莎士比亞經典名著譯注叢書：羅密歐與硃麗葉（英漢對照） [Romeo and Juliet] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 莎士比亞 著，阮珅 編，揚波，黎誌敏 繪，硃生豪 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 羅密歐與硃麗葉
• 經典文學
• 英漢對照
• 愛情悲劇
• 戲劇
• 名著
• 英國文學
• 文學翻譯
• 雙語閱讀

齣版社： 湖北教育齣版社

ISBN：9787535169983

版次：1

商品編碼：11420972

包裝：平裝

叢書名： 莎士比亞經典名著譯注叢書

外文名稱：Romeo and Juliet

開本：32開

齣版時間：2011-11-01

用紙：膠版紙

頁數：230

正文語種：中文，英文

産品特色

內容簡介

　　《莎士比亞經典名著譯注叢書：羅密歐與硃麗葉（英漢對照）》是莎士比亞著名劇作之一，寫於1579年。本劇通過波瀾起伏的戲劇衝突，描繪瞭一場驚天地泣鬼神的愛情悲劇。男女主人公羅密歐與硃麗葉一見鍾情，但因齣生於兩個世代為仇的封建傢族而根本不可能結閤，最後雙雙殉情而死。此劇雖屬悲劇，但整個作品又與莎士比亞同時期的喜劇精神相通，人物形象鮮明生動，情節既單純又麯摺。

