国语译注 邬国义 上海古籍出版社 9787532584802 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 国语
• 先秦
• 注译
• 邬国义
• 古籍
• 上海古籍出版社
• 历史
• 文献
• 经典
• 9787532584802

店铺： 学人图书专营店

出版社： 上海古籍出版社

ISBN：9787532584802

商品编码：29978397716

基本信息 书　名：国语译注
作　者：
出版社：
出版日期：201708
版　　次：
页　　数：0
ISBN ：9787532584802
定价：58 元　本店价：46.4 元
折扣：【80】　节省：11.6 元
分类：  →  
货号：1717345
图书简介 《国语》是我国最早的一部内容丰富、文字优美的国别史，要了解先秦的社会和历史，离不了《国语》。这部完成于二十多年前的《国语译注》，系华东师范大学邬国义教授的代表作之一，他将《国语》的原文全部译成了现代汉语，并加注释。译文以前人疏注为依据，力求做到信、达、雅。这次将此书列入《中国古代名著全本译注丛书》，作者又作了一定程度的修订。", 作者简介 目 　　录 插图和节选

《国语译注（邬国义注疏本）》：穿越时空的语言史诗与文化瑰宝 本书是一部深入探讨中国古代典籍《国语》的权威性注疏本，由著名古典文献学家邬国义先生呕心沥血整理而成。它不仅是对先秦重要史学著作的梳理与解读，更是对古代汉语、古代思想、古代政治伦理的细致剖析与系统呈现。本书旨在为现代读者提供一个全面、深入、可靠的文本解读平台，帮助读者跨越历史的鸿沟，领略《国语》原典的深邃意蕴与历史价值。 一、 《国语》：史官笔下的政治教科书 《国语》是中国最早的国别史著作，相传由春秋末期的史官所编纂，记录了周朝及春秋时期各诸侯国（周、鲁、齐、晋、楚、吴、越）的策论、言论和历史事件。其核心价值在于“语”——即各国君臣之间的重要对话、政治劝诫、外交辞令以及历史教训的总结。 本书的重点，便在于对这些“语”的精准考证与现代阐释。邬国义先生的译注工作，遵循了“信、达、雅”的原则，力求在不失原意的基础上，使之符合现代读者的理解习惯。 在文本校勘方面： 邬先生汇集了宋代以来的各种善本、钞本，对异文进行了细致的对比和辨析。书中不仅标注了重要的校勘记，更是在译注中体现了对文本流变的历史洞察力。例如，对于一些争议较大的语句或脱文、衍文，译注中会清晰地阐述采纳某一说法的依据，这种严谨的态度，使得本书的文本可靠性极高。 在文义阐释方面： 《国语》使用的多为先秦古汉语，词汇、语法和语义与现代汉语存在巨大差异。本书的译注工作尤其突出了对实词（名词、动词、形容词）在特定语境中的确切含义的把握。例如，“信”在古文中常有“诚实”与“凭信”之别，“义”则包含“道义”与“功利”等多重含义。邬先生的注疏，往往能一语中的地指出其在特定历史场景下的真正意涵。 二、 思想史与政治哲学的深度透视 《国语》并非简单的史料汇编，它浓缩了春秋战国时期政治思想的精华，是理解“礼崩乐坏”时代背景下各国君主与贤臣如何应对危局的重要窗口。 本书的译注工作，特别注重挖掘文本背后的政治哲学意涵： 1. 贤良与进谏的艺术： 书中对“忠臣箴言”的解读尤为精妙。例如，晋国智伯与赵襄子的冲突，楚国吴臣的辩白，吴越的争端，无不牵涉到君主用人、决策的得失。译注部分详细梳理了这些言论的逻辑结构，分析了劝谏者的策略（如“假言”、“侧击”或“直陈利害”），这为研究古代的政治伦理提供了丰富的案例。 2. 分封制的瓦解与霸业的更迭： 通过对周室衰微、诸侯争霸过程的记录，本书的译注清晰地勾勒出古代分封体制从建立到瓦解的内在机制。对“天命”观念的探讨，特别是各国如何借用“天命”来论证其称霸的合法性，被置于详尽的注释之中。 3. 地域文化的展现： 《国语》的一大特色是其国别性。齐语重商，晋语重武，楚语尚神。《国语译注》通过对特定地域用语、风俗习惯的注释，有效地将读者带入到不同的文化语境中。例如，对于楚国巫祝文化、吴越尚武精神的记录，译注提供了必要的文化背景知识，使得单纯的文字翻译上升到了文化解读的高度。 三、 邬国义先生的治学风范与译注特色 邬国义先生是著名的文献学家和文字学家，他的译注工作带有鲜明的古典学派的严谨性和学理性。本书并非一般意义上的“白话文翻译”，而是一种“精确注疏下的现代阐释”。 其特色体现在： 1. 注重典故源流： 许多《国语》中的典故是后世成语、典故的源头。译注中，对于这些典故的引申和演变，都有明确的标注和追溯，极大地便利了对中国古典文学和俗语的系统学习。 2. 对人名地名的考订： 古籍中人名、地名的异写或混淆现象十分普遍。邬先生在译注中对关键人物的爵位、谥号以及地名的精确位置进行了细致的考订和说明，保证了历史叙事的准确性。 3. 语言的学术性与可读性的平衡： 尽管译注采用了学术性的语言，但其结构清晰，层次分明。每一条原文之下，都有对字词的解释、对句意的梳理，最后给出流畅且忠实的译文。这使得初学者可以借助译文理解大意，而研究者则可以深入注释探究细节。 四、 结语：研究先秦历史文化不可或缺的桥梁 《国语译注》（邬国义注疏本）是当代学者对先秦史学经典进行现代性阐释的典范之作。它以其精湛的校勘、深入的义理分析和严谨的学术态度，为我们提供了一把通往《国语》深层文本的钥匙。无论是历史学、文献学、先秦诸子研究，还是对古代汉语的探究，本书都提供了坚实可靠的基石，是相关领域研究人员案头必备的工具书。通过阅读此书，读者将能更真切地体会到春秋战国时期“礼乐征伐”的历史洪流及其留给后世的宝贵政治智慧。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的装帧设计和出版社的制作水准也感到非常满意。上海古籍出版社的出品，向来是质量的保证，这部《国语译注》也不例外。纸张的选用厚实适中，印刷清晰，字体排布疏朗有致，长时间阅读下来，眼睛不易疲劳。更值得称道的是，全书的版式设计兼顾了美观与实用，译文和注释的布局逻辑清晰，让人能够轻松地在原文和译注之间进行切换和比对，阅读体验非常顺畅。这种对实体书的精雕细琢，体现了对中华优秀传统文化的一种郑重的态度。在如今许多书籍都追求快速消费的时代，能够拥有一本如此用心打磨的、可以长久珍藏的经典注本，本身就是一种享受，它不仅是知识的载体，更是一件值得把玩的艺术品。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，研究先秦文献，最大的障碍往往不在于古文本身，而在于文化语境的缺失。很多看似简单的词语，在不同的历史阶段有着微妙的意义漂移，如果译注稍有偏差，整个理解就会失之毫厘，谬以千里。这部《国语译注》的价值就在于它对这种文化语境的细致打磨。举个例子，书中对“天命”观念的梳理，就体现了译注者深厚的底蕴。他不仅仅是提供一个字面的对译，更是将不同诸侯国在不同历史时期对“天命靡常”的不同解读和实践，串联起来进行分析。这种深入骨髓的文化洞察力，使得原本散落在各篇章中的零散叙事，形成了一个有机统一的思想体系。阅读过程中，我常常需要停下来，反复咀嚼那些被译注解释得豁然开朗的句子，感觉自己不仅仅是在阅读历史记载，更是在参与一场深刻的哲学思辨，对于理解中国古代政治哲学的源头活水，大有裨益。

