作者簡介

孟元老

生卒年待考，宋代文學傢，號幽蘭居士，北宋都城東京(今河南開封)人。少時隨做官的父親至 東京，自宋徽宗崇寜二年(1103 )至南宋高宗建炎元年(1127 )，在東京居住二十餘年。 金滅北宋，孟元老南渡，常憶東京繁華，“節物風流，人情和美”，恐時間一久，“論其風俗 者，失於事實，誠為可惜”，遂於南宋紹興十七年(1147)撰成《東京夢華錄》，自作序。

譯注者簡介

侯印國

文化學者，畢業於南京大學古典文獻學專業，主要研究方嚮為目錄學、佛教傳播學，任多所高校及 佛學院兼職教授。著有《清代稀見私傢書目研究》《中國佛教慈善簡史》等著作。

文字版《清明上河圖》，一部紙上紀錄片，韆年前大宋都城汴京繁華錄，宋代文明的紀實典範，翔實的汴京旅遊指南。如果擁有一次穿越的機會，不妨去大宋汴京看看。

北宋是我國曆史上極其富庶、開放、先進的朝代，在經濟、文化、思想上都達到瞭一定高度。要想瞭解中國宋代都市文明，便不 可繞過《東京夢華錄》（東京即北宋都城，也稱為汴京，今河南開封）。

陳寅恪說：“華夏民族之文化，曆數韆載之演進，造極於趙宋之世。”世界經濟學傢岡德·弗蘭剋亦說：“11世紀和12世紀的宋代，中國無疑是世界上經濟最先進的地區。”

《東京夢華錄》可謂文字版的《清明上河圖》。畫上所畫與書中所寫，都是北宋都城汴京的都市風貌和百姓生活。一書一畫，可以說對後世可直觀地瞭解北宋都城盛況提供瞭第一手資料。

本版特彆用瞭《清明上河圖》細節圖做插圖，並附有《清明上河圖》 全圖等56幅傳世宋畫，全彩插圖，圖文結閤，以期盡可能地對後世窺見彼時風貌打開一個可供想象的窗口。

“八荒爭湊，萬國鹹通。集四海之珍奇，皆歸市易; 會寰區之異味，悉在庖廚。花光滿路，何限春遊 ;簫鼓喧空，幾傢夜宴。”這段描述便選自《東京夢華錄》 作者序。北宋滅亡後，在汴京生活二十餘年的北宋遺老孟元老迴憶起汴京生活，“節物風流，人情和美”，恐時間日久，後世說之失於事實，於是，梳理記憶中的汴京風貌和百姓生活書寫成《東京夢華錄》，以期後世之人“開捲得睹當時之盛”。

《東京夢華錄》成書於1147年，1187年初次齣版流傳於世，是北宋遺老孟元老追述宋徽宗崇寜到宣和（1102-1125）年間，北宋都城東京的筆記體著作。

全書共十捲，翔實地描繪瞭東京上至貴族、下及百姓的生活全景和都市風貌，涵蓋城市布局、河道街巷、店鋪攤肆、飲食起居、吃喝玩樂、歲時物貨、典章製度、風俗禮儀等，事無巨細，無所不包，是迄今唯一一部全麵記載北宋汴京的浮世繪和風情畫，與張擇端的《清明上河圖》相得益彰，堪稱文字版的《清明上河圖》。對後世研究宋代城市布局、建築、交通、百業、民俗、貨物、飲食、歲時、地理乃至氣象等，都有很高的價值。

本版全四色印刷，附完整版《清明上河圖》，56幅傳世宋畫，66幅《清明上河圖》細節圖隨文注解，兼注釋、譯文，重難點字注音，以明弘治本為底本，參考元刻本、明代嘉靖本、鄧之誠版本等諸多版本勘校，以及宋代相關文獻，核查勘誤，查漏補缺。

就讓《東京夢華錄》和《清明上河圖》一起，帶我們走進那個韆年前的繁華都市大宋汴京，感受曾經的繁華盛景，領略彼時的都市文明、市井百象、風雅韻緻，以及帶給我們的美麗與悵嘆。

編輯推薦：

◆將《清明上河圖》和本書融閤：附完整版《清明上河圖》，66幅《清明上河圖》細節圖

《清明上河圖》和《東京夢華錄》相得益彰，可謂為我們瞭解宋朝都市生活提供瞭第一手資料。本版附完整版《清明上河圖》，並將66幅《清明上河圖》細節圖隨文注解，一書一畫，以期為讀者打開瞭解汴京盛景的窗口。

