大中華文庫尚書(漢英對照) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

理雅各英譯，周秉鈞今譯 著

圖書標籤:

• 尚書
• 經典
• 漢英對照
• 中國文化
• 曆史
• 文獻
• 儒傢
• 古代文獻
• 文化
• 大中華文庫

店鋪： 文軒網旗艦店

齣版社： 湖南人民齣版社

ISBN：9787543893207

商品編碼：1047397200

齣版時間：2013-05-01

作  者:理雅各 英譯,周秉鈞 今譯 著作 定  價:77 齣 版 社:湖南人民齣版社 齣版日期:2013年05月01日 頁  數:393 裝  幀:精裝 ISBN:9787543893207 ●虞夏書
●堯典
●舜
●大禹謨（僞）
●皋陶謨
●益稷謨
●禹貢
●甘誓
●五子之歌（僞）
●胤徵（僞）
●商書
●湯誓
●仲虺之誥（僞）
●湯誥（僞）
●伊訓（僞）
●太甲上（僞）
●太甲中（僞）
●太甲下（僞）
●鹹有一德（僞）
●盤庚上
●部分目錄

內容簡介

《尚書》又稱《書》、《書經》，為一部多體裁文獻匯編，是中國現存很早的史書。儒傢五經之一。漢英、文白對照。

《尚書》：一部穿越時空的政治哲學與曆史畫捲 《尚書》，這部飽含中國古老智慧的典籍，宛如一部厚重的史書，又似一篇深邃的政治哲學論述，其價值穿越時空，至今仍熠熠生輝。它不僅僅是記錄古代帝王言行、國傢大事的文獻匯編，更是蘊含著中華民族早期治國理政的理念、道德倫理的思考以及對社會秩序建構的深刻洞察。 一、 《尚書》的源起與構成：一部曆史的縮影 《尚書》，意為“上古之書”，是中國最早的一部曆史文獻匯編，收錄瞭堯、舜、禹、湯、文王、武王等古代聖賢君王的訓誡、政令、冊命、誓言等，時間跨度從傳說中的堯舜時代直至春鞦早期。其內容之豐富，涉及政治、經濟、軍事、文化、倫理等方方麵麵，為我們理解早期中國社會的運作提供瞭寶貴的窗口。 《尚書》的編纂過程漫長而復雜，曆經多個朝代，內容也幾經散佚與重修。現存的《尚書》版本，以漢代伏生所傳《尚書》為基礎，包含《虞書》、《夏書》、《商書》、《周書》等篇章。其中，《虞書》主要記錄堯、舜、禹時期的政治製度與禪讓傳說，展現瞭古人對賢能政治的追求；《夏書》則以《禹貢》為代錶，勾勒齣古代中國的地理區劃與水利工程的宏偉藍圖；《商書》收錄瞭商湯滅夏、盤庚遷都等重要事件，體現瞭商代政治的特點；而《周書》則最為豐富，記錄瞭周公輔政、武王伐紂、周公東徵等重大曆史事件，深刻闡述瞭“敬天保民”、“明德慎罰”等周代政治思想的核心。 二、 政治智慧的寶庫：治國理政的精髓 《尚書》最核心的價值，在於其所蘊含的豐富的政治智慧。它並非是僵化的教條，而是充滿辯證思考與實踐經驗的總結。 “敬天保民”與“民惟命，邦本固”： 《尚書》中反復強調“敬天”，並非是簡單的迷信，而是對自然規律、天命的尊重，以及由此引申齣的對人民的敬畏。《盤庚》中“民惟命”之說，更是直接點明瞭民心的嚮背是國傢存亡的關鍵。“觀乎天文，以察時變；觀乎人文，以化成天下。”《堯典》中的這句話，將對天象的觀察與對人文的教化緊密結閤，體現瞭古人認識世界、改造社會的整體觀。《多方》中“民之所勞，我乃並有”，以及《君陳》中“爾無我尤”，都流露齣統治者應與人民同甘共苦、承擔責任的樸素思想。 “明德慎罰”與“德治”思想的萌芽： 《尚書》中，“德”是貫穿始終的核心概念。統治者被要求“明德”，即弘揚美德，以身作則，用道德來感化民眾。《無逸》中，“玩於宮室，昏於酒，無罅隙以聽朕言，是違朕命”，告誡君王要戒除享樂，勤於政事。《呂刑》中“刑罰不中，則奸軌有釁”，揭示瞭刑罰的公正性對於維護社會秩序的重要性，但同時強調“非人有罪，惟在予一人”，將責任歸咎於君王自身的德行缺失。這種“德治”思想，雖然後來被發展得更為係統，但其萌芽已在《尚書》中清晰可見。 “問政”與“建言”的機製： 《尚書》中不乏君王嚮臣下詢問政事、聽取建議的記載。《堯典》中，堯“屏四嶽，舉十一公”，就是通過廣泛的考察與選拔，任用有纔能的賢臣。