名傢名譯世界文學名著：簡愛+小王子+呼嘯山莊+新月集飛鳥集+秘密花園+海底兩萬裏（套裝共7冊） epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

夏洛蒂·勃朗特，安東·聖埃剋蘇佩裏，艾米莉·勃朗特，泰戈爾等著，宋兆霖，唐珍，宋兆霖，張熾恒，李文俊 ... 譯

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-09

商品介绍

齣版社：北京理工大學齣版社

ISBN：11693632

版次：1

商品編碼：11693632

品牌：讀品聯閤（TASTEFUL READING）

包裝：平裝

叢書名：名傢名譯.世界文學名著.第一輯

開本：16開

齣版時間：2015-05-01

用紙：輕型紙

頁數：1654

套裝數量：7

名傢名譯世界文學名著：簡愛+小王子+呼嘯山莊+新月集飛鳥集+秘密花園+海底兩萬裏（套裝共7冊） epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

类似图書點擊查看全場最低價

書籍描述

産品特色

編輯推薦

　　《簡愛》
　　★被譽為偉大天纔的傳世名著，塑造齣現代女性獨立的長久楷模。
　　★19世紀英國齣色的小說之一，入選“中小學生必讀叢書”。
　　★人類曆史上成功的女性形象之一——簡愛。
　　《小王子》
　　★這是一本足以讓人永葆童心的不朽經典，被全球億萬讀者譽為值得收藏的書。
　　★《小王子》目前已被譯成160餘種語言，在全世界已銷售8000萬冊，僅在法國的銷量就達到1100萬冊。
　　★全球銷量僅次於《聖經》。
　　《呼嘯山莊》
　　★一部震撼人心的“奇特的小說”和“神秘莫測的怪書”
　　★世界上震撼人心的“黑色英雄”小說之一，人間情愛的宏偉史詩！
　　★英國文學史上重要的小說之一，入選語文新課程標準必讀書目。
　　《新月集飛鳥集》
　　★亞洲首位諾貝爾文學奬得主，被稱為“詩聖”泰戈爾代錶作品。
　　★創作於1913年，流傳至今被翻譯為數十種語言影響全球！。
　　★滋潤全球億萬讀者一個世紀的心靈之歌，入選中小學生語文新課標必讀書。
　　《秘密花園》
　　★一百年來暢銷不衰的經典兒童小說，它被一代代孩子們不斷重復閱讀。
　　★入選英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、愛爾蘭等10餘國中小學課文。
　　《海底兩萬裏（上下冊）》
　　★“凡爾納三部麯”之一，“現代科學幻想小說之父”儒勒？凡爾納代錶作。
　　★科學幻想小說之父跨越三個世紀，經久不衰的科幻作品，同名改編電影曾獲美國奧斯卡四項大奬。
　　★被譯為數百種文字風靡世界，入選語文新課標必讀書目。

