莎士比亚经典名著译注丛书：罗密欧与朱丽叶（英汉对照） [Romeo and Juliet] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 莎士比亚 著，阮珅 编，扬波，黎志敏 绘，朱生豪 译

图书标签:

• 莎士比亚
• 罗密欧与朱丽叶
• 经典文学
• 英汉对照
• 爱情悲剧
• 戏剧
• 名著
• 英国文学
• 文学翻译
• 双语阅读

出版社： 湖北教育出版社

ISBN：9787535169983

版次：1

商品编码：11420972

包装：平装

丛书名： 莎士比亚经典名著译注丛书

外文名称：Romeo and Juliet

开本：32开

出版时间：2011-11-01

用纸：胶版纸

页数：230

正文语种：中文，英文

产品特色

内容简介

　　《莎士比亚经典名著译注丛书：罗密欧与朱丽叶（英汉对照）》是莎士比亚著名剧作之一，写于1579年。本剧通过波澜起伏的戏剧冲突，描绘了一场惊天地泣鬼神的爱情悲剧。男女主人公罗密欧与朱丽叶一见钟情，但因出生于两个世代为仇的封建家族而根本不可能结合，最后双双殉情而死。此剧虽属悲剧，但整个作品又与莎士比亚同时期的喜剧精神相通，人物形象鲜明生动，情节既单纯又曲折。

目录

总序
《罗密欧与朱丽叶》导读
ROMEOAND JULIET正文（英汉对照+英汉详注）
附录：《罗密欧与朱丽叶》主要中文资料索引

前言/序言

《世界文学经典译丛：堂吉诃德·德·拉曼查》（全三册，西班牙文原著，权威中文全译本） 书籍简介： 本套《世界文学经典译丛：堂吉诃德·德·拉曼查》囊括了米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉的传世巨著《堂吉诃德》，以其完整性、准确性和极高的文学还原度，呈献给中文读者一个原汁原味的拉曼查骑士的史诗冒险。本书不同于市面上常见的多有删节或过度现代化的译本，力求忠实于西班牙黄金时代文学的精髓，展现了这部作品跨越世纪、影响深远的文学魅力。 作者与背景： 米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes Saavedra, 1547–1616）是西班牙文学史上最伟大的小说家，被誉为“西班牙语文学之父”。他的一生充满了戏剧性，曾作为士兵参与勒班陀海战，手臂受伤致残，后又经历过战俘生涯。正是这种复杂而深沉的人生阅历，为他创作出人类历史上第一部现代小说——《堂吉诃德》——提供了丰富的素材和深刻的洞察力。 《堂吉诃德》的创作背景正值西班牙帝国的鼎盛与衰落的转折点。社会结构矛盾尖锐，骑士精神逐渐被现实的功利主义取代。塞万提斯通过这个故事，既是对逝去骑士时代的深情挽歌，也是对当时社会虚伪与僵化的辛辣讽刺。 内容概览： 本书收录了《堂吉诃德》的第一部和第二部，详尽记录了阿隆索·吉哈诺这位伊达尔戈（乡绅）如何沉迷于骑士小说，最终“疯癫”后，自封为堂吉诃德·德·拉曼查，立志重振骑士美德，为弱者伸张正义的故事。 第一部：骑士的初试啼声与幻想的碰撞 第一部主要描绘了堂吉诃德首次出游的曲折经历。他“加冕”自己，并任命邻村的淳朴农夫桑丘·潘沙为他的侍从。两人组成了一对经典的文学搭档：一位是沉浸于幻想、不谙世事的贵族骑士，另一位则是务实、充满民间智慧的随从。 读者将跟随他们一同踏上征途，见证那些“史诗级”的遭遇：风车被误认为巨人，羊群被当作敌军，旅店被认作城堡。塞万提斯巧妙地运用了“戏仿”的手法，将骑士文学的陈腐套路置于残酷的现实面前，制造出惊人的喜剧效果。然而，在滑稽的表象之下，是对“理想主义”与“现实主义”永恒冲突的深刻探讨。 第二部：自我意识的觉醒与被戏弄的骑士 第二部在结构上更为复杂和成熟。此时，堂吉诃德和桑丘的名声已经随着第一部的出版而广为流传。故事的焦点从单纯的外部冲突转向了人物的内心世界和彼此间的互动。 在这一部中，他们遇到了许多受过良好教育的贵族，这些人已经读过第一部的游记，于是他们决定对堂吉诃德进行一场精心策划的“真人秀”。骑士的“疯狂”开始被利用，被推向极致，他所处的环境不再是简单的误解，而是被人为设计的场景。这种“戏中戏”的结构，不仅提升了小说的叙事层次，更进一步模糊了虚构与现实的界限。桑丘的成长也尤为显著，他逐渐吸收了主人的高尚言辞，而堂吉诃德也开始从桑丘的淳朴言论中汲取一丝清醒。 主题思想的深度挖掘： 1. 理想与现实的辩证统一： 本书的核心命题在于探讨人类追求崇高理想的价值。堂吉诃德的疯癫，恰恰是他对一个已经腐朽的时代的良知和道德的坚守。他以一己之力，对抗着时代的冷漠与犬儒。 2. 文学的元小说性质： 尤其在第二部，小说开始讨论小说本身，探讨叙事、作者身份以及读者的作用，这在文学史上是开创性的。 3. 人性与友谊： 堂吉诃德与桑丘之间的关系，是文学史上最伟大的友谊之一。他们的互动展示了跨越阶级和认知的真挚情谊，以及互相影响、最终彼此成就的复杂人性。 4. 自由与判断力： 塞万提斯通过质疑堂吉诃德是否真的“疯了”来探讨何为真正的自由，以及判断是非的标准是否应该由世俗的眼光来决定。 译本特色与价值： 本套译本由国内资深西班牙语文学专家团队倾力打造，耗费数年时间，力求精确捕捉塞万提斯独特的幽默感、讽刺的力度以及语言的韵律。 忠实原文： 译者严格参照西班牙语原版校对，避免了早期译本中常见的意译或信息缺失。 详尽的注释体系： 书后附有大量的背景注释和文化阐释，详细解释了十六、十七世纪西班牙的社会风俗、骑士文学典故、宗教背景以及晦涩的俚语，确保现代读者能够无障碍地领会原著的丰富内涵。 高质量的排版与装帧： 采用便于阅读的字体和清晰的版面设计，适合长时间的精读和收藏。 《堂吉诃德》不仅是一部滑稽可笑的冒险故事，更是一部关于人类精神、永恒的抗争以及文学不朽力量的伟大史诗。阅读它，就是与人类文学史上最富有洞察力和创造力的灵魂进行一次深刻的对话。它会让你笑，让你思考，最终让你以一种全新的视角审视你我所处的这个世界。