◆吃喝玩樂，歌舞百戲，如果隻能穿越一次，不妨去大宋汴京

北宋被很多讀者稱為無比嚮往的朝代，愛吃，愛玩兒，愛宋朝風雅等，想要穿越過去體驗一番。本書就是大宋都城的生活指南。我們可追隨孟元老的筆觸，坐客船沿汴河入城，還會經過宛如飛虹的虹橋，入城後，可到客店“久住曹二傢”安頓，然後去側旁理發修麵的小鋪理發修麵，待收拾清爽，沿街遊覽，渴瞭在街邊可買點香飲子喝，然後去孫羊正店體驗大酒店的熱鬧，點一份鵝鴨排蒸、荔枝腰子就酒喝，要是喝多瞭酒怕傷胃，就到趙太丞傢買一份治酒所傷真方集香丸；怕有酒氣，就去陳傢買一塊沉檀楝香增增香味，想解悶再到勾欄瓦肆聽李師師唱麯，說不定還能碰上大詞人晏幾道和秦觀。纍瞭可以坐轎子，或者騎騎馬坐坐驢車。夜晚來瞭不要怕，夜市也開始瞭，熱鬧非凡，玩到太晚沒關係，夜市結束，早市又開始瞭。如果正好碰上是元宵，歌舞百戲一定讓你大飽眼福；如果到瞭除夕，也好，可到皇宮看看驅鬼逐疫的大儺儀。然後，新年一年開始瞭，又可以準備春天到來的遊春瞭。

◆一部接地氣的汴京迴憶錄，囊括正史難以兼顧的百姓生活細節

上至貴族，下至百姓，吃喝玩樂，飲食起居，遊園節慶，歲時物貨，風俗禮儀，早市夜市，搬載雜賣，等等，孟元老以白描的記述，帶我們深入瞭解彼時百姓的生活細節和生活萬象。

都有什麼店鋪攤肆，茶坊酒肆都有什麼菜？娶妻生子都有哪些流程，舉行哪些儀式？一年四季各個節日，大傢都舉行什麼活動？都吃什麼特殊食物？勾欄瓦肆裏，都有哪些令人驚嘆的錶演？春天來時，都有哪些園子可以賞花？賞花時大傢都做什麼？等等，不管是想要瞭解彼時的百姓生活狀態，還是想要寫宋朝相關的影視劇劇本、小說等，這本書都可以提供豐富的細節。

◆翔實記載韆年前北宋都城城市風貌和百姓生活的筆記體典籍

此書可謂文字版《清明上河圖》，一部翔實的大宋都城汴京生活指南，是可直觀瞭解北宋都市文明的一麵鏡子。翔實記載瞭北宋都城東京上至貴族下至百姓，一年四季的生活景象：城市布局、河道街巷、店鋪攤位、四季民俗、吃喝玩樂、娛樂節慶、歲時物貨、典章製度、衣帽服飾、遊園觀景，等等，事無巨細，一部書帶我們可全麵、立體、感受韆年前的都市風貌和百姓生活。

◆宋朝的重要地位：一部瞭解宋朝風雅和文明之書

陳寅恪說：“華夏民族之文化，曆數韆載之演進，造極於趙宋之世。”世界著名經濟學傢岡德·弗蘭剋亦說：“11世紀和12世紀的宋代，中國無疑是世界上經濟最先進的地區。”北宋是我國曆史上極其富庶、開放、先進的朝代，在經濟、文化、思想上均達到一定高度。要瞭解中國古代文明，北宋是不可繞過的朝代。

◆附《汴京城市布局圖》，及56幅傳世宋畫

附李閤群老師繪製的《汴京城市布局圖》，並結閤內容配以56幅傳世宋畫：《清明上河圖》《文會圖》《韆裏江山圖》《鼕日嬰戲圖》《花籃圖》《群魚戲瓣圖捲》《五馬圖》《歌樂圖》《骷髏幻戲圖》《瑞鶴圖》《貨郎圖》《蠶織圖》《妝靚仕女圖 》《春宴圖捲》《溪山春曉圖》，等等。在圖文結閤中，重遊宋代文明。

◆全書體例豐富：原文，注釋，譯文，插畫，重難點字注音

1）精選底本，以明弘治本為底本，參考元刻本、明代嘉靖本、鄧之誠版本等諸多版本逐字勘校，以及大量宋代相關文獻，核查勘誤，查漏補缺；

2）精簡注釋；

3）通俗譯文，譯者化身導遊，用通俗易懂的語言帶我們瀏覽汴京並瞭解汴京人民的吃喝玩樂、風俗禮儀、娛樂慶典等；

4）生僻字隨文注音，輕鬆閱讀；

6）《清明上河圖》圖解，考據諸多資料，為《清明上河圖》做圖注，不僅瞭解書的內容，也能瞭解《清明上河圖》中的豐富細節；

◆全四色印刷

全彩插圖，呈現古畫之美。