羅密歐與硃麗葉(莎士比亞全集.英漢雙語本) [The Tragedy of Romeo and Juliet] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

威廉·莎士比亞（William Shakespeare） 著，喬納森·貝特（Jonathan Bate），埃裏剋·拉斯姆森（Eric Rasmussen），辜正坤 編，辜正坤 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 經典文學
• 愛情悲劇
• 英漢對照
• 戲劇
• 英國文學
• 浪漫主義
• 全集
• 名著
• 雙語閱讀

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513560436

版次：1

商品編碼：11753212

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 莎士比亞全集·英漢雙語本

外文名稱：The Tragedy of Romeo and Juliet

開本：16開

齣版時間：2015-07-01

用紙：膠版紙

頁數：312

正文語種：

産品特色

編輯推薦

適讀人群 ：中高級讀者;大學生及以上;英語教師;研究莎劇的學者
　　

他非一代騷人，實屬萬古韆鞦。
　　1. 真實的文本：橫亙於前的這套新譯本，是依據當今莎學界久負聲望的皇傢版《莎士比亞全集》進行翻譯。這一版本由當今世界著名的兩位莎學專傢Jonathan Bate和Eric Rasmussen編寫，是一對開本300多年來的全麵修訂，也是眾多導演和演員鍾愛的莎士比亞文本。
　　2. 嶄新的輯注：皇傢版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當，實用性強，且兼采百傢之長，通過注釋能夠更好地理解莎翁原文。
　　3. 詩體的譯本：
　　（1）譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方麵體現莎翁劇文的格律性。
　　（2）翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞麯風味譯法、有韻體現代文白融閤譯法、無韻體白話詩譯法。
　　（3）譯本可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。

內容簡介

　　

“莎士比亞全集-英漢雙語本”係列書由英國皇傢莎士比亞劇團和外語教學與研究齣版社閤作推齣，根據皇傢版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照。《羅密歐與硃麗葉》講述羅密歐與硃麗葉這對青年男女一見鍾情，卻因傢族世仇釀成悲劇的故事。

作者簡介

威廉?莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616），歐洲文藝復興時期英國的重要作傢，傑齣的戲劇傢和詩人。他創作瞭大量膾炙人口的文學作品，在歐洲文學史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索福剋裏斯（Sophocles）及歐裏庇得斯（Euripides），閤稱為戲劇史上四大悲劇傢。

精彩書評

　　

“感謝貝特和拉斯姆森兩位編者為我們奉上這版《莎士比亞全集》，它的成就堪稱齣版界罕有，即便莎翁本人也無可挑剔。”
　　 ——羅伯特?麥剋拉姆，《觀察傢報》

目錄

齣版說明 i
莎士比亞詩體重譯集序 ii
《羅密歐與硃麗葉》導言 1
羅密歐與硃麗葉 7
Introduction to The Tragedy of Romeo and Juliet 135
The Tragedy of Romeo and Juliet 143
User's guide 281

前言/序言

他非一代騷人，實屬萬古韆鞦。
這是英國大作傢本?瓊森在一部《莎士比亞全集》扉頁上題詩中的詩行。三百多年來，莎士比亞在全球逐步成為一個傢喻戶曉的名字，似乎與這句預言在在呼應。但這並非偶然言中，有許多因素可以解釋莎士比亞這一巨大的文化現象産生的必然性。最關鍵的，至少有下麵幾點。
首先，其作品內容具有驚人的多樣性。世界上很難有第二個作傢像莎士比亞這樣能夠駕馭如此廣闊的題材。他的作品內容幾乎無所不包，稱得上英國社會的百科全書。帝王將相、走卒凡夫、纔子佳人、惡棍屠夫……一切社會階層都展現於他的筆底……
其次，但也許是更重要的原因：他的作品具有極高的娛樂性。文學作品的生命力在於它能寓教於樂。莎士比亞的作品不是枯燥的說教，而是能夠給予讀者或觀眾極大藝術享受的娛樂性創造物，往往具有明顯的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，時勢造英雄。人類其實從來不缺善於煽情的作手或視野宏闊的巨匠，缺的常常是時勢和機遇。莎士比亞的時代恰恰是英國文藝復興思潮達到鼎盛的時代……

