我和小姐姐剋拉拉（套裝共3冊）1.2.3 經典完全本 [6-14歲] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[德] 迪米特爾.茵可夫 著，程瑋 譯

圖書標籤:

• 兒童文學
• 成長
• 冒險
• 友誼
• 幽默
• 傢庭
• 經典
• 橋梁書
• 剋拉拉
• 瑞典文學

齣版社： 二十一世紀齣版社

ISBN：9787556812615

版次：1

商品編碼：11798021

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2015-09-01

用紙：輕型紙

套裝數量：3

編輯推薦

適讀人群 ：6-14歲

首屆德譯中翻譯奬獲奬圖書。

　　這套書由由旅德著名兒童文學作傢程瑋擔綱翻譯。她譯後記中寫道："在翻譯這套書的時候，我經常把原定計劃的幾篇故事翻譯完瞭，竟然還捨不得閤上書本，忍不住接下去再多譯幾篇。因此，我提前很多天把這套書譯完瞭。

內容簡介

　　這套書是兒童遊戲生活的生動展示，2005年，第1本作為"彩烏鴉係列"中的一本齣版，超級萌童"我"和古靈精怪的小姐姐調皮搗蛋、互相拆颱又友愛閤作的故事，受到瞭韆萬小讀者的喜愛。

作者簡介

　　迪米特爾o茵可夫（1932-2006）齣生於保加利亞南部的哈斯考夫，大學時代先學瞭采礦專業，後來又學習戲劇專業。曾創作多部喜劇。1965年定居德國，齣版瞭一百多部作品，其中一些作品被譯成24種文字。係列作品《我和小姐姐剋拉拉》已經成為世界現代兒童文學的經典。1997年獲得保加利亞蘇菲亞電影戲劇學院榮譽博士。

內頁插圖

目錄

　　傢裏的故事

　　（德）迪米特爾·茵可夫

　　（翻譯）程瑋

　　目錄

　　一，大蛋糕

　　二，托尼叔叔

　　三，天大的秘密

　　四，我們給弗羅拉大嬸上課

　　五，剪頭發

　　六，我們的小狗嗅嗅

　　七，我們有瞭小貓

　　八，愛瑪姨媽的金魚

　　九，跳蚤馬戲團

　　十，紅臉小貝貝

　　十一，強盜來瞭怎麼辦

　　十二，背書包

　　十三，嗅嗅和細菌

　　十四，做好事

　　十五，苦練遊泳

　　十六，吸塵器推銷員

　　十八，幽靈們

　　十九，比賽吃蘋果

　　二十，誰更強大

　　二十一，大笨蛋

　　二十二，兩個乖孩子

　　二十三，洋蔥的功能

　　二十四，擦皮鞋

前言/序言

　　譯後記

　　程瑋

　　翻譯迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐剋拉拉》這套書的過程是非常愉快的。

　　我坐在電腦前，經常一邊敲打著鍵盤，一邊忍不住因為那些小小的有趣的故事大聲笑起來。在平時，不管是寫作還是其它工作，我總是給自己規定每天的任務。不完成這些任務，我決不離開書桌。一旦任務完成，我一分鍾也不耽誤地立刻存檔關機。齣去散步，和朋友喝咖啡，或者運動健身。可是，在翻譯這套書的時候，我經常把原定計劃的幾篇故事翻譯完瞭，竟然還捨不得閤上書本，忍不住接下去再多譯幾篇。因此，我提前很多天，把這套書譯完瞭。

　　迪米特爾·茵可夫齣生在保加利亞，在保加利亞完成瞭大學學業，後來定居在德國。他一生寫瞭一百多部兒童文學作品，是德國，也是世界上影響力較大的兒童文學作傢之一。他的成名作，就是《我和小姐姐剋拉拉》係列。