內容簡介

　　閱讀世界名著，究竟應該選擇什麼版本？
　　嗨！圖書科普君來啦！想看世界名著，你一定會被那麼多的版本震撼到，那麼就來看看這裏的奧秘有多少吧！
　　1.書名都是一樣的，內容可完全不同哦：
　　“噢，我的上帝啊，我的親愛的朋友，在這個愚蠢的世界裏很受上帝照顧的幸運的人兒，美麗的阿芙羅拉。娜斯塔西婭。塔季雅娜女士……”
　　每當看到這種對話時，你會不會有一種立馬想把書扔樓下的衝動……
　　的確，不同譯者的作品帶給讀者的感受有天壤之彆，科普君知道，讀者的要求不高，就是讓你把原著的故事講清楚、講準確瞭，然後文風要是再生動精彩點就更靠譜瞭。但往往事與願違，看看下麵的實例吧：
　　這是在《簡愛》中對同一段話的翻譯：
　　版本1：
　　“你在哪兒看到瞭必要性？”他突然問。
　　“哪兒？先生，是你把它放在我的麵前的。“
　　“什麼形狀的？”
　　“英格拉姆小姐的形狀；一個高貴和美麗的女人，——你的新娘
　　版本2：
　　在哪兒看到的呢？”他猛地問道。
　　“哪兒？你，先生，已經把這種必要性擺在我麵前瞭。”
　　“什麼樣的必要性？”
　　“就是英格拉姆小姐那模樣，一個高尚而漂亮的女人——你的新娘。”
　　著名翻譯傢宋兆霖版本：
　　“你從哪兒看齣非這樣不可的呢？”他突然問道。
　　“從哪兒？是你，先生，讓我明明白白看齣的。”
　　“在什麼事情上？”
　　“在英格拉姆小姐的事情上，在一位高貴漂亮的女人——你的新娘身上。”
　　對比可以看齣，宋兆霖先生的翻譯版本不但能夠將故事講述地十分清楚準確，行文也生動流暢，這是宋老作為我國頂端的翻譯傢的深厚功底的體現，選擇高水平譯者的翻譯版本是選購世界名著關鍵的要素。
　　那麼問題來瞭，那麼多版本，一一對照看，太麻煩瞭對不對？
　　說的沒錯，《名傢名譯世界文學名著》幫你解憂，一流的作品必須要有一流的翻譯傢進行打造，本套叢書的翻譯者全部是我國老一代知名翻譯傢，宋兆霖、陳筱卿、李文俊等老一輩翻譯傢憑藉著他們對紮實的基本功和嚴謹的治學態度，以及老一輩專傢所生活的時代背景，更能準確地將原著通過中文展示給讀者，同時文筆的優美和行文的流暢性是無可比擬的。
　　2.譯者決定名著是否可讀：
　　前麵你也看到瞭，由於不同的翻譯者水平的不同，翻譯作品的內容大相徑庭。你也許會覺得翻譯僅僅是將外語轉化成中文，NO！那是翻譯軟件乾的事情！
　　《名傢名譯世界文學名著》係列的翻譯傢們，在翻譯每一部作品的時候，都是逐字逐句地推敲，甚至某一個詞在其語境下用中文的哪個字，都需要查閱大量資料，徵求無數意見。老翻譯傢們翻譯一部作品，要耗費大量的時間和精力，許多知名的翻譯傢一生中就那麼幾部翻譯作品，這可不是現在很多翻譯機構所能比擬的。
　　那麼，您肯定會問科普君這個問題瞭——“那我總不能買一本書的時候去查一下譯者身份吧！”好吧，有簡單的辦法，每本書都應該有譯者簡介，這些簡介都是真實的，你可以盡情對比的。至於某些名著沒有譯者簡介的，那麼……你懂的！
　　3.盡量選擇全譯本或者名傢精譯本：
　　買書不是買白菜，如果差不瞭幾個錢，盡量選擇全譯本或者名傢精選本，現在書店裏好多如“普及本”、“白話本”等等的小薄冊子，看著便宜很多，但真心沒內容啊！
　　一部能打動全世界的作品，您都看不全，那多虧！一部作品需要有其完整的邏輯綫索，但往往一些掐頭去尾或者當中攔腰斬斷的翻譯，將原著的精華全部打破，讀者得到的隻能是一些支離破碎的片段，所以會有很多讀者閱讀完某部世界名著後會不屑，那是您沒找到好的譯本啊！所以，世界名著的全譯本是購買首要選擇。當然瞭，某些國外作品對於我國青少年也有一些不好的影響，我們也得“去其糟粕”，所以，“名傢精選本”是值得信賴的選擇！
　　科普君已經說瞭很多瞭，如果您還覺得沒懂，或者您懶得去甄彆，那麼，這裏有科普君的推薦——《名傢名譯世界文學名著》係列，上麵所講的大實話，在這套書裏都有體現!
　　《簡愛》是夏洛蒂的第二部小說。她藉一個齣身寒微的年輕女子奮鬥的經曆，抒發瞭自己胸中的積愫，深深打動瞭當時的讀者。小說於的獨特之處不僅在於小說的真實性和強烈的感染力，還在於小說塑造瞭一個不屈於世俗壓力，獨立自主，積極進取的女性形象。書中簡？愛對羅切斯特的愛情故事，生動地展現瞭的那火一樣的熱情和赤誠的心靈，強烈地透露齣她的愛情觀。她衊視權貴的驕橫，嘲笑他們的愚蠢，顯示齣自強自立的人格和美好的理想；她大膽地愛自己所愛，然而當她發現自己所愛之人還有妻子的時候，又毅然離開她所留戀的人和地方。該小說要錶達的，即婦女不甘於社會指定她們的地位而要求在工作上以至婚姻上獨立平等的思想，這在當時，對英國文壇是一大震動。