评分☆☆☆☆☆

这套丛书的装帧设计真是没得挑！拿到手的时候，那种厚重感和纸张的质感就让人眼前一亮。封面设计上，既保留了古典的韵味，又融入了一些现代的简洁，不会显得过于陈旧。内页的排版更是看得出是用心了，字体大小适中，行距也处理得很舒服，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。尤其是那种英汉对照的布局，左右分栏清晰明了，即便是对英文原著有一定基础的读者，也能在对照阅读时感受到排版带来的便利。翻译的注释部分，看得出校对人员是下足了功夫的，细微之处的考据都做得非常到位，这对于想要深入理解文本的读者来说，简直是福音。总的来说，作为一套经典名著的收藏品，这套书在物理形态上已经达到了极高的水准，让人忍不住想把它放在书架最显眼的位置，时不时地拿出来把玩一番。

评分☆☆☆☆☆

我个人对这种英汉对照的工具书有一个很高的要求，那就是“对照”本身是否能起到互相促进的作用。在这套书中，我发现译者在处理那些标志性的、广为流传的经典台词时，处理得尤为谨慎。他们似乎在权衡，是保留原文的冲击力，还是用更易懂的中文来传达情感。最终呈现的效果是，当你在阅读中文译文，情感达到高潮时，目光可以自然地移到旁边的英文原文上，去感受一下莎士比亚原始的用词和韵律。这种即时的“回溯”体验，极大地增强了阅读的沉浸感和对比学习的效果。它不再是两个独立的部分，而是形成了一个有机的整体，互相印证，互相补充，让读者对文本的理解更加立体和全面。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验上，这次的译文质量给了我一个不小的惊喜。我之前读过一些老版本的译本，总觉得在某些情绪的表达上，总像是隔了一层纱，少了点原著的韵味。但这回的译者显然是抓住了莎翁语言中那种独特的张力和节奏感。他们似乎在力求“信”与“达”之间找到了一个绝佳的平衡点。有些地方的意译，处理得极其精妙，完全没有生硬的翻译腔，读起来一气呵成，仿佛就是用当代汉语写就的杰作，却又丝毫不失原作的古典美感。对比着原文去品味，能清晰地感受到译者在处理那些拗口的古英语表达时所付出的心血，那种对文本的敬畏和对读者的体贴，是藏在每一个精心选择的词汇背后的。这套书让我重新燃起了对精读经典的热情。

评分☆☆☆☆☆

对于非专业研究者，或者说，是想重新接触经典文学的普通读者而言，这套书的辅助性材料设置得极为贴心。注释并不是那种堆砌式的、让人望而生畏的学术长篇大论，而是恰到好处地出现在需要的地方。它解释了那些时代背景下的典故、容易混淆的词义，甚至是舞台上一些需要特定场景理解的动作指示。我特别喜欢它对某些双关语或文化梗的解释，往往能让人会心一笑，瞬间打通阅读的阻碍。这套书不仅仅是提供文本，它更像是一位博学的向导，在复杂的文学迷宫中，默默地为你指点迷津，让你在欣赏故事情节的同时，也能领略到文本背后更深层的文化内涵，大大降低了阅读莎翁作品的门槛。

评分☆☆☆☆☆

从收藏价值的角度来看，这套丛书的出版无疑是为我们这些热爱经典文学的人提供了一份高质量的“精神食粮”。它不仅仅是一本可以随时翻阅的读物，更像是一份有温度的文化遗产的载体。装帧的精致度、翻译的准确性、注释的详尽度，都体现了出版方对于莎士比亚作品的尊重。在我看来，购买这套书，买的不仅是文本本身，更是对那个时代艺术成就的一种致敬，以及对未来自己能够更深入地品味这些不朽篇章的一种期许。这种厚重感和历史的厚度，是电子阅读无法替代的，它提供了一种仪式感，提醒着我们，正在阅读的是跨越了数百年依然光芒万丈的文学巨著。

评分☆☆☆☆☆

活动不错，值得推荐！

评分☆☆☆☆☆

质量不好，多处破损，像是旧的 差评

评分☆☆☆☆☆

经典，好书

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

棒

评分☆☆☆☆☆

活动不错，值得推荐！

评分☆☆☆☆☆

送货神速，东东很好用的！

评分☆☆☆☆☆

送货神速，东东很好用的！

评分☆☆☆☆☆

非常非常不错，一直信赖京东，放心。