文字的魔力中，重新发现世界的广阔与深邃。它不是简单的消遣，而是一次对人类共同文化遗产的深情回望与致敬。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计真的太吸引人了！色彩鲜明，插图精美，让人一看就觉得充满了童趣和温暖。拿到手里，纸张的质感也很好，印刷清晰，装帧结实，看得出是用心制作的。我特别喜欢它那种经典与现代结合的风格，既有老故事的韵味，又不失现代的活力。那种老派的插画线条，配合现代的排版方式，读起来非常舒服。每次翻开它，都像打开了一个充满想象力的小小世界，让人忍不住想立刻沉浸其中。作为家里的一个装饰品，它也显得格外有品味，放在书架上就是一道亮丽的风景线。对于喜欢收集童书的人来说，这本书的颜值绝对是加分项，值得收藏。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量简直令人惊叹，简直是教科书级别的典范。我特地挑了几个自己比较熟悉的经典片段进行对比阅读，发现译者不仅准确地传达了原文的意思，更重要的是，他捕捉到了原著那种特有的童话氛围和语言韵律。那种信达雅的平衡拿捏得恰到好处，读起来完全没有翻译腔，非常流畅自然，读起来像母语人士写的一样。很多国内的童书翻译，要么过于直译显得生硬，要么为了追求文采而偏离了原意，但这本却做到了完美的结合，让人由衷佩服译者的功底。

评分☆☆☆☆☆

我给这本书的定价点个赞，真的是物超所值。考虑到它收录了如此大量的经典故事，而且还是英汉对照的形式，这个价格简直太亲民了。对于很多想提升孩子英语水平的家长来说，这简直是福音。我对比了好几家同类型的书籍，这个版本的排版和内容深度都更胜一筹，尤其是对一些生僻词汇的标注，非常贴心。每次和孩子一起读的时候，我们都可以轻松地进行对照学习，既保证了阅读的流畅性，又兼顾了语言的积累。可以说，这是一笔非常划算的教育投资，性价比高到让人惊喜。

评分☆☆☆☆☆

作为一个语言学习者，我发现这本书在辅助学习方面的设计简直是神来之笔。它不是简单地将中英文并列，而是通过巧妙的版式设计，让读者可以非常自然地进行阅读切换。我习惯先读英文，遇到不理解的地方立刻看向中文对照，效率极高。而且，更绝的是，它似乎还考虑到了不同年龄段读者的需求，有些篇目用词相对简单，有些则包含了更丰富的句式结构，这为不同水平的学习者提供了循序渐进的阶梯。这种实用的设计，让学习过程变成了一种享受，而不是负担。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的情感体验是复杂而深刻的。它不仅仅是工具书，更像是一座连接过去与现在的桥梁。读着这些耳熟能详的故事，回忆起自己童年时代那些无忧无虑的时光，那种怀旧的情绪一下子就被勾了起来。同时，通过英文原版重新体验这些故事，又仿佛给了它们新的生命，让我能从一个成年人的视角去重新解读故事中的寓意和哲学。它成功地在“重温童真”和“深化理解”之间架起了一座桥梁，让人在放松阅读的同时，也能获得心灵的滋养和成长的启示。每次读完，心里都有一种被洗涤过的平静和满足感。