评分☆☆☆☆☆

从工具书的角度来看，这部译注本无疑是极其出色的“辅助武器”。我尤其欣赏它在人名、地名以及官职体系上所做的详尽的考辨工作。先秦时期，很多历史人物的身份常常是流动的，一个爵位可能在不同时期有不同的内涵，或者同一个人的不同称谓在不同的诸侯国有差异。在这部书中，每当遇到容易混淆的关键节点，译注都会给予清晰的注释，甚至会引用其他典籍进行交叉验证，这种“百科全书式”的注解深度，极大地增强了阅读的准确性和信心。过去自己查阅这些细节常常需要耗费大量时间在其他参考书上，现在一切都井然有序地呈现在手边，阅读效率提升了不止一个档次。这不仅仅是一部文学作品的译注，更是一部微型的先秦史地与官制手册，对于做相关研究的人来说，简直是不可或缺的案头良伴。

评分☆☆☆☆☆

这部译注本的《国语》读起来真是令人心旷神怡，不同于以往那些枯燥乏味的古籍解读，邬国义先生的版本简直就是为现代读者量身定制的。初翻开书页，那种油墨的清香和装帧的考究就让人感受到一种对经典的敬意。重点是注释的处理，恰到好处地平衡了学术的严谨与阅读的流畅。很多篇章，以前总觉得晦涩难懂，那些古老的词汇和错综复杂的句式常常让我望而却步，但有了这部译注，就像有了一位博学又耐心的老师在耳边细细讲解。尤其是一些涉及古代政治制度和礼乐文化的段落，译注的阐发不仅精准还原了原意，还巧妙地联系了当时的社会背景，让我得以窥见周代贵族阶层的言行举止和思想风貌。读完后，我仿佛经历了一次穿越时空的对话，对《国语》中那些关于“德”与“刑”、“道”与“治”的深刻论述有了全新的体悟，这绝不是那种走马观花的浅尝辄止，而是真正沉浸式的文本探索，极大地拓宽了我的历史视野。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的古典文学爱好者，我过去尝试过好几本《国语》的通行本，但多半是翻译腔过重，读起来味同嚼蜡，缺乏古人言谈的韵味和张力。然而，邬国义先生的这个译注版本，在保持古文风貌和现代可读性之间，找到了一个近乎完美的平衡点。他似乎很懂得如何用现代汉语的语感去“复活”那些古老的对话。那些诸侯、大夫之间的唇枪舌剑，那些申侯、虢公的权谋算计，读起来充满了戏剧张力，仿佛能听到金石之声和衣袂之动。译注的文字处理非常讲究，既不矫饰也不俚俗，保持了一种典雅的叙事节奏。这种高质量的文本呈现，极大地降低了普通读者接触这部史学巨著的门槛，让原本被束之高阁的经典，真正走进了寻常爱书人的书房，这对于传统文化的推广，功莫大焉。