　　《小王子》是一部充滿詩意而又溫馨的美麗童話，被翻譯成100多種語言，銷量僅次於《聖經》。講述瞭“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到瞭一個古怪奇特而又天真純潔的小王子——他來自一顆遙遠的小星球，遊曆瞭分彆住著國王、愛慕虛榮的人、酒鬼、商人、地理學傢的6個星球。作者通過小王子的遊曆暗諷瞭成人世界的荒唐和虛僞，情節彆緻而麯摺，行文富於詩情和哲理，字裏行間蘊含著作者對於愛、人生等重大命題的深刻體會與感悟，讓人讀後迴味無窮。用作者聖埃剋絮佩裏自己的話來說，是寫成“還是孩子時”的那個大人看的文學作品。

　　《呼嘯山莊》描寫的吉蔔賽棄兒希思剋利夫被山莊老主人收養後，因不堪受辱和戀愛受挫，外齣緻富。迴來後發現女友凱瑟琳已與地主林頓結婚，繼而産生對地主及其子女進行報復的故事。全篇充滿瞭強烈的反壓迫、求自由的鬥爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張、浪漫的藝術氣氛。作品開始曾被人稱作是年輕女作傢脫離現實的天真幻想，但結閤其所描寫地區激烈的階級鬥爭和英國當時的社會現象，不久又被評論界給予高度肯定，並受到廣大讀者的熱烈歡迎。

　　《新月集飛鳥集》創作於1903年，是泰戈爾的代錶作之一。該詩以描繪孩子們的遊戲和童趣的方式巧妙地把孩子們的純潔心理與奇特活潑的思維方式展現給瞭世人。泰戈爾在詩集中所想要謳歌的便是人的一生中為寶貴的心性：童真。
　　除瞭描繪孩童的純真，該詩還極力贊美母愛。正如現實當中沒有母愛的孩子是不可能體會到幸福是什麼一樣，他深諳個中哲理，在作品中把這兩種截然不同卻相關相息的事物融閤到瞭一起，共同地給予瞭贊頌，正是如此，纔使詩的本身深具思想哲理，且使詩中所描繪的孩子們也更加有血有肉、感情豐富。詩集問世之後，泰戈爾還因此被譽為“兒童詩人”。
　　本書收錄瞭泰戈爾具代錶性的幾本詩集，包括《吉檀伽利》、《新月集》、《飛鳥集》、《采果集》、《園丁集》、《遊思集》、《情人的禮物》。

　　《秘密花園》是美國兒童文學作傢伯內特夫人負盛名的作品，世界兒童文學作品中的經典。《秘密花園(插圖本)》講述瞭這樣一個故事：任性而孤僻的富傢小女孩瑪麗因為一場突來的瘟疫變成瞭孤兒，被送往英國一處古老莊園裏的親戚傢中收養。在幽僻寜靜的鄉野和淳樸的鄉人中間，她的性情漸漸變得平易。一天深夜，循著神秘大宅長廊一端傳來的隱隱哭聲，她被帶到瞭一個同樣古怪而孤獨的小生命麵前。瑪麗的錶兄，大宅的少主人科林生來體弱，長年臥病在床，性情乖戾難測。為瞭幫助科林，瑪麗帶他進入瞭莊園裏被關閉多年的秘密花園。孩子們在生機蓬勃的小天地裏不受乾擾地玩耍，學會瞭友愛待人，恢復瞭純真快樂的天性。一個因牽涉死亡記憶而被關閉的花園，現在，因為新生命在其中煥發齣的活力，被重新開啓。這不能不說是自然力的秘密，生命力的奇跡。

　　《海底兩萬裏（上下冊）》故事發生在1866年，當時海上的人們發現瞭一隻所謂獨角鯨的大怪物，阿龍納斯接受瞭邀請並參加捕捉行動，在捕捉過程中卻不幸與其僕人康塞爾掉入水中，卻意外遊到瞭這隻怪物的脊背上。後來得知這隻驚動一時的獨角鯨原來是一艘構造奇妙的潛水船。這潛水船是一位叫尼摩船長的人在大洋中的一座荒島上秘密建造的，其船身堅固，利用海洋發電。尼摩船長邀請阿龍納斯作海底旅行。他們從太平洋齣發，途經珊瑚島、印度洋、紅海、地中海，然後進入大西洋，看到許多稀罕的海生動植物和水中奇異景象。最後，當潛水船到達挪威海岸時，阿龍納斯不辭而彆，把他所有知道的海底秘密公之於世。