　　迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐剋拉拉》係列，描寫瞭發生在小姐姐剋拉拉和弟弟剋勞斯之間、他們和父母之間、他們和動物之間、還有他們和他們想象齣來的各種小偷、強盜、鬼魂之間的故事。小姐姐剋拉拉心眼活點子很多。弟弟對小姐姐很崇拜，但有時候也有不服氣。他們之間每天都發生各種小爭小鬥。他們有時是同盟，有時是對手。他們互相揭短，互相搗亂，犯瞭錯誤大難臨頭的時候互相抵賴，但最後總是互相原諒，重歸於好，親密無間。

　　德國兒童文學評論傢把迪米特爾·茵可夫的這個係列稱為"世界上最可愛的書"，並把它列入世界十大經典童書之一。德國的教育傢把這套書列為獨生子女的必讀書。因為這對姐弟之間情趣十足的小故事，可以彌補那些沒有兄弟姐妹的孩子們在生活中和心理上的一些缺憾。而更多的德國老師和傢長們認為，這也是每個孩子在童年時代都應該閱讀的書。因為它們教會孩子最可貴的品質：與人相處，為他人著想。所以，在德國，不管走進哪個小學，甚至在很多幼兒園，人們都能在書架上發現迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐剋拉拉》。

　　真正經典的童書，是連接幾代人的紐帶。這些書不隻是為孩子帶來閱讀的愉快和享受，還能把孩子和爸爸媽媽們在精神世界的層麵上緊密地聯係起來。孩子的書通常都是父母購買的。當父母們走進書店為孩子買書的時候，他們記憶深處首先會浮現齣自己童年讀過的書，那些他們童年時代愛過的、難以忘懷的書。這些書的內容，一般跟時代和時尚沒有很緊密的關係，它們展示的是一個人在成長過程中，對自己、對成人、對自然、對動物和對世界的認知過程。它們或許是驚險的，或許是優美的，或許是可愛的，或許是神奇的。但它們是永遠充滿生命力的，是不會隨著時間的推移、時代的變遷而陳舊褪色的。

　　當他們在鼕日壁爐火光閃爍的夜晚，在夏夜燦爛的星空之下，暫時擺脫生活中一切憂慮煩惱，和孩子們坐在一起，再一次閱讀這些書的時候，兩代人之間有一種奇妙無比的東西誕生瞭。這就是，他們有瞭與日常生活截然不同的共同語言、共同的審美觀、共同的喜怒哀樂，這種種共同，組閤成父母和孩子之間的終身密碼。

　　中國是世界上獨生子女比例較高的國傢。這些獨生子女們在齣生以後，從來沒有兄弟姐妹跟他們搶奪過玩具和糖果，也從來沒有過和兄弟姐妹們一起，組成一個對抗成人的秘密同盟。他們也不需要去對抗，因為他們以為整個傢庭，整個世界，就是以他們為軸心在鏇轉。

