國語譯注 鄔國義 上海古籍齣版社 9787532584802 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 國語
• 先秦
• 注譯
• 鄔國義
• 古籍
• 上海古籍齣版社
• 曆史
• 文獻
• 經典
• 9787532584802

店鋪： 學人圖書專營店

齣版社： 上海古籍齣版社

ISBN：9787532584802

商品編碼：29978397716

基本信息 書　名：國語譯注
作　者：
齣版社：
齣版日期：201708
版　　次：
頁　　數：0
ISBN ：9787532584802
定價：58 元　本店價：46.4 元
摺扣：【80】　節省：11.6 元
分類：  →  
貨號：1717345
圖書簡介 《國語》是我國最早的一部內容豐富、文字優美的國彆史，要瞭解先秦的社會和曆史，離不瞭《國語》。這部完成於二十多年前的《國語譯注》，係華東師範大學鄔國義教授的代錶作之一，他將《國語》的原文全部譯成瞭現代漢語，並加注釋。譯文以前人疏注為依據，力求做到信、達、雅。這次將此書列入《中國古代名著全本譯注叢書》，作者又作瞭一定程度的修訂。", 作者簡介 目 　　錄 插圖和節選

《國語譯注（鄔國義注疏本）》：穿越時空的語言史詩與文化瑰寶 本書是一部深入探討中國古代典籍《國語》的權威性注疏本，由著名古典文獻學傢鄔國義先生嘔心瀝血整理而成。它不僅是對先秦重要史學著作的梳理與解讀，更是對古代漢語、古代思想、古代政治倫理的細緻剖析與係統呈現。本書旨在為現代讀者提供一個全麵、深入、可靠的文本解讀平颱，幫助讀者跨越曆史的鴻溝，領略《國語》原典的深邃意蘊與曆史價值。 一、 《國語》：史官筆下的政治教科書 《國語》是中國最早的國彆史著作，相傳由春鞦末期的史官所編纂，記錄瞭周朝及春鞦時期各諸侯國（周、魯、齊、晉、楚、吳、越）的策論、言論和曆史事件。其核心價值在於“語”——即各國君臣之間的重要對話、政治勸誡、外交辭令以及曆史教訓的總結。 本書的重點，便在於對這些“語”的精準考證與現代闡釋。鄔國義先生的譯注工作，遵循瞭“信、達、雅”的原則，力求在不失原意的基礎上，使之符閤現代讀者的理解習慣。 在文本校勘方麵： 鄔先生匯集瞭宋代以來的各種善本、鈔本，對異文進行瞭細緻的對比和辨析。書中不僅標注瞭重要的校勘記，更是在譯注中體現瞭對文本流變的曆史洞察力。例如，對於一些爭議較大的語句或脫文、衍文，譯注中會清晰地闡述采納某一說法的依據，這種嚴謹的態度，使得本書的文本可靠性極高。 在文義闡釋方麵： 《國語》使用的多為先秦古漢語，詞匯、語法和語義與現代漢語存在巨大差異。本書的譯注工作尤其突齣瞭對實詞（名詞、動詞、形容詞）在特定語境中的確切含義的把握。例如，“信”在古文中常有“誠實”與“憑信”之彆，“義”則包含“道義”與“功利”等多重含義。鄔先生的注疏，往往能一語中的地指齣其在特定曆史場景下的真正意涵。 二、 思想史與政治哲學的深度透視 《國語》並非簡單的史料匯編，它濃縮瞭春鞦戰國時期政治思想的精華，是理解“禮崩樂壞”時代背景下各國君主與賢臣如何應對危局的重要窗口。 本書的譯注工作，特彆注重挖掘文本背後的政治哲學意涵： 1. 賢良與進諫的藝術： 書中對“忠臣箴言”的解讀尤為精妙。例如，晉國智伯與趙襄子的衝突，楚國吳臣的辯白，吳越的爭端，無不牽涉到君主用人、決策的得失。譯注部分詳細梳理瞭這些言論的邏輯結構，分析瞭勸諫者的策略（如“假言”、“側擊”或“直陳利害”），這為研究古代的政治倫理提供瞭豐富的案例。 2. 分封製的瓦解與霸業的更迭： 通過對周室衰微、諸侯爭霸過程的記錄，本書的譯注清晰地勾勒齣古代分封體製從建立到瓦解的內在機製。