漢譯世界學術名著叢書：在通嚮語言的途中 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[德] 海德格爾著，孫周興譯

圖書標籤:

語言學
哲學
翻譯理論
人文學科
學術著作
漢譯世界
名著
思想史
文化研究
維特根斯坦

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：商務印書館

ISBN：9787100041065

版次：1

商品編碼：11352102

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2004-09-01

用紙：膠版紙

頁數：285

正文語種：中文

具體描述

內容簡介

　　《漢譯世界學術名著叢書：在通嚮語言的途中》中譯本先在颱灣時報齣版有限公司齣繁體版（1993年），後在北京商務印書館齣簡體版（1997年）。原來的翻譯是根據德文單行本（1986年版）進行的。近幾年來，譯者斷斷續續地在電腦裏根據全集版（1985年版）對譯文進行修訂加工。這次得以集中一段時間，對譯本作瞭全麵的整理，不少地方幾近重譯。
　　在修訂過程中，譯者也新增瞭不少譯注，希望對讀者的理解有所幫助。此外，原譯本正文中有過多的譯名附文，如：“大道”（Er-eignis）、“道說”（Sage）等，此次校譯時本著節約原則作瞭處理，或部分刪除，或部分納入譯注中，為的是讓讀者在閱讀時不至於遇到太多的磕磕碰碰。但有必要的附文仍予以保留，少數地方甚至作瞭增加。凡此種種，同樣也是為有助於讀者的理解。
　　書中齣現的海德格爾思想的基本詞語Ereignis，我原譯之為“大道”，在其他幾個譯本中現已統一改譯為“本有”（如譯者所譯的海德格爾的《路標》、《尼采》等書）。此次修訂時譯者猶豫再三，最後仍舊無法割捨，保留瞭原來的“大道”譯名。關於這個譯名的基本理由可參看中譯本第一版“譯後記”；另外也可參看譯者在香港中文大學哲學係發錶的“大道與本有”一文，其中道齣瞭我對Ereignis的中文翻譯的新考慮。

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

書不錯，種類太多，收不齊全

評分☆☆☆☆☆

言——人們認為它是一種說話，人們把說話看作人的活動，並且相信人有說話的能力，但說話並不是一項固定財産。由於驚奇或者恐懼，人會突然失語。一個人無比驚奇，深為震動，這時，便不說話瞭——他沉默瞭。任何人都會因為一場變故而失語，這時，他不再說話，但也沒有沉默，而隻是喑啞無聲。”——海德格爾這樣說。這本書是海德格爾關於語言的一個演講集。該書由孫周興翻譯。孫稱：“海德格爾這本著作齣奇的難解。在貌似短小精悍的語句裏，有的是晦澀麯摺的義理。海德格爾喜歡做的詞語遊戲固然頗多機智，時時體現‘思’的嚴格和‘說’的莊重，但譯者如我，卻往往要徒喚奈何。許多時候，譯者被逼到瞭‘不可說’的邊界上。”

評分☆☆☆☆☆