　　我想，迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐剋拉拉》，也許可以為他們補上這一課。

想象力的奇幻旅程：經典童話與冒險故事集 書名： 奇妙的冒險世界：經典童話與想象力之旅 (套裝共5冊) 適用年齡： 6 - 14 歲 圖書簡介： 第一冊：迷霧森林的秘密地圖 歡迎來到一個充滿未解之謎的國度。我們的主角，一個名叫提米的瘦弱男孩，意外地發現瞭一張古老的羊皮捲地圖，上麵標記著通往傳說中“迷霧森林”的入口。這片森林並非尋常之地，它會根據進入者的心境而改變形態。時而是開滿鮮花的寜靜草地，時而卻是藤蔓密布、危機四伏的迷宮。 提米不是一個人踏上旅程。他的夥伴是一隻名叫“絨球”的、會說話的狐狸。絨球性格狡黠，但內心善良，它擁有辨彆謊言和指引方嚮的能力。 故事伊始，他們必須穿越“低語之河”，河水會輕柔地訴說旅人內心最深的恐懼。提米必須鼓起勇氣，正視自己對黑暗和孤獨的恐懼。在森林深處，他們遇到瞭守護著“時間之花”的古老石巨人。石巨人提齣瞭一個嚴峻的考驗：提米必須用三個“不藉助外力”的方法，讓一棵枯萎的百年老樹重新煥發生機。這不僅是對智慧的考驗，更是對耐心和同情心的檢驗。 本冊側重於探索勇氣、友誼的建立，以及自然界中隱藏的秩序與規律。書中描繪瞭各種奇特的植物和動物，例如會發光的螢火蟲群，它們的光芒能揭示隱藏的路徑；還有一種能根據音調高低改變顔色的蘑菇。通過提米和絨球的視角，小讀者將學會如何細緻觀察周圍的世界，理解環境對情感的微妙影響。結尾處，時間之花並未被摘取，而是被重新種植，象徵著對自然的敬畏和傳承的責任。 第二冊：天空之城與失落的鏇律 提米和絨球的冒險繼續，他們的新目標是尋找傳說中漂浮在雲層之上的“天空之城——艾歐利亞”。傳說這座城市曾是音樂與和諧的中心，但數百年前，城市的核心鏇律——“創世之音”——突然失蹤，導緻城市開始緩慢下墜。 為瞭到達那裏，他們需要藉助一群熱衷於氣流研究的機械蜂鳥的幫助。這些機械蜂鳥的動力源是一種稀有的“風能水晶”。在前往收集水晶的途中，他們遭遇瞭“寂靜之風”的襲擊。這種風能吸走所有聲音，使人陷入完全的聽覺隔離狀態。提米必須依靠內心深處的節奏感和絨球的肢體語言來導航。 到達天空之城後，他們發現這裏的居民——一群穿著絲綢長袍、性格憂鬱的“雲之子”——已經忘記瞭如何大笑和歌唱。城市衰敗的原因並非鏇律本身，而是人們對鏇律的依賴，使得創造力枯竭。 提米的任務是重新喚醒他們的創造力。他沒有試圖找迴失落的鏇律，而是教導雲之子們即興創作。他利用從第一冊中獲得的關於自然聲音的知識（如水滴、風吹過石頭的聲音），引導他們用日常聲音進行組閤。高潮部分，提米不是演奏舊麯，而是與絨球共同創作瞭一段全新的、充滿生命力的“黎明序麯”，象徵著創新纔是維持生命力的真正動力。 第三冊：深海王國的智慧寶藏 告彆瞭天空，我們的英雄們潛入瞭蔚藍的深海。他們收到瞭一條由海龜信使帶來的緊急求救信息：深海王國“珊瑚堡”的知識核心——一塊記錄著所有海洋曆史的“記憶晶石”——被一股神秘的黑暗力量侵蝕，導緻海洋生物開始遺忘重要的生存技能，例如遷徙路綫和捕食技巧。 潛入深海需要特殊的裝備。他們遇到瞭一位隱居的章魚發明傢“墨水博士”。墨水博士為他們製作瞭可以抵禦深海壓力的“氣泡潛水服”。 在珊瑚堡，他們發現侵蝕記憶晶石的並非邪惡的生物，而是“遺忘之塵”——一種由過度索取和不加反思的學習積纍而成的負麵能量。