具体描述
作者：马雅可夫斯基（1893--1930），俄罗斯诗人，剧作家，20世纪世界诗坛上是最著名的诗人之一。
译者：飞白，云南大学外语系教授，浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长
本书收录马雅可夫斯基诗歌70余首。作为20世纪世界诗坛*著名的诗人之一，他恰逢其时，对现代主义文艺和社会主义革命，都*时刻投身其中。以叛逆的姿态、“在场”的资格和高扬的激情，在20世纪来到人间之际录下了时代公共的和个人私密的心跳和脉搏。在创作中，以马雅可夫斯基为代表的未来主义诗人们打破传统词法句法，特别强调词语的音响，主张诗人有任意支配语言、任意造词和派生词的自由，以求把词语从僵化的传统语言和象征主义的神秘意义中解放出来。他在创作中爱新造词汇和派生词，拒用常规的诗语组合，代以出人意表的全新组合。因此，他独创了别具一格的“楼梯诗”：把每个长行切分为数量不等的几个“梯级”，固然其中仍潜在“扬抑”“抑扬”等音步节奏，但源自谣曲和民歌的“重音诗律”因素更占优势。他的诗歌语言体现开创气概、粗犷力度和敏感的内心抒情，具有鲜明个性风格。
用户评价
##他好在哪？好在把句子分行写还不每句都顶格吗？ 马雅可夫斯基烧炼灵魂，把温情付之一炬，跨过一堆堆的抒情诗集，盖过滔滔不绝的诗的喧哗，作为一个人同人对话。他尽管被那时的一代嘲弄取乐，被编成长长的笑话，还带着黄色，他却能看见无人看见的踏过时间的山岭的来者。 “人们很害怕——从我嘴里冒出一个没咀嚼好的呐喊，蹬着...
评分他在给叶赛宁的诗的最后写着“应当/从未来的日子里/夺取/快乐。在这人世间/死去/并不困难，创造生活/可要困难的多。可四年后，马雅可夫斯基也自杀了。
评分##个人抒情和宏大叙述对象之间的矛盾。未来主义的事写得好惊艳呀
评分##马雅可夫斯基自然是伟大的诗人，飞白也是一个视野开阔的译者，这个译本绝不会带上过多的政治性。但飞白译本仍需对照他者译本，比如《穿裤子的云》里有一句“死囚的头颅从断头台上滚下”（余振），飞白却译成“断头台上滚下个脑袋瓜”
评分 评分 评分 评分 评分##马雅可夫斯基很可爱，是个充满热情，甚至可以称作是激情的人，看了他的情感经历真的让人唏嘘，他内心是温柔脆弱的，在死后又成为文化政治的棋子，真让人难过喔// 在余烬未灭的脸上/从裂了缝的嘴唇/长出了一个烧焦的吻。 “只有融会贯通原文语言才能领悟其妙趣，它像文字游戏一样，几乎是不可译的。” 想到了后翼弃兵里面，有人学俄语是为了读懂陀
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有