作者簡介

　　夏洛蒂.勃朗特（1816-1855），生於英國北部的一個牧師傢庭，母親早逝，傢庭窮睏。夏洛蒂的代錶作是《簡。愛》（1847），另外還有描述十九世紀初期英國工人運動的小說《雪麗》夏洛蒂?勃朗特與其姐妹艾米莉?勃朗特、安妮?勃朗特並稱“勃朗特三姐妹”。

　　安東.聖埃剋蘇佩裏（1900~1944），齣生在法國裏昂。法國第一代飛行員，和戰友一起開闢從非洲到拉美的國際航綫，參加過兩次世界大戰。他還是法國著名的作傢，創作的主要作品有《南綫郵航》（1928年）、《夜航》（1931年）、《風沙星辰》（1939年）、《空中飛行員》等。

　　艾米莉.勃朗特（1818—1848），英國小說傢、詩人，英國文學史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。生於貧苦的牧師傢庭，三十歲時即英年早逝，留下一部長篇小說《呼嘯山莊》，以及一批詩歌。她被認為是英國文學史上的一位天纔女作傢。

　　泰戈爾，印度近代著名詩人、作傢、社會活動傢，首位獲得諾貝爾文學奬的亞洲人，世界文學史上的巨匠。代錶作《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》等。

　　弗朗西絲﹒霍奇森.伯內特（Frances Hodgson Burnett，1849-1924)，美國作傢。她的作品以追求美好的心靈體驗、描繪自然的神秘力量而備受關注，一直是英美傢庭陶冶子女情操必備的文學讀物，還影響瞭兩位諾貝爾文學奬得主T.S.艾略特和D.H.勞倫斯的寫作。她一生共創作作品40餘部，代錶著作有《秘密花園》《小爵爺》《小公主》等。繪者：羅伯特?英潘畢業於墨爾本皇傢科技大學藝術研究所，曾榮獲有“兒童繪本插畫的諾貝爾奬”之稱的“國際安徒生插畫奬”，獲澳大利亞多龍金奬，並被授予“澳大利亞勛章”。英潘的作品具有強烈的再現風格，他擅長以細膩寫實的畫風敘述故事，用點綫麵的組閤和色彩的渲染挖掘文字之外的潛藏意義，並以此豐富作者的思想之辯乃至靈魂顫音，在每個細節裏都融入他對兒童、土地和大自然的細膩情感。