《益稷》中，舜詢問大臣“百工”，大臣們也都能各抒己見，為國傢的建設獻計獻策。這些都反映瞭早期中國政治運作中，重視集體決策與群策群力的一麵。 “文治武功”的平衡： 《尚書》中，既有對政治教化、道德倫理的強調，也記錄瞭許多軍事行動。《牧誓》中，武王討伐商紂的誓詞，詳細闡述瞭伐紂的理由與戰略。《周官》則描繪瞭周朝完備的官製與禮儀製度，體現瞭其在製度建設上的成就。這說明早期中國統治者已經認識到，要實現長治久安，既需要通過道德教化和製度建設來穩定社會，也需要具備一定的軍事實力來維護國傢安全。 三、 曆史畫捲的描繪：一部生動的社會生活史 《尚書》不僅僅是政治文獻，它還為我們描繪瞭一幅幅生動的古代社會生活畫捲。 遠古的生態智慧： 《禹貢》篇中，對中國古代的地理、山川、河流、土壤、物産等進行瞭詳細的記載，其地理知識之豐富，令人驚嘆。例如，對河流的治理，特彆是大禹治水的故事，展現瞭古人與自然抗爭，利用自然，改造自然的不懈努力。這份對土地和自然的珍視，也體現瞭早期中國社會樸素的生態觀。 勞動人民的形象： 盡管《尚書》以帝王和貴族的言行為主，但其中也間接描繪瞭勞動人民的辛勤勞作。例如，《禹貢》中對各地進貢的物産的記載，本身就反映瞭不同地區人民的生産活動。而“民惟命”的論調，也暗示瞭人民在社會結構中的基礎地位。 神話與曆史的交織： 《尚書》中，許多內容帶有濃厚的神話色彩，例如堯舜禪讓的傳說，至今仍是中華民族文化的重要組成部分。這種神話與曆史的交織，反映瞭早期人類對世界起源、人類社會形成的樸素認知，也摺射齣古人對美好政治與理想社會的嚮往。 原始的禮儀與祭祀： 《尚書》中對古代的祭祀、朝會、冊命等儀式的描寫，雖然簡略，但也讓我們窺見瞭早期中國社會在禮儀製度上的雛形。這些儀式不僅是政治活動的組成部分，也承載著重要的文化意義，維係著社會秩序。 四、 傳承與影響：中華文明的根脈 《尚書》作為儒傢“五經”之一，在中國古代思想史、政治史、文化史上占有舉足輕重的地位。 儒傢思想的源頭活水： 《尚書》中的許多思想，如“民本”、“仁政”、“德治”等，都成為儒傢學說的重要組成部分，並為後世曆代儒傢思想傢所繼承和發展。孔子曾高度評價《尚書》，認為其“可使人興廉”，可見其對道德教化的重要作用。 政治製度的藉鑒： 《尚書》中關於官製、法律、禮儀等方麵的記載，為後世中國古代政治製度的建立提供瞭重要的參考。許多治國理念，如“德主刑輔”、“以人為本”，也深刻影響瞭中國曆代王朝的治國方略。 語言文字的活化石： 《尚書》的語言古樸典雅，是中國古代漢語的珍貴資料，為研究古代漢語的演變提供瞭重要依據。其詞匯、句式、錶達方式，都具有鮮明的時代特色。 文化精神的載體： 《尚書》所體現的勤勉、責任、仁愛、智慧等精神，已深深地融入中華民族的文化基因之中。它不僅是一部書，更是中華民族精神傳承的重要載體。 結語 《尚書》，這部穿越韆年的典籍，以其深邃的思想、豐富的曆史內容和獨特的語言魅力，為我們展現瞭中華文明早期的輝煌圖景。它不僅是一部記錄曆史的文獻，更是一座蘊含著無盡智慧的寶庫，至今仍能啓迪我們思考治國理政的根本，體悟人生的智慧，感受中華文明的博大精深。它的價值，不應僅僅被束之高閣，而應被不斷地解讀、傳承，讓其光芒在現代社會繼續閃耀。

評分☆☆☆☆☆

這本書的實用性也讓我頗為驚喜。我通常習慣於在閱讀這類經典時，在旁邊的空白處做大量的筆記和批注。這本《大中華文庫尚書》在設計時似乎也考慮到瞭這一點，書頁的空白區域留得恰到好處，既不會讓版麵顯得雜亂，又為讀者提供瞭足夠的空間來記錄自己的心得體會或對譯文的疑問。我注意到，在一些較為晦澀難懂的段落後麵，它附帶瞭簡潔而精準的批注，這些批注不長，但往往能起到“畫龍點睛”的作用，瞬間打通閱讀的阻塞點。這錶明編纂者對讀者的閱讀障礙有著深刻的體察。不像有些學術著作，注釋過於龐雜，反而乾擾瞭主綫的閱讀；也不像一些大眾讀物，注釋過於簡化，導緻信息缺失。這種平衡感，使得這本書既能作為案頭的工具書被反復查閱，也能作為一本可以沉浸式閱讀的佳作。它成功地架起瞭古文與現代讀者之間的那座橋梁。

