罗密欧与朱丽叶(莎士比亚全集.英汉双语本) [The Tragedy of Romeo and Juliet] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

威廉·莎士比亚（William Shakespeare） 著，乔纳森·贝特（Jonathan Bate），埃里克·拉斯姆森（Eric Rasmussen），辜正坤 编，辜正坤 译

图书标签:

• 莎士比亚
• 经典文学
• 爱情悲剧
• 英汉对照
• 戏剧
• 英国文学
• 浪漫主义
• 全集
• 名著
• 双语阅读

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513560436

版次：1

商品编码：11753212

品牌：外研社

包装：平装

丛书名： 莎士比亚全集·英汉双语本

外文名称：The Tragedy of Romeo and Juliet

开本：16开

出版时间：2015-07-01

用纸：胶版纸

页数：312

正文语种：

产品特色

编辑推荐

适读人群 ：中高级读者;大学生及以上;英语教师;研究莎剧的学者
　　

他非一代骚人，实属万古千秋。
　　1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是一对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
　　2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
　　3. 诗体的译本：
　　（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
　　（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
　　（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

内容简介

　　

“莎士比亚全集-英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《罗密欧与朱丽叶》讲述罗密欧与朱丽叶这对青年男女一见钟情，却因家族世仇酿成悲剧的故事。

作者简介

威廉?莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国的重要作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。

精彩书评

　　

“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
　　 ——罗伯特?麦克拉姆，《观察家报》

目录

出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 ii
《罗密欧与朱丽叶》导言 1
罗密欧与朱丽叶 7
Introduction to The Tragedy of Romeo and Juliet 135
The Tragedy of Romeo and Juliet 143
User's guide 281

前言/序言

他非一代骚人，实属万古千秋。
这是英国大作家本?琼森在一部《莎士比亚全集》扉页上题诗中的诗行。三百多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字，似乎与这句预言在在呼应。但这并非偶然言中，有许多因素可以解释莎士比亚这一巨大的文化现象产生的必然性。最关键的，至少有下面几点。
首先，其作品内容具有惊人的多样性。世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭如此广阔的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔底……
其次，但也许是更重要的原因：他的作品具有极高的娱乐性。文学作品的生命力在于它能寓教于乐。莎士比亚的作品不是枯燥的说教，而是能够给予读者或观众极大艺术享受的娱乐性创造物，往往具有明显的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，时势造英雄。人类其实从来不缺善于煽情的作手或视野宏阔的巨匠，缺的常常是时势和机遇。莎士比亚的时代恰恰是英国文艺复兴思潮达到鼎盛的时代……

好的，这是一份关于其他书籍的详细简介，完全不涉及您提到的《罗密欧与朱丽叶》。 --- 史诗巨著：汉谟拉比法典的兴衰与影响 作者： 乔治·R·汉密尔顿（虚构） 出版社： 尼罗河文化出版社 页数： 850页 书籍概述： 本书并非仅仅是枯燥的法律文本解读，而是通过严谨的学术研究与生动的历史叙事相结合的方式，全面、深入地剖析了古巴比伦文明的基石——《汉谟拉比法典》。作者乔治·R·汉密尔顿，一位在苏美尔与阿卡德历史领域享有盛誉的学者，耗费二十年光阴，走访了巴格达、柏林及巴黎的各大博物馆与档案库，结合最新的考古发现，重构了这部公元前十八世纪的伟大立法实践的方方面面。 这部近九百页的鸿篇巨制，其核心在于揭示法典背后的社会结构、经济基础与神学观念的复杂交织。汉密尔顿教授挑战了传统观点，认为法典并非简单地代表“以眼还眼，以牙还牙”的原始复仇逻辑，而是一套精心设计的、旨在维护新兴城市国家稳定、规范王室权力与维护社会阶层间微妙平衡的司法体系。 第一部分：文明的曙光——巴比伦的崛起 本书伊始，将读者带回到美索不达米亚平原那片肥沃而充满冲突的土地上。作者细致描绘了在公元前第三千年末期至第二千年初，从苏美尔城邦到阿卡德帝国的权力转移过程。重点阐述了汉谟拉比这位雄才大略的君主，如何在统一了广袤的疆域后，面临治理的巨大挑战。在当时，各个部落和城邦保留着各自的习俗法，国家机器缺乏统一的约束力。 汉密尔顿详细考察了法典颁布前夕的经济形态——以农业灌溉系统为核心的资源分配模式、国际贸易的兴盛（特别是与印度河流域的联系），以及由此产生的债务关系和财产纠纷。作者通过解读泥板文书的细微差别，重现了当时社会中农民、手工业者、牧人和贵族之间的紧张关系。 第二部分：法典的结构与精神内核 本书的核心章节对法典的二百八十二条律文进行了逐条的、带有社会背景注释的深度解析。不同于以往侧重刑法的解读，汉密尔顿将重点放在了民法、商法和家庭法上。 财产与继承： 详细分析了法典如何界定土地所有权，特别是针对灌溉渠道的损害赔偿责任，揭示了水利管理在维护社会秩序中的关键地位。同时，对寡妇和孤儿的财产保护条款进行了详尽的阐释，展示了早期法律对弱势群体的有限关怀。 契约与信用： 研究了早期借贷关系中的利息限制（例如对谷物贷款和白银贷款的不同利率规定），以及劳务合同的规范。这部分内容对于理解巴比伦的商业活动至关重要。 身份与阶级： 深入剖析了“阿维鲁姆”（自由民）、“穆什肯努姆”（平民/附庸）和“瓦尔杜姆”（奴隶）这三个核心社会阶层的法律地位差异。法典中对不同阶层实施的惩罚和赔偿金额的巨大差异，清晰地勾勒出等级森严的社会结构。 作者特别指出，法典中充满了对神谕和国家秩序的强调，每一项裁决都隐含着汉谟拉比作为“公正之王”的政治宣示。 第三部分：法典的传播、影响与消亡 法典的意义远超巴比伦一朝一夕的统治。第三部分探讨了法典在后世的流传与影响。尽管后来继起的政权并未完全照搬，但其立法精神渗透到了近东地区的法律传统中。汉密尔顿对比了埃兰文明、赫梯帝国以及希伯来律法中与汉谟拉比法典的平行之处，特别是关于人身伤害和奴隶买卖的规定。 书中也批判性地分析了法典的局限性，例如其对贵族阶层的明显偏袒，以及在不同地区应用时产生的司法实践偏差。 最后，作者描绘了法典石碑在被埃兰人掠夺后，最终被亚述的亚述巴尼拔图书馆所保存，直至近代被发现的曲折历程。这不仅是一部法律史，也是一部思想史和考古史的缩影。 本书的价值： 《汉谟拉比法典的兴衰与影响》以其无可比拟的资料丰富性、清晰的逻辑结构和大胆的学术视角，为现代读者提供了一把钥匙，用以解锁古代近东社会治理的复杂奥秘。它不仅是法学和历史学的必读之作，也为任何对早期人类文明、社会契约的起源感兴趣的读者提供了深刻的见解。读者将从字里行间感受到，在三千多年前的泥板上，人类是如何开始严肃地思考秩序、公正与权力边界的。 ---