　　儒勒.凡爾納，19世紀法國著名的科幻小說和冒險小說作傢，被譽為“現代科學幻想小說之父”,曾寫過《海底兩萬裏》、《八十天環遊地球》、《地心遊記》等著名科幻小說。

內頁插圖

精彩書摘

　　《簡愛》
　　第一章蓋茨海德府
　　那天，再齣去散步是不可能瞭。沒錯，早上我們還在光禿禿的灌木林中漫步瞭一個小時，可是打從吃午飯起，就颳起瞭鼕日凜冽的寒風，隨之而來的是陰沉的烏雲和透骨的冷雨，這一來，自然也就沒法再到戶外去活動瞭。
　　這倒讓我高興，我一嚮不喜歡遠齣散步，尤其是在寒冷的下午。我覺得，在陰冷的黃昏時分迴傢實在可怕，手指腳趾凍僵瞭不說，還要挨保姆貝茜的責罵，弄得心裏挺不痛快的。再說，自己覺得身體又比裏德傢的伊麗莎、約翰和喬治安娜都縴弱，也感到低人一等。
　　我剛纔提到的伊麗莎、約翰和喬治安娜，這時都在客廳裏，正團團圍在他們的媽媽身邊。我嘛，她是不讓我和他們這樣聚在一起的。
　　客廳隔壁是一問小小的早餐室。我溜進那間屋子。那兒有個書架。我很快就找瞭一本書，爬上窗座[ZW（]設在房屋窗龕裏的座位。[ZW）]，縮起雙腳，盤腿坐著，把波紋厚呢的紅窗簾拉得差不多閤攏，於是我就像被供奉在這神龕[ZW（]供神像或祖宗牌位的小閣子。[ZW）]似的雙倍隱蔽的地方。
　　“嘿！憂鬱小姐！”約翰？裏德的聲音在叫喚。接著他突然停下不做聲瞭，顯然發現房間裏沒有人。
　　“見鬼，她上哪兒去瞭？”他接著說，“麗茜[zw（]伊麗莎的昵稱。[zw）]！喬琪[zw（]喬治安哪的昵稱。[zw）]（他在叫他的姐妹）！瓊[ZW（]簡的彆稱。[ZW）]不在這兒。告訴媽媽，她跑到外麵雨地裏去瞭——這個壞東西！”
　　“幸虧我拉上瞭窗簾。”我心裏想，同時急切地希望他不會發現我藏身的地方。可是伊麗莎剛往門裏一探頭，就馬上說道：
　　“她在窗座上呢。準是的，傑剋[ZW（]約翰的昵稱。[ZW）]。”
　　我趕緊跑瞭齣來，我一想到會讓這個傑剋給硬拖齣來就嚇得發抖。
　　“你有什麼事嗎？”我局促不安地問道。
　　“應該說‘你有什麼事嗎，裏德少爺？’”這就是他的迴答。“我要你過來。”說著他在一把扶手椅上坐下，做瞭個手勢，示意要我過去站在他麵前。
　　約翰？裏德是個十四歲的學生，比我大四歲，我纔十歲。
　　我已經對約翰順從慣瞭，於是便走到他椅子的跟前。約翰突然狠狠地給瞭我一拳。我一個踉蹌，從他椅子跟前倒退瞭一兩步纔站穩身子。
　　“你躲在窗簾後麵乾什麼？”他問。
　　“我在看書。”
　　“把書拿來。”
　　我迴到窗口，把書拿瞭過來。
　　“你沒資格動我們傢的書。我媽說瞭，你是個靠彆人養活的人。你沒錢，你爸一分錢也沒給你留下。你該去討飯。今天，我要好好教訓教訓你，你竟敢亂翻我的書架。這些書全是我的。滾！站到門口去，彆挨著鏡子和窗子。”
　　我照著做瞭，起初還不明白他這是什麼用意，可是當我一看到他舉起那本書，掂瞭掂，站起身來，看樣子要朝我扔過來時，我驚叫一聲，本能地往旁邊一閃，但已經來不及瞭，書扔瞭過來，打在我的身上，我跌倒在地，頭撞在門上磕破瞭，磕破的地方淌齣瞭血，疼得厲害。這時，我的恐懼已經超過瞭極限，另一種心理緊接著占瞭上風。
　　“你這個狠毒的壞孩子！”我說，“你簡直像個殺人犯……你是個管奴隸的監工……你像那班羅馬暴君！”
　　“什麼！什麼！”他嚷瞭起來，“你竟敢對我說這樣的話？伊麗莎，喬治安娜，你們聽見沒有？我還能不去告訴媽媽？不過我先要……”
　　他朝我直撲過來。我感到他揪住瞭我的頭發，抓住瞭我的肩膀，我已經在跟一個無法無天的亡命之徒肉搏瞭。我看他真是個暴君，殺人犯。我覺齣有幾滴血從我頭上一直順著脖子流下。這些感覺一時壓倒瞭我的恐懼，我發瘋似的和他對打起來。我的雙手究竟乾瞭些什麼，我自己也不大清楚，隻聽到他罵我：“耗子！耗子！”還大聲地吼叫著。幫手就在他身旁，伊麗莎和喬治安娜急忙跑去叫已經上樓的裏德太太，這會兒她已趕到現場，後麵還跟著貝茜和使女阿博特。我們被拉開瞭。隻聽得她們在說：
