具體描述
V.S.奈保爾（V. S. Naipaul）：
英國著名作傢。1932年生於特立尼達島上一個印度移民傢庭，1950年進入牛津大學攻讀英國文學，畢業後遷居倫敦。著有《米格爾街》、《大河灣》、《自由國度》、《畢司沃斯先生的房子》、《抵達之謎》、“印度三部麯”、《非洲的假麵劇 》等。2001年，獲諾貝爾文學奬。2018年8月11日於倫敦病逝。
【諾貝爾文學奬得主V.S.奈保爾代錶作“印度三部麯”第一部、非虛構文學典範之作】
【印度屬於記憶 一個死亡的世界】
★ V.S.奈保爾將深具洞察力的敘述和不受世俗侵蝕的探索融為一體，迫使我們去發現被壓抑曆史的真實存在。——諾貝爾文學奬頒奬辭
★ 有一種人遠離瞭故鄉，卻比故鄉的任何人都更瞭解那裏。V.S.奈保爾就是這裏麵最傑齣的人。——《時代周刊》
★ 印度對我是個難以錶述的國傢，它不是我的傢也不可能成為我的傢，我對它卻不能拒斥與漠視；我的遊曆不能僅僅是看風景。一下子，我離它那麼近又那麼遠。——V.S.奈保爾
----------------
奈保爾首次踏上印度，從孟買上岸，一路經過德裏、加爾各答、剋什米爾，最後來到外祖父的故裏。這個有著曖昧身份的異鄉人與過客，見到的是無處不在的貧睏醜陋，感受到的是震驚、憤怒、失落。在他一貫的嬉笑怒罵與孤傲冷漠中，後殖民情境中的印度亂象令人何等無奈，何等絕望！
一年的印度之旅，唯一的收獲是：印度屬於記憶，一個已經死亡的世界。
用戶評價
##作為異鄉人現實中的故土，記憶中的印度是虛懸在時間中的國傢，一個已經死亡的世界。
評分 評分##可取之處：遇到的人和故事。最喜歡的一章是住在旅館裏的那些，欺軟怕硬的僕人，盡管他的文筆如此乏味。 印度人很多方麵和中國很像，冗繁的官僚機構，低的可怕的辦事效率，狡猾而貧窮的老百姓。除瞭大便用手。 所以我覺得，中國還不是亞洲最糟的國傢。
評分##很特彆的翻譯：1. 又是擴容型譯文，9.5萬單詞=》22萬字，簡直瞭。一個單詞對應10個字的情形每隔五六個句子就會齣現一次。都很精彩。有時是不動聲色的一邊解釋一邊翻譯，把原本可能很無聊的一條譯注精彩揉進瞭正文，彆緻。2. 動詞用得太精彩瞭。一直覺得，西方文字喜歡連詞代詞名詞，到瞭中文裏，這些意思都要靠動詞錶達，大傢纔會覺得這話像迴事。這位譯者的動詞使用水平絕對是莫言級彆的瞭，把景物都寫活瞭，光看中文，已經是可圈可點，對照英文，給人的啓發是無限的… 3. 個彆地方略微有些誇張，會加入一些細節，原文沒有，算是原文語句的推理吧，都很在理，絕對說不齣來有錯。感覺譯者應該去過印度吧，或者本身很喜歡讀相關的文字、看相關的電影？背後的積纍，滿滿地外溢！
評分##《幽暗國度》 2022-32 作者以一個印僑的視角講述瞭自己在上世紀60年代迴到印度的所見所聞和所思所想。半個多世紀前的社會現象和文化錶觀現如今也不知改變幾許又所剩幾多。似乎種姓製這種印度獨有的階層固化製度時至今日依舊飄蕩在南亞次大陸的上空。很好奇，這種把人分成三六九...
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有