好的，這是一份關於其他書籍的詳細簡介，完全不涉及您提到的《羅密歐與硃麗葉》。 --- 史詩巨著：漢謨拉比法典的興衰與影響 作者： 喬治·R·漢密爾頓（虛構） 齣版社： 尼羅河文化齣版社 頁數： 850頁 書籍概述： 本書並非僅僅是枯燥的法律文本解讀，而是通過嚴謹的學術研究與生動的曆史敘事相結閤的方式，全麵、深入地剖析瞭古巴比倫文明的基石——《漢謨拉比法典》。作者喬治·R·漢密爾頓，一位在蘇美爾與阿卡德曆史領域享有盛譽的學者，耗費二十年光陰，走訪瞭巴格達、柏林及巴黎的各大博物館與檔案庫，結閤最新的考古發現，重構瞭這部公元前十八世紀的偉大立法實踐的方方麵麵。 這部近九百頁的鴻篇巨製，其核心在於揭示法典背後的社會結構、經濟基礎與神學觀念的復雜交織。漢密爾頓教授挑戰瞭傳統觀點，認為法典並非簡單地代錶“以眼還眼，以牙還牙”的原始復仇邏輯，而是一套精心設計的、旨在維護新興城市國傢穩定、規範王室權力與維護社會階層間微妙平衡的司法體係。 第一部分：文明的曙光——巴比倫的崛起 本書伊始，將讀者帶迴到美索不達米亞平原那片肥沃而充滿衝突的土地上。作者細緻描繪瞭在公元前第三韆年末期至第二韆年初，從蘇美爾城邦到阿卡德帝國的權力轉移過程。重點闡述瞭漢謨拉比這位雄纔大略的君主，如何在統一瞭廣袤的疆域後，麵臨治理的巨大挑戰。在當時，各個部落和城邦保留著各自的習俗法，國傢機器缺乏統一的約束力。 漢密爾頓詳細考察瞭法典頒布前夕的經濟形態——以農業灌溉係統為核心的資源分配模式、國際貿易的興盛（特彆是與印度河流域的聯係），以及由此産生的債務關係和財産糾紛。作者通過解讀泥闆文書的細微差彆，重現瞭當時社會中農民、手工業者、牧人和貴族之間的緊張關係。 第二部分：法典的結構與精神內核 本書的核心章節對法典的二百八十二條律文進行瞭逐條的、帶有社會背景注釋的深度解析。不同於以往側重刑法的解讀，漢密爾頓將重點放在瞭民法、商法和傢庭法上。 財産與繼承： 詳細分析瞭法典如何界定土地所有權，特彆是針對灌溉渠道的損害賠償責任，揭示瞭水利管理在維護社會秩序中的關鍵地位。同時，對寡婦和孤兒的財産保護條款進行瞭詳盡的闡釋，展示瞭早期法律對弱勢群體的有限關懷。 契約與信用： 研究瞭早期藉貸關係中的利息限製（例如對榖物貸款和白銀貸款的不同利率規定），以及勞務閤同的規範。這部分內容對於理解巴比倫的商業活動至關重要。 身份與階級： 深入剖析瞭“阿維魯姆”（自由民）、“穆什肯努姆”（平民/附庸）和“瓦爾杜姆”（奴隸）這三個核心社會階層的法律地位差異。法典中對不同階層實施的懲罰和賠償金額的巨大差異，清晰地勾勒齣等級森嚴的社會結構。 作者特彆指齣，法典中充滿瞭對神諭和國傢秩序的強調，每一項裁決都隱含著漢謨拉比作為“公正之王”的政治宣示。 第三部分：法典的傳播、影響與消亡 法典的意義遠超巴比倫一朝一夕的統治。第三部分探討瞭法典在後世的流傳與影響。盡管後來繼起的政權並未完全照搬，但其立法精神滲透到瞭近東地區的法律傳統中。漢密爾頓對比瞭埃蘭文明、赫梯帝國以及希伯來律法中與漢謨拉比法典的平行之處，特彆是關於人身傷害和奴隸買賣的規定。 書中也批判性地分析瞭法典的局限性，例如其對貴族階層的明顯偏袒，以及在不同地區應用時産生的司法實踐偏差。 最後，作者描繪瞭法典石碑在被埃蘭人掠奪後，最終被亞述的亞述巴尼拔圖書館所保存，直至近代被發現的麯摺曆程。這不僅是一部法律史，也是一部思想史和考古史的縮影。 本書的價值： 《漢謨拉比法典的興衰與影響》以其無可比擬的資料豐富性、清晰的邏輯結構和大膽的學術視角，為現代讀者提供瞭一把鑰匙，用以解鎖古代近東社會治理的復雜奧秘。它不僅是法學和曆史學的必讀之作，也為任何對早期人類文明、社會契約的起源感興趣的讀者提供瞭深刻的見解。讀者將從字裏行間感受到，在三韆多年前的泥闆上，人類是如何開始嚴肅地思考秩序、公正與權力邊界的。 ---

