飞鸟集·新月集（英汉对照 经典珍藏） [The Stray birds & The Grescent Moon] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

泰戈尔 著，郑振铎 译

图书标签:

• 泰戈尔
• 诗歌
• 印度文学
• 英汉对照
• 经典
• 文学
• 诗集
• 飞鸟集
• 新月集
• 珍藏版

出版社： 金城出版社

ISBN：9787515500416

版次：1

商品编码：10857527

包装：平装

外文名称：The Stray birds & The Grescent Moon

开本：16开

出版时间：2011-10-01

用纸：胶版纸

页数：223

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《飞鸟集·新月集（英汉对照 经典珍藏）》主要内容包括：商人、同情、职业、长者、小大人、十二点钟、著作家、恶邮差、英雄、告别、召唤、祝福、赠品、我的歌等。

作者简介

　　泰戈尔（1861～1941），印度诗人，1913年诺贝尔文学奖获得者。他一生创作了大量的诗歌，自从获得诺贝尔文学奖后，他便从自己的孟加拉文诗歌中挑选出他喜欢得意的诗篇，经过再体验和再创作，译成洗净铅华的，清新、自然、隽永的散文诗，陆续结集奉献给全世界的读者：《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》、《采果集》、《情人的礼物》等。本书从这些诗集中精选了脍炙人口的篇目，是泰戈尔抒情诗的集萃。

目录

飞鸟集
一九二二年版《飞鸟集》例言
一九三三年版本序

新月集
译者自序
再版自序
家庭
孩童之道
不被注意的花饰
偷睡眠者
开始
孩子的世界
责备
审判官
玩具
天文家
云与波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨天
纸船
水手
对岸
花的学校
商人
同情
职业
长者
小大人
十二点钟
著作家
恶邮差
英雄
告别
召唤
第一次的茉莉
榕树
祝福
赠品
我的歌
孩子天使
最后的买卖

精彩书摘

　　偷睡眠者　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。　　妈妈把她的水罐挟在腰间，走到近村汲水去了。　　这是正午的时候，孩子们游戏的时间已经过去了；池中的鸭子沉默无声。　　牧童躺在榕树的荫下睡着了。　　白鹤庄重而安静地立在檬果树边的泥泽里。　　就在这个时候，偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠，便飞去了。　　当妈妈回来时，她看见孩子四肢着地地在屋里爬着。　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她锁起来。　　我一定要向那个黑洞里张望，在这个洞里，有一道小泉从圆的有皱纹的石上滴下来。　　我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻，在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。　　我要在黄昏时，向静静的萧萧的竹林里窥望，在这林中，萤火虫闪闪地耗费它们的光明，只要遇见一个人，我便要问他：“谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方？”　　谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。　　只要我能捉住她，怕不会给她一顿好教训！　　我要闯入她的巢穴，看她把所有偷来的睡眠藏在什么地方。　　我要把它都夺来，带回家去。　　我要把她的双翼缚得紧紧的，把她放在河边，然后叫她拿一根芦苇在灯心草和睡莲间钓鱼为戏。　　黄昏，街上已经收了市，村里的孩子们都坐在妈妈的膝上时，夜鸟便会讥笑地在她耳边说：　　“你现在还想偷谁的睡眠呢？”　　……