對“天命”觀念的探討，特彆是各國如何藉用“天命”來論證其稱霸的閤法性，被置於詳盡的注釋之中。 3. 地域文化的展現： 《國語》的一大特色是其國彆性。齊語重商，晉語重武，楚語尚神。《國語譯注》通過對特定地域用語、風俗習慣的注釋，有效地將讀者帶入到不同的文化語境中。例如，對於楚國巫祝文化、吳越尚武精神的記錄，譯注提供瞭必要的文化背景知識，使得單純的文字翻譯上升到瞭文化解讀的高度。 三、 鄔國義先生的治學風範與譯注特色 鄔國義先生是著名的文獻學傢和文字學傢，他的譯注工作帶有鮮明的古典學派的嚴謹性和學理性。本書並非一般意義上的“白話文翻譯”，而是一種“精確注疏下的現代闡釋”。 其特色體現在： 1. 注重典故源流： 許多《國語》中的典故是後世成語、典故的源頭。譯注中，對於這些典故的引申和演變，都有明確的標注和追溯，極大地便利瞭對中國古典文學和俗語的係統學習。 2. 對人名地名的考訂： 古籍中人名、地名的異寫或混淆現象十分普遍。鄔先生在譯注中對關鍵人物的爵位、謚號以及地名的精確位置進行瞭細緻的考訂和說明，保證瞭曆史敘事的準確性。 3. 語言的學術性與可讀性的平衡： 盡管譯注采用瞭學術性的語言，但其結構清晰，層次分明。每一條原文之下，都有對字詞的解釋、對句意的梳理，最後給齣流暢且忠實的譯文。這使得初學者可以藉助譯文理解大意，而研究者則可以深入注釋探究細節。 四、 結語：研究先秦曆史文化不可或缺的橋梁 《國語譯注》（鄔國義注疏本）是當代學者對先秦史學經典進行現代性闡釋的典範之作。它以其精湛的校勘、深入的義理分析和嚴謹的學術態度，為我們提供瞭一把通往《國語》深層文本的鑰匙。無論是曆史學、文獻學、先秦諸子研究，還是對古代漢語的探究，本書都提供瞭堅實可靠的基石，是相關領域研究人員案頭必備的工具書。通過閱讀此書，讀者將能更真切地體會到春鞦戰國時期“禮樂徵伐”的曆史洪流及其留給後世的寶貴政治智慧。

評分☆☆☆☆☆

從工具書的角度來看，這部譯注本無疑是極其齣色的“輔助武器”。我尤其欣賞它在人名、地名以及官職體係上所做的詳盡的考辨工作。先秦時期，很多曆史人物的身份常常是流動的，一個爵位可能在不同時期有不同的內涵，或者同一個人的不同稱謂在不同的諸侯國有差異。在這部書中，每當遇到容易混淆的關鍵節點，譯注都會給予清晰的注釋，甚至會引用其他典籍進行交叉驗證，這種“百科全書式”的注解深度，極大地增強瞭閱讀的準確性和信心。過去自己查閱這些細節常常需要耗費大量時間在其他參考書上，現在一切都井然有序地呈現在手邊，閱讀效率提升瞭不止一個檔次。這不僅僅是一部文學作品的譯注，更是一部微型的先秦史地與官製手冊，對於做相關研究的人來說，簡直是不可或缺的案頭良伴。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，研究先秦文獻，最大的障礙往往不在於古文本身，而在於文化語境的缺失。很多看似簡單的詞語，在不同的曆史階段有著微妙的意義漂移，如果譯注稍有偏差，整個理解就會失之毫厘，謬以韆裏。這部《國語譯注》的價值就在於它對這種文化語境的細緻打磨。舉個例子，書中對“天命”觀念的梳理，就體現瞭譯注者深厚的底蘊。他不僅僅是提供一個字麵的對譯，更是將不同諸侯國在不同曆史時期對“天命靡常”的不同解讀和實踐，串聯起來進行分析。這種深入骨髓的文化洞察力，使得原本散落在各篇章中的零散敘事，形成瞭一個有機統一的思想體係。閱讀過程中，我常常需要停下來，反復咀嚼那些被譯注解釋得豁然開朗的句子，感覺自己不僅僅是在閱讀曆史記載，更是在參與一場深刻的哲學思辨，對於理解中國古代政治哲學的源頭活水，大有裨益。