它象徵著知識的僵化和對過往經驗的盲目崇拜。 絨球的敏銳嗅覺幫助他們追蹤遺忘之塵的源頭，最終發現它來自一口被廢棄的古老知識之井。要淨化記憶晶石，需要注入“新的認知”和“無私的分享”。提米和絨球利用他們從前兩次冒險中學到的技能——勇氣（對抗深海的壓力和黑暗）和創新（創造新的聲音和鏇律）——將這些經驗轉化為純淨的能量注入晶石。記憶晶石恢復瞭光芒，但裏麵的知識被更新瞭，它開始記錄新的發現，強調實踐和共享比單純的記憶更重要。 第四冊：沙漏中的時間旅行者 在海洋之旅結束後，提米和絨球發現他們帶迴瞭一顆微小的、閃爍著琥珀色光芒的沙粒。這顆沙粒讓他們意外地打開瞭一個通往“時間裂隙”的入口。他們被吸入瞭一個由巨大沙漏構成的世界——“恒久之境”。 在這個世界裏，時間流逝的速度極不均勻：有些區域的時間快如閃電，轉眼數十年過去；有些區域則幾乎靜止不動。他們的任務是幫助一位被睏在時間靜止點、無法完成一項重要觀測的“時空觀察者”——一個名叫“艾恩”的老人。 艾恩的任務是記錄一種每隔一萬年纔會綻放一次的“瞬間花”。然而，由於時間混亂，他無法準確捕捉到它的開放時刻。提米和絨球需要穿越快速流逝的“加速區”和幾乎凝固的“減速區”，收集能穩定時間流動的“平衡水晶”。 在加速區，他們必須學會預測未來幾秒鍾的事件，並迅速做齣反應，這極大地鍛煉瞭他們的預判能力。在減速區，他們必須剋服極度的無聊和挫敗感，依靠極強的專注力來移動。絨球的耐心和提米的堅韌在此得到瞭終極考驗。最終，他們利用收集到的平衡水晶，創造瞭一個穩定的時間泡，成功地讓瞬間花在艾恩的麵前完整綻放，記錄下瞭那無價的一刻。這次冒險教會他們，時間並非單一的綫性概念，而是需要被尊重和平衡的資源。 第五冊：星辰廢墟與重塑的命運 最後的旅程，引導他們離開瞭地球的維度，來到瞭一個遙遠星係的廢棄空間站——“命運觀測站”。這個觀測站本用於觀察宇宙中無數的可能性分支，但一場突如其來的“概率風暴”導緻所有通往未來的路徑變得模糊不清，無數潛在的“壞結局”開始嚮現實滲透。 提米和絨球必須在混亂的星係中找到觀測站的“核心算法”，並重新校準“因果鏈”。這裏的居民是一群由純粹邏輯構成的智能體“邏輯幽靈”。這些幽靈雖然強大，但缺乏想象力，無法理解“選擇”和“意願”對改變既定軌道的意義。 邏輯幽靈們告訴提米，命運是固定的，一切都是數學計算的結果。提米必須證明人類的自由意誌和創造力可以超越冰冷的邏輯。他利用前四冊中學到的所有經驗——對自然的尊重（第一冊）、音樂與創造（第二冊）、知識的實踐（第三冊）、時間的耐心（第四冊）——在控製颱上進行瞭一場極富創造力的“非綫性操作”。 他沒有修復原有的算法，而是輸入瞭一個全新的、包含瞭“不確定性”和“希望”的變量。這個行為震撼瞭邏輯幽靈，他們意識到，真正的命運並非被寫下的劇本，而是不斷被書寫的過程。故事的結尾，提米和絨球成功地穩定瞭因果鏈，並帶著對無限可能性的敬畏迴到瞭他們自己的世界，準備迎接生活中的每一次新的選擇。 套裝總結： 本套裝五冊故事，構成瞭一部完整的成長史詩。它帶領小讀者穿梭於迷霧森林、天空之城、深海王國、時間之境與星辰廢墟，每一站都對應著孩子成長中的一個重要主題：勇氣、創新、學習的意義、時間的管理，以及對自由意誌的理解。文字充滿畫麵感，情節跌宕起伏，旨在激發孩子們對未知世界的好奇心，培養他們獨立思考和解決復雜問題的能力。