前言/序言

诗意栖居与自然之颂：一部关于生命哲思与自然意象的文学探索 本书汇集了对人类心灵深处细腻观察与对自然万物勃勃生机的深刻描摹，它不是一本简单的诗集，而是一场关于存在、时间、爱与孤独的哲学漫游。全书分为两大部分，各自以独特的视角和韵律，引领读者进入一个既古老又常新的精神世界。 第一部分：瞬间的永恒——对微小存在的赞颂 这一部分专注于捕捉那些转瞬即逝却蕴含无限哲理的瞬间。作者以极其精炼的语言，将目光投向日常生活中的细微之处：清晨的第一缕光、雨后泥土的芬芳、叶片上凝结的露珠，乃至不经意间掠过心头的某个念头。 作品的基调是内省的，它探讨了“个体”在宏大宇宙中的位置。每一首短诗都像是一块打磨光滑的鹅卵石，质地坚硬，表面却能映照出整个天空。探讨的主题包括： 时间的相对性： 通过对比“永恒”与“刹那”，诗歌引导读者思考时间的本质。一朵花从绽放到凋零的过程，被描绘成一部浓缩的史诗，其中包含了所有关于生成、存在和消亡的法则。 无言的交流： 诗歌赞美了非语言性的连接——人与自然、人与人之间不需要词语的默契。例如，风的低语、云的变幻，都被赋予了人类情感的投射，它们是宇宙间最纯粹的对话方式。 简朴中的丰饶： 创作者深刻地揭示了“拥有”与“需要”之间的张力。真正的富足并非物质的堆砌，而是对现有环境的全然接纳与欣赏。诗句中充满了对简朴生活的推崇，认为只有卸下多余的负累，心灵才能真正自由地飞翔。它挑战了现代社会对效率和功利的盲目追求，转而颂扬一种缓慢、有机的生命节奏。 内在的光芒： 探讨了自我救赎与内在觉醒的可能性。诗歌暗示，所有的答案都已内在于心，外部的喧嚣只会掩盖那份本真的光亮。每一次对自我局限的认识，都是一次灵魂的提升。 第二部分：生命的律动与未竟的探索 第二部分则将视野稍作放宽，开始关注更宏大、更具动态的生命过程，但其核心依然是对内在秩序的追寻。如果说第一部分是静默的冥想，那么第二部分则更像是一场富有韵律的行进。 这一部分尤其侧重于“探索”与“流浪”的主题，但这种流浪并非肉体上的远行，而是精神上的不断超越和对未知领域的好奇心。 秩序与混乱的辩证： 作品深入剖析了世界运行的基本法则——看似无序的现象背后往往隐藏着一套精妙的平衡机制。无论是潮汐的起落，还是四季的更迭，都展现了一种既必然又充满变数的生命律动。这种对内在秩序的敏感捕捉，赋予了诗歌一种沉稳的力量。 爱与失去的交织： 诗篇描绘了爱作为一种强大的创造力和破坏力的双重属性。爱不仅是连接彼此的纽带，同时也是可能带来深刻痛苦的根源。作者以极其克制但充满力量的笔触，书写了面对分离与失落时的坦然与接纳，认为失去本身也是生命经验中不可或缺的一部分，是为下一次拥有做准备的留白。 创造的冲动： 这一部分对“创作”本身的意义进行了反思。艺术创作被视为一种对“神性”的模仿，是人类试图在有限的生命中留下无限印记的本能。诗歌赞美那些勇于打破陈规、敢于表达真实感受的创造者，认为他们的工作，就是不断地为这个世界注入新的活力和意义。 未完成的祈愿： 诗集的结尾，并没有提供一个明确的结论或终点，而是留下了一系列开放性的提问和对未来的期许。它鼓励读者带着诗歌中获得的宁静与洞察，继续行走在各自的人生旅途上，将每一天的生活本身，视为一项持续进行的、充满诗意的工程。 总而言之，这部文集以其独特的语言魅力和深刻的哲学意蕴，为读者提供了一面澄澈的镜子，映照出我们内心深处最原始的渴望、最细微的感受，以及与周遭世界和谐共存的可能性。它要求读者慢下来，去聆听，去感知，去发现隐藏在日常表象之下，那股永不枯竭的生命之源。这是一次对简单、真诚、以及不朽之美的温柔回归。

评分☆☆☆☆☆

翻开这本《飞鸟集·新月集》的瞬间，一股淡淡的书卷气混合着某种难以言喻的诗意气息扑面而来。我向来对那些跨越时空依然能触动人心的文字怀有深深的敬意，而泰戈尔的这组作品，无疑是文学星空中最为璀璨的几颗宝石。它的装帧设计本身就透露出一种对经典的珍视，那种恰到好处的留白，仿佛在邀请读者慢下来，去聆听那些深藏在简单词句背后的宇宙回响。初读时，我被那种近乎天真的哲学思辨深深吸引，它没有高深的术语，却能直击心灵最柔软的部分。那些关于生命、自然、爱与失落的短句，如同清晨薄雾中偶然折射出的阳光，短暂却异常清晰，让人在日常的喧嚣中，找到了一片可以沉思的净土。尤其是那些关于“飞鸟”的意象，那种自由与束缚的张力，简直是人类精神困境的绝妙写照，让人不禁反思自己生命中那些不愿放手的牵绊。