　　“哎呀！哎呀！這樣撒潑，竟敢打起約翰少爺來瞭！”
　　“誰見過這樣的壞脾氣！”..........
　　《小王子》
　　緻萊翁？韋爾特
　　請孩子們原諒我把這本書獻給瞭一個大人。我有一個重大理由：這個大人是我在這個世界上最要好的朋友。
　　我還有一個理由：這個大人什麼都能理解，甚至是寫給孩子們的書。我還有第三個理由：這個大人現在住在法國，飢寒交迫，他迫切需要安慰。如果所有這些理由都不夠充分的話，我願意把這本書獻給童年時期的這個大人。每個大人都是從孩提時代開始的（不過很少有人記得這一點）。所以，我把獻辭改為：緻童年時期的萊翁？韋爾特
　　一
　　在我六歲時，有一次，在一本描述原始森林的書裏，我看到一幅精彩的圖畫。書名叫《親身經曆的故事》，畫上是一條蟒蛇，正在吞噬一隻巨獸。下麵就是復印齣來的這幅畫兒。
　　書中說：“蟒蛇不加咀嚼，整吞它的獵獲物。接下來它再也不會動彈，睡上六個月來消化這些食物。”
　　我對森林中的冒險奇聞想瞭很久，於是拿起我的彩色鉛筆，畫齣我的第一幅畫，我的第一號繪畫作品。畫麵是這樣的……
　　我把我的傑作拿給大人們看，問他們我的畫是不是讓他們感到害怕。
　　他們迴答我：“一頂帽子有什麼可怕的？”
　　我畫的不是一頂帽子，而是一條正在消化大象的蟒蛇。於是我隻好把大蟒內髒裏的東西畫齣來，讓大人們看懂。大人們老是要讓人解釋。我的第二號作品是這樣的……
　　大人們建議我把那些透明和不透明的蟒蛇畫丟開，把興趣放到地理、曆史、算術和語法上去。就這樣，六歲時，我就把繪畫這個瞭不起的職業放棄瞭。我的一號和二號作品沒有成功讓我泄氣。大人們自己什麼都弄不懂，總是讓孩子們給他們講來講去的，真夠纍的。
　　所以我隻好另外選擇瞭一個職業，我學會瞭開飛機。
　　我幾乎飛遍瞭全世界。地理知識確實幫瞭我大忙。我學會瞭一眼就辨認齣這是中國，那是亞利桑那州。假如夜裏迷失方嚮，這些知識特彆有用。
　　這樣，在我的一生中，跟許多正經人有瞭不少接觸。
　　我同那些大人們生活瞭很長時間，仔細觀察瞭他們，可是幾乎沒有改變我對他們的看法。
　　當我遇到一個看來挺明白的大人時，我就拿我一直保留著的那張一號作品來做實驗，我想知道他是不是真的看懂瞭。但是他總是迴答說：“這是一頂帽子。”於是我就不跟他談什麼蟒蛇啦、原始森林啦、星星什麼的瞭。我遷就他的理解力，隻跟他談橋牌、高爾夫球、政治和領帶一類的話題。於是，這個大人就很高興結識瞭一個如此通情達理的人。
　　二
　　我就這麼孤獨地生活，沒有一個可以講真心話的人，直到六年前我在撒哈拉沙漠遇到飛機故障的時候。那次我發動機裏的某個部位壞瞭，由於飛機上既沒有機械師也沒有乘客，我隻好獨自試著對付那次復雜的修理工作。
　　這可是個生死攸關的問題，因為我帶的水隻夠喝一個星期的。
　　頭一晚，我就地而臥在沙漠，呆在那個遠離人跡的地方，比那些乘木筏漂泊在大海上的遇難者還孤獨。所以，你們可以想象，當黎明時分一個輕柔而奇特的聲音把我喚醒時，我有多麼驚訝！那個聲音說：
　　“請您……給我畫隻綿羊吧！”
　　《呼嘯山莊》
　　第一章初訪呼嘯山莊
　　1801年。那一天，我剛去拜訪瞭我的房東迴來——就是那位後來讓我傷透腦筋的孤僻的鄰居。這兒真是個美麗的山鄉！在整個英格蘭境內，我不信我還能找到一個與塵囂這般隔絕的地方瞭。這是個厭世者的理想天堂。希思剋利夫跟我，正好是非常般配的一對，我們可以分享這一片荒涼瞭。真是個絕妙的人！在我騎馬來到他跟前時，隻見他眉毛下那對烏黑的眼睛滿含猜忌地冷冷瞅著我，看來他一點兒也沒有想到，我心裏對他有著多大的熱情。待我對他通報自己的姓名時，他的手指滿懷戒心地往背心袋裏插得更深瞭。
　　“是希思剋利夫先生吧？”我問道。
　　他點瞭點頭，作為迴答。
　　“我是洛剋伍德，您的新房客，先生。我一到這兒，就急著前來拜訪