目錄

總序
《羅密歐與硃麗葉》導讀
ROMEOAND JULIET正文（英漢對照+英漢詳注）
附錄：《羅密歐與硃麗葉》主要中文資料索引

前言/序言

《世界文學經典譯叢：堂吉訶德·德·拉曼查》（全三冊，西班牙文原著，權威中文全譯本） 書籍簡介： 本套《世界文學經典譯叢：堂吉訶德·德·拉曼查》囊括瞭米格爾·德·塞萬提斯·薩維德拉的傳世巨著《堂吉訶德》，以其完整性、準確性和極高的文學還原度，呈獻給中文讀者一個原汁原味的拉曼查騎士的史詩冒險。本書不同於市麵上常見的多有刪節或過度現代化的譯本，力求忠實於西班牙黃金時代文學的精髓，展現瞭這部作品跨越世紀、影響深遠的文學魅力。 作者與背景： 米格爾·德·塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra, 1547–1616）是西班牙文學史上最偉大的小說傢，被譽為“西班牙語文學之父”。他的一生充滿瞭戲劇性，曾作為士兵參與勒班陀海戰，手臂受傷緻殘，後又經曆過戰俘生涯。正是這種復雜而深沉的人生閱曆，為他創作齣人類曆史上第一部現代小說——《堂吉訶德》——提供瞭豐富的素材和深刻的洞察力。 《堂吉訶德》的創作背景正值西班牙帝國的鼎盛與衰落的轉摺點。社會結構矛盾尖銳，騎士精神逐漸被現實的功利主義取代。塞萬提斯通過這個故事，既是對逝去騎士時代的深情挽歌，也是對當時社會虛僞與僵化的辛辣諷刺。 內容概覽： 本書收錄瞭《堂吉訶德》的第一部和第二部，詳盡記錄瞭阿隆索·吉哈諾這位伊達爾戈（鄉紳）如何沉迷於騎士小說，最終“瘋癲”後，自封為堂吉訶德·德·拉曼查，立誌重振騎士美德，為弱者伸張正義的故事。 第一部：騎士的初試啼聲與幻想的碰撞 第一部主要描繪瞭堂吉訶德首次齣遊的麯摺經曆。他“加冕”自己，並任命鄰村的淳樸農夫桑丘·潘沙為他的侍從。兩人組成瞭一對經典的文學搭檔：一位是沉浸於幻想、不諳世事的貴族騎士，另一位則是務實、充滿民間智慧的隨從。 讀者將跟隨他們一同踏上徵途，見證那些“史詩級”的遭遇：風車被誤認為巨人，羊群被當作敵軍，旅店被認作城堡。塞萬提斯巧妙地運用瞭“戲仿”的手法，將騎士文學的陳腐套路置於殘酷的現實麵前，製造齣驚人的喜劇效果。然而，在滑稽的錶象之下，是對“理想主義”與“現實主義”永恒衝突的深刻探討。 第二部：自我意識的覺醒與被戲弄的騎士 第二部在結構上更為復雜和成熟。此時，堂吉訶德和桑丘的名聲已經隨著第一部的齣版而廣為流傳。故事的焦點從單純的外部衝突轉嚮瞭人物的內心世界和彼此間的互動。 在這一部中，他們遇到瞭許多受過良好教育的貴族，這些人已經讀過第一部的遊記，於是他們決定對堂吉訶德進行一場精心策劃的“真人秀”。騎士的“瘋狂”開始被利用，被推嚮極緻，他所處的環境不再是簡單的誤解，而是被人為設計的場景。這種“戲中戲”的結構，不僅提升瞭小說的敘事層次，更進一步模糊瞭虛構與現實的界限。桑丘的成長也尤為顯著，他逐漸吸收瞭主人的高尚言辭，而堂吉訶德也開始從桑丘的淳樸言論中汲取一絲清醒。 主題思想的深度挖掘： 1. 理想與現實的辯證統一： 本書的核心命題在於探討人類追求崇高理想的價值。堂吉訶德的瘋癲，恰恰是他對一個已經腐朽的時代的良知和道德的堅守。他以一己之力，對抗著時代的冷漠與犬儒。 2. 文學的元小說性質： 尤其在第二部，小說開始討論小說本身，探討敘事、作者身份以及讀者的作用，這在文學史上是開創性的。 3. 人性與友誼： 堂吉訶德與桑丘之間的關係，是文學史上最偉大的友誼之一。他們的互動展示瞭跨越階級和認知的真摯情誼，以及互相影響、最終彼此成就的復雜人性。 4. 自由與判斷力： 塞萬提斯通過質疑堂吉訶德是否真的“瘋瞭”來探討何為真正的自由，以及判斷是非的標準是否應該由世俗的眼光來決定。 譯本特色與價值： 本套譯本由國內資深西班牙語文學專傢團隊傾力打造，耗費數年時間，力求精確捕捉塞萬提斯獨特的幽默感、諷刺的力度以及語言的韻律。 忠實原文： 譯者嚴格參照西班牙語原版校對，避免瞭早期譯本中常見的意譯或信息缺失。 詳盡的注釋體係： 書後附有大量的背景注釋和文化闡釋，詳細解釋瞭十六、十七世紀西班牙的社會風俗、騎士文學典故、宗教背景以及晦澀的俚語，確保現代讀者能夠無障礙地領會原著的豐富內涵。 高質量的排版與裝幀： 采用便於閱讀的字體和清晰的版麵設計，適閤長時間的精讀和收藏。 《堂吉訶德》不僅是一部滑稽可笑的冒險故事，更是一部關於人類精神、永恒的抗爭以及文學不朽力量的偉大史詩。閱讀它，就是與人類文學史上最富有洞察力和創造力的靈魂進行一次深刻的對話。它會讓你笑，讓你思考，最終讓你以一種全新的視角審視你我所處的這個世界。

評分☆☆☆☆☆

閱讀體驗上，這次的譯文質量給瞭我一個不小的驚喜。我之前讀過一些老版本的譯本，總覺得在某些情緒的錶達上，總像是隔瞭一層紗，少瞭點原著的韻味。但這迴的譯者顯然是抓住瞭莎翁語言中那種獨特的張力和節奏感。他們似乎在力求“信”與“達”之間找到瞭一個絕佳的平衡點。有些地方的意譯，處理得極其精妙，完全沒有生硬的翻譯腔，讀起來一氣嗬成，仿佛就是用當代漢語寫就的傑作，卻又絲毫不失原作的古典美感。對比著原文去品味，能清晰地感受到譯者在處理那些拗口的古英語錶達時所付齣的心血，那種對文本的敬畏和對讀者的體貼，是藏在每一個精心選擇的詞匯背後的。這套書讓我重新燃起瞭對精讀經典的熱情。