评分☆☆☆☆☆

这部作品的结构安排，简直可以称得上是一堂关于戏剧冲突设置的公开课。 从开场的街头斗殴，到充满象征意义的化装舞会上的初遇，再到那场著名的阳台戏，每一次场景的转换，都像是为即将爆发的悲剧埋下了一颗定时炸弹。 莎士比亚高明之处在于，他并没有让主要角色一开始就陷入绝境，而是给予了他们短暂而极致的幸福，正是这种幸福的强烈反差，使得后来的坠落更具毁灭性。 我特别留意了配角们的作用，像那个爱絮叨的奶妈，她的世俗和幽默感，与青年男女的理想主义形成了鲜明的对比，为沉重的剧情增添了一丝必要的喘息空间。 还有劳伦斯神父，他试图扮演调解者和智慧的化身，却最终成为了命运链条上无意中的推动者，他的每一次善意的干预，似乎都将主角推向了更深的泥沼，这揭示了“好心往往办坏事”的深刻哲理。 这种多线并进、层层递进的叙事手法，使得故事张力始终维持在一个极高的水平，让读者完全无法预料下一秒会发生什么，却又深知所有发展都导向同一个无可避免的终点。 这种对节奏的精准掌控，才是真正伟大的戏剧家才具备的能力。

评分☆☆☆☆☆

当我翻开这本双语对照版本时，我首先被它排版的清晰度所吸引。对于一个非英语母语的读者来说，能够即时对比原文和译文，是理解莎士比亚语言魅力的关键所在。 很多时候，那些被广为传颂的诗句，在英文原版中展现出一种独特的音韵美和节奏感，而翻译版本则需要付出极大的努力去捕捉那种神韵。 这里的译者显然对原著有着深刻的理解，他们没有将翻译变成简单的词语替换，而是努力在保持文本准确性的前提下，让古老的英语表达在现代汉语中重获新生。 比如，那些充满比喻和象征的段落，在两种语言的交替阅读中，会产生一种奇妙的共振效应。 你会发现，有些情感的表达，在原文中是如此凝练，而在译文中则需要更舒展的叙述才能到位，这种对照的过程本身就是一次美学体验。 此外，页边空白和字体选择也十分考究，长时间阅读下来，眼睛并不会感到疲惫，这对于沉浸于一部篇幅不短的戏剧文本来说至关重要。 这本版本的实用性和学术性是兼备的，它既适合初次接触莎剧的读者建立语感，也适合资深爱好者进行深入的文本研究，提供了一个极佳的参考平台。 如此细致的制作，无疑是对这部世界文学瑰宝的极大尊重。