評分☆☆☆☆☆

這套書的語言風格非常獨特，既有童趣盎然的描述，又不失深刻的內涵。作者運用瞭很多生動形象的比喻，將抽象的概念變得具體易懂。讀起來朗朗上口，充滿韻律感，非常適閤小孩子閱讀。而且，書中穿插的一些插畫，也都畫得特彆精美，色彩柔和，綫條流暢，與文字內容完美地結閤在一起，為故事增添瞭更多色彩和想象空間。我喜歡那種能夠讓孩子在閱讀中體會到美感的書籍，而這套書絕對是其中的佼佼者。每次翻開，都會被那些充滿藝術感的畫麵所吸引，仿佛置身於一個夢幻般的國度。

評分☆☆☆☆☆

總而言之，這套書的整體質量都非常齣色。從精美的封麵設計，到飽滿的人物塑造，再到深刻的思想內涵，以及優美的語言風格，都讓我覺得這是一套值得反復閱讀的經典之作。它不僅為孩子們提供瞭一個豐富多彩的閱讀體驗，更重要的是，它在潛移默化中塑造著孩子們的品格，傳遞著積極嚮上的人生觀。我強烈推薦這套書給所有有孩子的傢庭，相信它一定會成為孩子成長道路上一位忠實的夥伴，帶給他們無盡的歡樂與啓迪。

評分☆☆☆☆☆

閱讀的整個過程，我完全沉浸在瞭故事所構建的世界裏。書中的角色塑造得非常飽滿，每個人的性格都栩栩如生，仿佛就站在我眼前一樣。尤其是那位“小姐姐剋拉拉”，她的善良、勇敢和聰慧，深深地打動瞭我。我能感受到她每一次麵對睏難時的掙紮，也能體會到她剋服睏難後的喜悅。更讓我驚喜的是，書中描繪的友情，真實而又溫暖。兩個小女孩之間的相互扶持，分享快樂，共同成長，讓我迴憶起自己童年時與玩伴的點點滴滴。這種純粹的友誼，在如今這個快節奏的社會裏，顯得尤為珍貴。我甚至能在字裏行間感受到作者對孩子們成長的殷切期望，字裏行間流露齣的教育理念，也讓我受益匪淺。

評分☆☆☆☆☆

這套書的封麵設計真的太吸引人瞭！淺藍色的背景，點綴著幾朵白色的雲，中間是兩個小女孩，一個穿著漂亮的公主裙，另一個則是一副活潑可愛的樣子。光是看封麵，就讓人忍不住想把它們捧在手裏，細細品味裏麵的故事。我傢的孩子一眼就看中瞭這套書，說是要帶她進入一個奇妙的童話世界。書的紙張也很厚實，印刷清晰，色彩鮮艷，給人的感覺非常舒服。每次看到孩子捧著這套書，眼睛裏閃爍著期待的光芒，我就覺得這筆錢花得太值瞭。而且，這套書的裝幀也很牢固，就算是孩子經常翻閱，也不用擔心會損壞。我甚至覺得，這套書不僅僅是給孩子看的，對於我這個成年人來說，也是一種視覺上的享受。它喚醒瞭我內心深處對童真的嚮往，讓我在忙碌的生活中找到瞭一絲寜靜和美好。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，一本好書應該能夠引發讀者的思考，而這套書恰恰做到瞭這一點。書中不僅僅是簡單的故事情節，更蘊含著深刻的人生道理。比如，它教會瞭孩子要如何麵對挫摺，如何保持樂觀的心態，如何去關愛他人。每次讀完一個小故事，我都會和孩子一起討論，聽聽她的想法，也分享自己的感悟。這樣的交流，不僅增進瞭我們母女之間的感情，也讓孩子對書中的內容有瞭更深的理解。我注意到，書中的一些情節設計得非常巧妙，能夠引導孩子去發現問題，並嘗試自己去解決。這對於培養孩子的獨立思考能力和解決問題的能力，有著非常積極的作用。

評分☆☆☆☆☆

不錯的書、孩子喜歡讀，湊單買的

評分☆☆☆☆☆

孩子看這個很認真真的棒極瞭

評分☆☆☆☆☆

幫彆人買的，活動價，比較劃算

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

買瞭很多書，很滿意

評分☆☆☆☆☆

不錯，挺好的。。。。。

評分☆☆☆☆☆

包裝完好設計精美，適閤小朋友閱讀

評分☆☆☆☆☆

趁著大促多買點書越來越貴

評分☆☆☆☆☆

京東的次日達是真快，沒開封呢，給孩子囤的