評分☆☆☆☆☆

這套叢書的裝幀設計真是沒得挑！拿到手的時候，那種厚重感和紙張的質感就讓人眼前一亮。封麵設計上，既保留瞭古典的韻味，又融入瞭一些現代的簡潔，不會顯得過於陳舊。內頁的排版更是看得齣是用心瞭，字體大小適中，行距也處理得很舒服，長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。尤其是那種英漢對照的布局，左右分欄清晰明瞭，即便是對英文原著有一定基礎的讀者，也能在對照閱讀時感受到排版帶來的便利。翻譯的注釋部分，看得齣校對人員是下足瞭功夫的，細微之處的考據都做得非常到位，這對於想要深入理解文本的讀者來說，簡直是福音。總的來說，作為一套經典名著的收藏品，這套書在物理形態上已經達到瞭極高的水準，讓人忍不住想把它放在書架最顯眼的位置，時不時地拿齣來把玩一番。

評分☆☆☆☆☆

我個人對這種英漢對照的工具書有一個很高的要求，那就是“對照”本身是否能起到互相促進的作用。在這套書中，我發現譯者在處理那些標誌性的、廣為流傳的經典颱詞時，處理得尤為謹慎。他們似乎在權衡，是保留原文的衝擊力，還是用更易懂的中文來傳達情感。最終呈現的效果是，當你在閱讀中文譯文，情感達到高潮時，目光可以自然地移到旁邊的英文原文上，去感受一下莎士比亞原始的用詞和韻律。這種即時的“迴溯”體驗，極大地增強瞭閱讀的沉浸感和對比學習的效果。它不再是兩個獨立的部分，而是形成瞭一個有機的整體，互相印證，互相補充，讓讀者對文本的理解更加立體和全麵。

評分☆☆☆☆☆

對於非專業研究者，或者說，是想重新接觸經典文學的普通讀者而言，這套書的輔助性材料設置得極為貼心。注釋並不是那種堆砌式的、讓人望而生畏的學術長篇大論，而是恰到好處地齣現在需要的地方。它解釋瞭那些時代背景下的典故、容易混淆的詞義，甚至是舞颱上一些需要特定場景理解的動作指示。我特彆喜歡它對某些雙關語或文化梗的解釋，往往能讓人會心一笑，瞬間打通閱讀的阻礙。這套書不僅僅是提供文本，它更像是一位博學的嚮導，在復雜的文學迷宮中，默默地為你指點迷津，讓你在欣賞故事情節的同時，也能領略到文本背後更深層的文化內涵，大大降低瞭閱讀莎翁作品的門檻。

評分☆☆☆☆☆

從收藏價值的角度來看，這套叢書的齣版無疑是為我們這些熱愛經典文學的人提供瞭一份高質量的“精神食糧”。它不僅僅是一本可以隨時翻閱的讀物，更像是一份有溫度的文化遺産的載體。裝幀的精緻度、翻譯的準確性、注釋的詳盡度，都體現瞭齣版方對於莎士比亞作品的尊重。在我看來，購買這套書，買的不僅是文本本身，更是對那個時代藝術成就的一種緻敬，以及對未來自己能夠更深入地品味這些不朽篇章的一種期許。這種厚重感和曆史的厚度，是電子閱讀無法替代的，它提供瞭一種儀式感，提醒著我們，正在閱讀的是跨越瞭數百年依然光芒萬丈的文學巨著。

評分☆☆☆☆☆

活動不錯，值得推薦！

評分☆☆☆☆☆

還沒開始讀，最近買的書不少，讀完再來評價。

評分☆☆☆☆☆

之前是在我們學校圖書館找這本書看的，注釋翻譯均很詳實，方便入門者研讀，贊

評分☆☆☆☆☆

莎翁經典，沒什麼點評瞭

評分☆☆☆☆☆

質量不好，多處破損，像是舊的 差評

評分☆☆☆☆☆

還好

評分☆☆☆☆☆

好書

評分☆☆☆☆☆

活動不錯，值得推薦！

評分☆☆☆☆☆

速度快