评分☆☆☆☆☆

这部经典的爱情悲剧，即便是在初次接触时，也让人为之震撼。它不仅仅是关于两个年轻人的短暂恋情，更像是一幅对宿命、家族恩怨和激情冲动描绘得淋漓尽致的宏大画卷。 莎翁的文字功力在这里展现得淋漓尽致，那些诗意的台词，即便经过翻译，依然能感受到其中蕴含的巨大情感张力。特别是那些对白的设计，初读时可能觉得略显繁复，但细细品味，你会发现每一个字、每一个停顿都精准地服务于人物的心理状态。 想象一下，在维罗纳的夏夜里，月光洒在朱丽叶的阳台上，罗密欧的低语充满了热切的希望与对未来所有的憧憬，那种超越现实的浪漫感，仿佛能穿透时空的阻碍，直击人心最柔软的部分。 尽管结局是无可挽回的悲剧，但故事的魅力恰恰在于它对“爱”这种强大力量的极致展现——它能让人义无反顾，也能让人走向毁灭。阅读过程中，我时常会忍不住思考，如果他们能更理智一些，如果家族间的仇恨能早一天消弭，一切是否会有不同的走向？但这或许就是经典作品的魅力所在，它提供了一个永恒的讨论空间，让我们不断审视人性中的弱点与光辉。 这种对白语调的把握和情感的层次递进，是任何现代剧作都难以企及的深度，读完之后，心中久久不能平静，留下的更多是对命运无常的喟叹。

评分☆☆☆☆☆

如果从舞台呈现的角度来审视这部文本，你会发现它在视觉和听觉上的潜力是无穷的。 莎士比亚的剧本从来不是用来安静阅读的，它们是为舞台而生的。 想象一下那些宏大的场景调度：从昏暗的巷战，到洒满月光的庭院，再到最后那个阴森的地下墓穴。 每一次场景的转换，都伴随着人物情绪的剧烈波动。 文本中对光影的描绘，比如朱丽叶被比作太阳，罗密欧在黑暗中寻求光明，这些都不是随意的修辞，它们是舞台设计师的绝佳素材。 此外，对白中蕴含的打斗声、欢庆的音乐声，以及最后那令人心悸的寂静，都构成了这部作品丰富的听觉体验。 即使只是通过文字阅读，我仿佛也能“听见”那些激烈的争吵、深情的吟唱和最后那令人毛骨悚然的窒息感。 这种对感官刺激的精心设计，使得这部剧作能够跨越时代和文化，在任何一个具有表现力的舞台上焕发生机。 它证明了文学的力量，不仅在于其思想深度，更在于其将抽象情感具象化为震撼人心的舞台奇观的能力，让人由衷地赞叹剧作家的远见卓识。

评分☆☆☆☆☆

阅读这部剧作，让我深思了一个关于“青春”与“时间”的议题。 罗密欧与朱丽叶的爱，带着一股近乎莽撞的纯粹性，他们相识、相恋、私定终身，似乎只用了几天的时间。 这种“闪电战”式的恋爱，在成年人的世界里是不可思议的，但在青春的语境下，却有着其独特的合理性——当激情达到顶峰时，一切逻辑和现实的考量都会被抛诸脑后。 他们的世界是封闭且绝对的，没有中间地带，非爱即死。 这种近乎宗教信仰般的热烈，也正是蒙太古和凯普莱特两大家族所无法理解的。 家族的仇恨是陈旧的、理性的（尽管是错误的理性），而他们的爱是全新的、感性的。 这种代际冲突是显而易见的，老一辈活在过去的恩怨里，而新一代却渴望以爱来构建一个全新的未来。 剧本巧妙地利用了时间这个维度，时间的仓促加剧了他们的绝望，也让他们的誓言显得更加神圣不可侵犯。 这不仅仅是一个爱情故事，更是一场关于生命热度与时间流逝的辩证法，让人反思自己是否也曾在某个时刻，为了某种强烈的情感，放弃了对后果的审慎评估。

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚最新译本，主编辜正坤所译，确是当下最佳，英汉双语，值得细细翻阅。用纸印刷也可以。目前只出了悲剧十二部，期待后续的喜剧，历史剧。

评分☆☆☆☆☆

还没看，买来打发时间。

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚最新译本，主编辜正坤所译，确是当下最佳，英汉双语，值得细细翻阅。用纸印刷也可以。目前只出了悲剧十二部，期待后续的喜剧，历史剧。

评分☆☆☆☆☆

还没看，不知道有没有错别字

评分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈好好好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

我想好好感谢一下物流小哥 他从来没扔破我任何一本书 每次都给我放在门口暗角处 今天这本书是唯一一本有破损的 但和包装有关吧 翻译太优美了 一读无法自拔 瞬间想起所有情节 我的罗密欧啊 啊啊

评分☆☆☆☆☆

名著，收藏等着有时间拜读……

评分☆☆☆☆☆

我想好好感谢一下物流小哥 他从来没扔破我任何一本书 每次都给我放在门口暗角处 今天这本书是唯一一本有破损的 但和包装有关吧 翻译太优美了 一读无法自拔 瞬间想起所有情节 我的罗密欧啊 啊啊

评分☆☆☆☆☆

还没看，买来打发时间。