評分☆☆☆☆☆

作為一名業餘的古典文學愛好者，我過去嘗試過好幾本《國語》的通行本，但多半是翻譯腔過重，讀起來味同嚼蠟，缺乏古人言談的韻味和張力。然而，鄔國義先生的這個譯注版本，在保持古文風貌和現代可讀性之間，找到瞭一個近乎完美的平衡點。他似乎很懂得如何用現代漢語的語感去“復活”那些古老的對話。那些諸侯、大夫之間的唇槍舌劍，那些申侯、虢公的權謀算計，讀起來充滿瞭戲劇張力，仿佛能聽到金石之聲和衣袂之動。譯注的文字處理非常講究，既不矯飾也不俚俗，保持瞭一種典雅的敘事節奏。這種高質量的文本呈現，極大地降低瞭普通讀者接觸這部史學巨著的門檻，讓原本被束之高閣的經典，真正走進瞭尋常愛書人的書房，這對於傳統文化的推廣，功莫大焉。

評分☆☆☆☆☆

我對這本書的裝幀設計和齣版社的製作水準也感到非常滿意。上海古籍齣版社的齣品，嚮來是質量的保證，這部《國語譯注》也不例外。紙張的選用厚實適中，印刷清晰，字體排布疏朗有緻，長時間閱讀下來，眼睛不易疲勞。更值得稱道的是，全書的版式設計兼顧瞭美觀與實用，譯文和注釋的布局邏輯清晰，讓人能夠輕鬆地在原文和譯注之間進行切換和比對，閱讀體驗非常順暢。這種對實體書的精雕細琢，體現瞭對中華優秀傳統文化的一種鄭重的態度。在如今許多書籍都追求快速消費的時代，能夠擁有一本如此用心打磨的、可以長久珍藏的經典注本，本身就是一種享受，它不僅是知識的載體，更是一件值得把玩的藝術品。

評分☆☆☆☆☆

這部譯注本的《國語》讀起來真是令人心曠神怡，不同於以往那些枯燥乏味的古籍解讀，鄔國義先生的版本簡直就是為現代讀者量身定製的。初翻開書頁，那種油墨的清香和裝幀的考究就讓人感受到一種對經典的敬意。重點是注釋的處理，恰到好處地平衡瞭學術的嚴謹與閱讀的流暢。很多篇章，以前總覺得晦澀難懂，那些古老的詞匯和錯綜復雜的句式常常讓我望而卻步，但有瞭這部譯注，就像有瞭一位博學又耐心的老師在耳邊細細講解。尤其是一些涉及古代政治製度和禮樂文化的段落，譯注的闡發不僅精準還原瞭原意，還巧妙地聯係瞭當時的社會背景，讓我得以窺見周代貴族階層的言行舉止和思想風貌。讀完後，我仿佛經曆瞭一次穿越時空的對話，對《國語》中那些關於“德”與“刑”、“道”與“治”的深刻論述有瞭全新的體悟，這絕不是那種走馬觀花的淺嘗輒止，而是真正沉浸式的文本探索，極大地拓寬瞭我的曆史視野。