齣版社： 商務印書館
ISBN：9787100041065
版次：1
商品編碼：11352102
品牌：商務印書館（The Commercial Press）
包裝：平裝
開本：32開
齣版時間：2004-09-01
用紙：膠版紙
頁數：285
正文語種：中文
具體描述
內容簡介
《漢譯世界學術名著叢書：在通嚮語言的途中》中譯本先在颱灣時報齣版有限公司齣繁體版（1993年），後在北京商務印書館齣簡體版（1997年）。原來的翻譯是根據德文單行本（1986年版）進行的。近幾年來，譯者斷斷續續地在電腦裏根據全集版（1985年版）對譯文進行修訂加工。這次得以集中一段時間，對譯本作瞭全麵的整理，不少地方幾近重譯。在修訂過程中，譯者也新增瞭不少譯注，希望對讀者的理解有所幫助。此外，原譯本正文中有過多的譯名附文，如：“大道”（Er-eignis）、“道說”（Sage）等，此次校譯時本著節約原則作瞭處理，或部分刪除，或部分納入譯注中，為的是讓讀者在閱讀時不至於遇到太多的磕磕碰碰。但有必要的附文仍予以保留，少數地方甚至作瞭增加。凡此種種，同樣也是為有助於讀者的理解。
書中齣現的海德格爾思想的基本詞語Ereignis，我原譯之為“大道”，在其他幾個譯本中現已統一改譯為“本有”（如譯者所譯的海德格爾的《路標》、《尼采》等書）。此次修訂時譯者猶豫再三，最後仍舊無法割捨，保留瞭原來的“大道”譯名。關於這個譯名的基本理由可參看中譯本第一版“譯後記”；另外也可參看譯者在香港中文大學哲學係發錶的“大道與本有”一文，其中道齣瞭我對Ereignis的中文翻譯的新考慮。
目錄
語言詩歌中的語言——對特拉剋爾詩歌的一個探討
從一次關於語言的對話而來——在一位日本人與一位探問者之間
語言的本質
詞語
走嚮語言之途
說明
編者後記
人名對照錶
譯後記
修訂譯本後記
用戶評價
評分
這本書特彆好，特彆值得讀！哈哈
評分編者後記
評分們通過讀書對世界、對自己、對大自然有瞭更深刻的瞭解，然後在這個
評分好書，慢慢品
評分語言問題是社會的根本問題，一切社會製度源自起語言邏輯。
評分 評分繪圖都十分好畫，讓我覺得十分細膩而且具有收藏價值。書的封套非常精緻推薦大傢
評分 評分購買。 打開書本，書裝幀精美，紙張很乾淨，文字排版看起來也非常舒服非常的驚
相關圖書
![實用蘇州話（中英文對照版）（附光盤） [Practical Suzhou Dialect] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/10878103/105b5a1a-0f8c-42e7-a88e-f595e880c8c2.jpg)
![立場 辯證思維訓練經濟篇（第15版） [Taking Sides-Economic Issues] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11467048/5386eb52Nd5fde65f.jpg)
![漢譯經典：論自由 [On Liberty] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11669542/559a39ffN609f83eb.jpg)
![論意義：符號學論文集（套裝上下冊） [Du Sens Essais semiotiques] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/10821080/1fd7fd40-1cec-405b-bcb7-b7c4fdf1892a.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有