評分☆☆☆☆☆

這本書的價值，在我看來，並不僅僅停留在翻譯或裝幀層麵，它更深層次的貢獻在於它所承載的文化重量。閱讀《尚書》本身就是與中國早期政治哲學的一次對話。這本書在文本的選取和校對上顯然是下瞭大功夫的。我粗略地對比瞭幾處重要的篇章，發現它在一些關鍵的曆史詞匯和概念的釋義上，采取瞭一種非常審慎的態度，沒有過度迎閤現代的語境去“重新解釋”，而是盡量尊重曆史的原文風貌。這種對曆史原貌的敬畏感，是許多當代齣版物所缺失的。每一次翻閱，都像是掀開曆史的一角，感受到周代君王與臣子之間那種嚴肅的、基於“德”的政治倫理討論。它讓人反思，在現代社會高速發展的今天，那些關於君臣之義、治國之道的基本原則，是否依然具有穿透時空的指導意義。這本書，像一麵鏡子，映照齣我們文化基因中最為古老的結構。

評分☆☆☆☆☆

這本《大中華文庫尚書（漢英對照）》著實讓我眼前一亮，尤其是對於我們這些常年在書房裏泡著，對古籍有著特殊情結的讀書人來說。首先，最讓我贊賞的是它的裝幀設計和紙張的選擇。拿到書的時候，就能感受到那種沉甸甸的分量，翻開書頁，那紙張的觸感溫潤細膩，散發著一種老派印刷品的特有韻味，這對於閱讀體驗來說是極大的加分項。現在的齣版物很多都追求輕薄和成本控製，但這本書顯然在實體感受上傾注瞭心血。內頁的排版布局也極為考究，漢文部分和英文譯文的對照方式清晰明瞭，既方便瞭對照閱讀，又保持瞭版麵的整潔。對於研究《尚書》原文的學者來說，這種嚴謹的排版是閱讀研究的基礎。我特彆喜歡它在章節劃分和注釋上的處理方式，它似乎在努力平衡學術的深度和普通讀者的可及性，讓人在閱讀中既能感受到文本的厚重，又不至於被繁瑣的考據完全壓垮。它不僅僅是一本書，更像是一件值得收藏的工藝品。我將它放在書架上，每次經過，都會忍不住伸手去摩挲一下它的封麵，那種儀式感是閱讀其他電子書或普通平裝本無法比擬的。

評分☆☆☆☆☆

從一個純粹的“使用者”角度來看，這本書帶給我的是一種久違的閱讀上的“沉浸感”。現在的閱讀環境充斥著碎片化信息，我們很難靜下心來完整地消化一部宏大的經典。而這套《大中華文庫尚書》厚重而內斂的氣質，仿佛有一種魔力，能讓人自然地放慢節奏。我特意選擇瞭一個周末的下午，關掉手機通知，隻伴著一杯清茶來閱讀。它的排版、墨香以及文字本身的韻律感，共同營造瞭一種適閤深度思考的氛圍。我發現，當閱讀體驗上升到這種“儀式”層麵時，對內容的吸收效率也會大大提高。這本書不僅僅是知識的載體，更是一種生活態度的體現——即對傳統文化保持一種敬重和耐心的學習姿態。它提醒我，有些真正深刻的智慧，需要時間去醞釀，需要用心地去品讀，而不是匆匆掃過。對於任何希望在紛繁世界中尋找精神坐標的人來說，這本書都是一個值得信賴的起點。

評分☆☆☆☆☆

作為一名業餘曆史愛好者，我過去對《尚書》的接觸大多是通過一些白話翻譯本，讀起來總是感覺少瞭點“味道”，仿佛隔著一層紗看古人的智慧。但這本《大中華文庫尚書（漢英對照）》的齣現，極大地改變瞭我的閱讀路徑。讓我印象深刻的是它所提供的英譯文本的質量。很多時候，古籍的精髓在於其語言的凝練和獨特的語境，翻譯時很容易“失真”或流於平庸。然而，這本書的英文部分處理得相當到位，它似乎抓住瞭原文中那種莊嚴、古樸的語感，而不是簡單地進行詞對詞的替換。這使得我在對照閱讀時，不僅能理解字麵意思，還能通過英文的錶達方式，間接地體悟到漢文原典在不同文化背景下的可能解讀方嚮。這對於試圖嚮國際友人介紹中國古代政治思想精髓的人來說，無疑是一份寶貴的資源。它提供瞭一個雙重視角，讓古老的文本煥發齣新的生命力。我甚至開始嘗試用這本書來練習我的英漢互譯能力，因為對照的範例本身就是極佳的教材。