评分☆☆☆☆☆

对于我来说，这本书的价值更多地体现在它对日常感知力的重塑上。我们常常被日常琐事磨平了棱角，忘记了如何去“看”一朵花，如何去“听”一次风声。泰戈尔的文字像一面高倍放大镜，将生活中那些被我们忽略的微小奇迹重新聚焦。无论是飞鸟振翅的轨迹，还是月光洒在水面上的碎银，在他的笔下都获得了神圣的意义。阅读它，就像进行了一场精神上的排毒和净化。它教会我们如何从宏大的叙事中抽身，转而关注个体的、瞬间的、转瞬即逝的美。这种对“当下”的极致捕捉能力，对于现代人来说，是极其稀缺且珍贵的资源。它不是在贩卖知识，而是在唤醒我们与生俱来的对美的敏感度。

评分☆☆☆☆☆

这本书的英汉对照形式，对于我这样一个常年沉浸在中文语境，却又渴望直接触摸原著韵味的人来说，简直是意外之喜。我花了大量时间在对比两种语言的微妙差异上。英语原文那种凝练、精准，甚至带着某种异域旋律的表达，在翻译的呈现下，虽然不可避免地损耗了一部分原汁原味，但译者的功力可见一斑，他努力在忠实与美感之间找到了一个微妙的平衡点。这种对照阅读的体验，不仅仅是语言学习的过程，更像是一场跨文化的对话。我常常会因为一句中文的译法，回溯到英文原文，去揣摩泰戈尔当初是如何用他特有的节奏和词汇来构建那个梦幻般的意境。这种“拆解与重构”的过程，极大地丰富了我对诗歌结构和象征手法的理解，远比单纯阅读任何一版单语译本要来得深刻和有层次感。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，初次接触这类充满象征主义的现代诗歌时，是带着一点忐忑的。担心它会过于晦涩难懂，像一层蒙着薄纱的窗户，看不清外面的风景。然而，《飞鸟集》和《新月集》的精妙之处就在于它们的“易得”与“难穷”。表层上，它们是给孩童讲述的寓言，是自然界最纯粹的低语；但当你深入其中，便会发现哲理的暗流汹涌。例如，新月集里那些关于童年与母亲的篇章，那种温柔得让人心疼的笔触，仿佛让我重新触摸到了逝去的纯真年代。它不是那种需要硬啃的“经典”，它更像是一位智者坐在你身边，用最温柔的声音，悄悄告诉你关于世界运行的底层逻辑。读完一段，常常需要停下来，关上书本，让那股淡淡的感悟在心头停留几分钟，才敢继续翻到下一页。

评分☆☆☆☆☆

这本书的收藏价值也令人称道。作为一套“经典珍藏”版本，它的纸张质感、油墨的清晰度以及版式的设计，都体现了一种对文学的尊重。我习惯于在一些重要的句子旁做批注，但面对这套书，我内心是挣扎的——如此精美的呈现，实在不忍心用铅笔留下痕迹。它适合被放在书架最显眼的位置，不仅是展示自己的阅读品味，更是一种精神上的提醒。每当我感到迷茫或创作枯竭时，我只需轻轻抽出它，指尖拂过那些烫金的字体，就能感受到一种穿越百年而来的、坚实而温暖的力量。它不提供具体的解决方案，但它能提供面对问题的“姿态”——一种优雅的、充满敬畏的、对生命抱有无限好奇心的姿态。这套书，与其说是一册读物，不如说是一件能陪伴人度过漫长岁月的精神良伴。

评分☆☆☆☆☆

质量好，字清晰

评分☆☆☆☆☆

很不错，中文就在英文下方

评分☆☆☆☆☆

正版不贵，好书，以后还会买

评分☆☆☆☆☆

好评，满300减去100，再用100的优惠券，12本书100元

评分☆☆☆☆☆

书是买来了，不知道到好不好，小孩看的

评分☆☆☆☆☆

棒棒哒

评分☆☆☆☆☆

很满意，物流超快，谢谢快递员。态度很好

评分☆☆☆☆☆

很满意的一次购物

评分☆☆☆☆☆

翻译无美感