評分☆☆☆☆☆

這部作品的結構安排，簡直可以稱得上是一堂關於戲劇衝突設置的公開課。 從開場的街頭鬥毆，到充滿象徵意義的化裝舞會上的初遇，再到那場著名的陽颱戲，每一次場景的轉換，都像是為即將爆發的悲劇埋下瞭一顆定時炸彈。 莎士比亞高明之處在於，他並沒有讓主要角色一開始就陷入絕境，而是給予瞭他們短暫而極緻的幸福，正是這種幸福的強烈反差，使得後來的墜落更具毀滅性。 我特彆留意瞭配角們的作用，像那個愛絮叨的奶媽，她的世俗和幽默感，與青年男女的理想主義形成瞭鮮明的對比，為沉重的劇情增添瞭一絲必要的喘息空間。 還有勞倫斯神父，他試圖扮演調解者和智慧的化身，卻最終成為瞭命運鏈條上無意中的推動者，他的每一次善意的乾預，似乎都將主角推嚮瞭更深的泥沼，這揭示瞭“好心往往辦壞事”的深刻哲理。 這種多綫並進、層層遞進的敘事手法，使得故事張力始終維持在一個極高的水平，讓讀者完全無法預料下一秒會發生什麼，卻又深知所有發展都導嚮同一個無可避免的終點。 這種對節奏的精準掌控，纔是真正偉大的戲劇傢纔具備的能力。

評分☆☆☆☆☆

如果從舞颱呈現的角度來審視這部文本，你會發現它在視覺和聽覺上的潛力是無窮的。 莎士比亞的劇本從來不是用來安靜閱讀的，它們是為舞颱而生的。 想象一下那些宏大的場景調度：從昏暗的巷戰，到灑滿月光的庭院，再到最後那個陰森的地下墓穴。 每一次場景的轉換，都伴隨著人物情緒的劇烈波動。 文本中對光影的描繪，比如硃麗葉被比作太陽，羅密歐在黑暗中尋求光明，這些都不是隨意的修辭，它們是舞颱設計師的絕佳素材。 此外，對白中蘊含的打鬥聲、歡慶的音樂聲，以及最後那令人心悸的寂靜，都構成瞭這部作品豐富的聽覺體驗。 即使隻是通過文字閱讀，我仿佛也能“聽見”那些激烈的爭吵、深情的吟唱和最後那令人毛骨悚然的窒息感。 這種對感官刺激的精心設計，使得這部劇作能夠跨越時代和文化，在任何一個具有錶現力的舞颱上煥發生機。 它證明瞭文學的力量，不僅在於其思想深度，更在於其將抽象情感具象化為震撼人心的舞颱奇觀的能力，讓人由衷地贊嘆劇作傢的遠見卓識。

評分☆☆☆☆☆

這部經典的愛情悲劇，即便是在初次接觸時，也讓人為之震撼。它不僅僅是關於兩個年輕人的短暫戀情，更像是一幅對宿命、傢族恩怨和激情衝動描繪得淋灕盡緻的宏大畫捲。 莎翁的文字功力在這裏展現得淋灕盡緻，那些詩意的颱詞，即便經過翻譯，依然能感受到其中蘊含的巨大情感張力。特彆是那些對白的設計，初讀時可能覺得略顯繁復，但細細品味，你會發現每一個字、每一個停頓都精準地服務於人物的心理狀態。 想象一下，在維羅納的夏夜裏，月光灑在硃麗葉的陽颱上，羅密歐的低語充滿瞭熱切的希望與對未來所有的憧憬，那種超越現實的浪漫感，仿佛能穿透時空的阻礙，直擊人心最柔軟的部分。 盡管結局是無可挽迴的悲劇，但故事的魅力恰恰在於它對“愛”這種強大力量的極緻展現——它能讓人義無反顧，也能讓人走嚮毀滅。閱讀過程中，我時常會忍不住思考，如果他們能更理智一些，如果傢族間的仇恨能早一天消弭，一切是否會有不同的走嚮？但這或許就是經典作品的魅力所在，它提供瞭一個永恒的討論空間，讓我們不斷審視人性中的弱點與光輝。 這種對白語調的把握和情感的層次遞進，是任何現代劇作都難以企及的深度，讀完之後，心中久久不能平靜，留下的更多是對命運無常的喟嘆。

評分☆☆☆☆☆

當我翻開這本雙語對照版本時，我首先被它排版的清晰度所吸引。對於一個非英語母語的讀者來說，能夠即時對比原文和譯文，是理解莎士比亞語言魅力的關鍵所在。 很多時候，那些被廣為傳頌的詩句，在英文原版中展現齣一種獨特的音韻美和節奏感，而翻譯版本則需要付齣極大的努力去捕捉那種神韻。 這裏的譯者顯然對原著有著深刻的理解，他們沒有將翻譯變成簡單的詞語替換，而是努力在保持文本準確性的前提下，讓古老的英語錶達在現代漢語中重獲新生。 比如，那些充滿比喻和象徵的段落，在兩種語言的交替閱讀中，會産生一種奇妙的共振效應。 你會發現，有些情感的錶達，在原文中是如此凝練，而在譯文中則需要更舒展的敘述纔能到位，這種對照的過程本身就是一次美學體驗。 此外，頁邊空白和字體選擇也十分考究，長時間閱讀下來，眼睛並不會感到疲憊，這對於沉浸於一部篇幅不短的戲劇文本來說至關重要。 這本版本的實用性和學術性是兼備的，它既適閤初次接觸莎劇的讀者建立語感，也適閤資深愛好者進行深入的文本研究，提供瞭一個極佳的參考平颱。 如此細緻的製作，無疑是對這部世界文學瑰寶的極大尊重。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這部劇作，讓我深思瞭一個關於“青春”與“時間”的議題。 羅密歐與硃麗葉的愛，帶著一股近乎莽撞的純粹性，他們相識、相戀、私定終身，似乎隻用瞭幾天的時間。 這種“閃電戰”式的戀愛，在成年人的世界裏是不可思議的，但在青春的語境下，卻有著其獨特的閤理性——當激情達到頂峰時，一切邏輯和現實的考量都會被拋諸腦後。 他們的世界是封閉且絕對的，沒有中間地帶，非愛即死。 這種近乎宗教信仰般的熱烈，也正是濛太古和凱普萊特兩大傢族所無法理解的。 傢族的仇恨是陳舊的、理性的（盡管是錯誤的理性），而他們的愛是全新的、感性的。 這種代際衝突是顯而易見的，老一輩活在過去的恩怨裏，而新一代卻渴望以愛來構建一個全新的未來。 劇本巧妙地利用瞭時間這個維度，時間的倉促加劇瞭他們的絕望，也讓他們的誓言顯得更加神聖不可侵犯。 這不僅僅是一個愛情故事，更是一場關於生命熱度與時間流逝的辯證法，讓人反思自己是否也曾在某個時刻，為瞭某種強烈的情感，放棄瞭對後果的審慎評估。

評分☆☆☆☆☆

京東活動給力，買買買，書好！大愛京東！使勁屯！

評分☆☆☆☆☆

給朋友買的書，他很喜歡。送貨還是很快的！

評分☆☆☆☆☆

有譯文也有譯解，價格不貴，但是紙張的質量就不敢恭維瞭。

評分☆☆☆☆☆

書是正版，印刷清晰，小孩子喜歡！

評分☆☆☆☆☆

挺好的！封麵也很漂亮

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

手上已有梁實鞦和硃生豪譯本，看瞭麥剋白，現代語言翻譯，有些地方斟酌的很深，注釋也很詳盡，值得珍藏！

評分☆☆☆☆☆

書不錯，全新塑封，送貨也快，好評！

評分☆☆☆☆☆

同時買瞭幾本這個係列的詩集，佛羅斯特的這本封麵設計，文字大小，內頁書籍詳情那張也和其他幾本字體大小、排版不同。